☊A 覺得 + 觉得* * jue2de 
feel/ think 
fühlen, denken, der Meinung sein + + ☊A 見 + 见* * jian4 meet/ see/ be exposed to 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + + ☊A 意見 + 意见* * yi4jian4 opinion/ view/ objection Meinung + + ☊B 看法 + 看法* * kan4fa3 view Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht + + ☊C 見解 + 见解* * jian4jie3 view/ opinion/ understanding/ idea/ perspective Meinung, Auffassung + + ☊C 論 + 论* * lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + + ☊D 好感 + 好感* * hao3gan3 favor gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung + + ☊D 磋商 + 磋商* * cuo1shang1 negotiate sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation + + ☊D 民意 + 民意* * min2yi4 public opinion öffentliche Meinung + + ☊D 輿論 + 舆论* * yu2lun4 consensus public opinion öffentliche Meinung, Öffentlichkeit + + ☊D 講理 + 讲理* * jiang3 li3 argue jm seine Meinung sagen, vernünftig, + + ☊D 言論 + 言论* * yan2lun4 saying/ speech Rede, Meinung + + Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4] 
莫衷一是 (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1] 混淆视听 100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2] 百家争鸣 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4] 论 absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4] 秕谬 abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4] 不同意见 Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2] 异同 andere Meinung (S) [xiang2 fa5] 想法 Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3] 看法 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4] 说心里话 Basismeinung, Grundmeinung (S) [lun4 ju4] 论据 Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5] 意思 beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾 Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4] 民调 Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2] 民意调查 Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3] 想法 des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4] 民心民意 Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2] 众说纷纭 die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4] 征求家长意见 eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4] 表示异议 eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3] 有看法 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2] 一致认为 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐 Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2] 判断死亡 freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2] 表达自由 glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4] 卓见 Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4] 意 Ihre 'werte' Meinung (ironisch) [gao1 jian4] 高见 in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4] 舆论上 Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2] 各执一词 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4] 各持己见 jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) [qing1 ya4] 倾轧 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4] 灼见 Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1] 磋商 Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) [zheng1 yi4] 争议 Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3] 学术观点 Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3] 专家观点 Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1] 学说 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为 Meiner Meinung nach [yi1 wo3 kan4] 依我看 meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2] 在我看来 meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4] 愚见 Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [mei3 nong2 zhen4] 美浓镇 Meinung (S) [liao4 wang4] 了望 Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3] 见解 Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4] 议 Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见 Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中 Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1] 主张 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2] 意见的表达 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4] 意见表示 Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4] 交换意见 Meinungsaustausch (S) [jiao1 liu2 xiang3 fa3] 交流想法 Meinungsforscher (S) [min2 yi4 ce4 yan4 zhuan1 jia1] 民意测验专家 Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2] 社会调查 Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2] 舆论调查 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2] 言论自由 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4] 意见领袖 Meinungsstreit (S) [guan1 dian3 chong1 tu2] 观点冲突 Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4] 民意测验 Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4] 民意测试 Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4] 意见征询活动 Meinungsverschiedenheit (S) [guan1 nian4 bu4 tong2] 观念不同 nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教 öffentliche Meinung [gong1 lun4] 公论 öffentliche Meinung [gong1 pan4] 公判 öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4] 公众意见 öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4] 公众舆论 öffentliche Meinung [min2 yi4] 民意 Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4] 舆论 Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2] 舆情 öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2] 民情 öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4] 言论 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵 sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4] 附和 sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2] 纵谈 Streit, Meinungsverschiedenheit (S) [jiu1 fen1] 纠纷 streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4] 争论 um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4] 征求意见 verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4] 不置 viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1] 议论纷纷 Volksmeinung (S) [min2 wang4] 民望 Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4] 您有何高见 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂 opinion Meinung 意见 
ความคิดเห็น 
opinion 
opinión 
opinione 
lausunto Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Meinung + Meinung + Meinung + Meinung + Meinung + Meinung + Meinung + 