☊B 吃驚 + 吃惊* * chi1 jing1 be startled/ be shocked erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein + +
☊B 嚇 + 吓* * xia4 frighten schrecken, erschrecken, einschüchtern, verblüffen + +
☊C 驚 + 惊* * jing1 be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen + +
☊C 驚動 + 惊动* * jing1dong4 alarm/ alert/ disturb/ interrupt stören, erschrecken, in Unruhe versetzen + +
☊C 恐怖 + 恐怖* * kong3bu4 fearful/ horrifying/ horrible/ terrifying/ terrible Schrecken, Terror + +


einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4] 望而却步
abschrecken (V) [he4 zu3] 吓阻
abschrecken, härten (V) [cui4] 淬
Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留
androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4] 吓
Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4] 慑
ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1] 惊
Aufschrei, Schreckensruf (S) [jing1 hu1] 惊呼
aus dem Schlaf aufschrecken (V) [jing1 xing3] 惊醒
Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1] 震惊
einschüchtern (V)erschrecken [dong4 xia4] 恫懗
einschüchtern, erschrecken [shi3 hai4 pa4] 使骇怕
Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4] 威吓
Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4] 威慑
Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4] 阻碍
erschrecken (V) [da4 jing1] 大惊
erschrecken (V) [hai4 ren2] 骇人
erschrecken (V) [jing1 hai4] 惊骇
erschrecken (V) [ling4 ren2 chi1 jing1 di2] 令人吃惊的
erschrecken (V) [xia4 huai4] 吓坏
erschrecken (V) [xia4 le3 yi1 tou2] 吓了一头
erschrecken (V) [xia4 sha3] 吓傻
erschrecken (V) [xia4 yi1 tiao4] 吓一跳
erschrecken (V) [zheng1] 怔
erschrecken die Menschen [lei2 ren2] 雷人
erschrecken, aufschrecken [e4] 咢
erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1] 受惊
erschrecken, entsetzen [jing1 kong3] 惊恐
erschrecken, erschreckensickern (V) [shen4] 渗
erschrecken, in Schrecken versetzenerstaunen, in Erstaunen setzen [hai4] 骇
erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1] 触目惊心
erschreckenschockieren (V) [jing1 xia4] 惊吓
Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2] 螳蜋
Fangschreckenkrebse [xia1 gu1] 虾蛄
Fangschreckenkrebse [xia1 gu1 ke1] 虾蛄科
Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4] 密室
GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4] 直翅目
Gespenstschrecken [zhu2 jie2 chong2 mu4] 竹节虫目
Grashüpfer (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S, Bio) [cao3 meng3] 草蜢
Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4] 可怕
Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4] 哈利波特与密室
härten, abschrecken (V) [cui4 huo3] 淬火
Heuschrecke (S)Heuschrecken (S) [huang2] 蝗
Heuschrecke (S)Heuschrecken (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S) [huang2 chong2] 蝗虫
Heuschreckenplage (S) [huang2 zai1] 蝗灾
Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1] 穴螽科
im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退
jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴
jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2] 杀鸡吓猴
pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4] 吓
schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4] 望而生畏
Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4] 恐怖
sich erschrecken [xia4 dao3] 吓倒
sich erschrecken [zhe2] 讋
sich erschrecken (V) [xia4 le5 yi1 tiao4] 吓了一跳
zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4] 畏避
zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4] 突然停住
zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4] 突然中断
zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 zhi3] 突然中止

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

scare Schrecken 吓 ทำให้ตกใจ peur susto paura pelästyttää
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schrecken + Schrecken + Schrecken + Schrecken + Schrecken + schrecken + Schrecken +
Links:
+ + + + + + + +