fragen +
提问 +
☊A 啊 + 啊* * a1
1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding
eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch + +
☊A 為什麼 + 为什么* * wei4 shen2me
why/ why (or how) is it that …
verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + +
☊A 嗯 + 嗯* * ng
interjection used in questioning
Fragepartikel + +
☊A 問 + 问* * wen4
ask/ inquire
1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +
☊A 問題 + 问题* * wen4ti2
question/ problem/ issue/ trouble
Frage,Problem + +
☊A 請 + 请* * qing3
please/ request/ ask/ invite/ engage
1. bitten, ersuchen ,einladen, auffordern,fragen 2. bitte (nehmen Sie...) + +
☊A 多 + 多* * duo1
a little or few more than
1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +
☊A 多 + 多* * duo1
how/ what
1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +
☊A 多 + 多* * duo1
a little or few more than
1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +
☊A 貴姓 + 贵姓* * gui4 xing4
your honorable family name
darf ich nach Ihrem Namen fragen.. + +
☊A 嗎 + 吗* * ma
(modal particle making a question)
ein Fragepartikel + +
☊B 徵求 + 征求* * zheng1qiu2
ask for/ seek/ solicit
bitten, ersuchen , fragen + +
☊B 打聽 + 打听* * da3ting
ask about/ inquire about
fragen nach, sich erkundigen nach + +
☊B 求 + 求* * qiu2
beg/ ask for
1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + +
☊B 題目 + 题目* * ti2mu4
title/ subject
Thema, Titel, Fragestellung + +
☊B 疑問 + 疑问* * yi2wen4
doubt/ query/ question
Zweifel,Frage (ungelöstes Problem) + +
☊C 反問 + 反问* * fan3wen4
raise a rhetorical question/ ask (a question) in reply
Rhetorische Frage + +
☊C 難題 + 难题* * nan2ti2
difficult problem/ tough question/ hot potato
schwierige Problem, knifflige Frage + +
☊C 安 + 安* * an1
1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give
1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +
☊C 參考 + 参考* * can1kao3
refer to/ consult
Hinweis, Referenz, befragen, konsultieren + +
☊C 請教 + 请教* * qing3jiao4
consult/ ask for advice/ seek advice
um Rat fragen, zu Rate ziehen + +
☊C 提問 + 提问* * ti2wen4
ask-question/ raise a question (in a class or meeting)
fragen, Fragen stellen + +
☊C 詢問 + 询问* * xun2wen4
ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions
nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen + +
☊C 出難題 + 出难题* * chu1 nan2ti2
raise a tough question/ present a difficult problem
vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen + +
☊C 質 + 质* * zhi4
quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material
1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen + +
☊D 審 + 审* * shen3
interrogate
1.ausführlich, eingehend 2. prüfen, untersuchen 3.ausfragen, verhören, vernehmen + +
☊D 問答 + 问答* * wen4da2
interlocution
fragen und antworten + +
☊D 需求 + 需求* * xu1qiu2
requirement/ demand
Nachfrage, Bedarf + +
☊D 豈不 + 豈不* * qi3bu4
used to reinforce affirmation after a question
bei rhetorischen Fragen verwendetes Fragewort + +
☊D 訊 + 讯* * xun4
news/ message
nach etwas fragen,ausfragen, verhören,Information + +
☊D 咨詢 + 咨询* * zi1xun2
refer/ consult
(nachfragen, konsultieren, diskutieren) + +
☊D 供不應求 + 供不应求* * gong1 bu4 ying4 qiu2
supply falls short of demand
das Angebot ist kleiner als die Nachfrage + +
afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]
亚非法律协定委员会
Angebot und Nachfrage (S) [shi4 chang3 gong1 qiu2 guan1 xi5]
市场供求关系
Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch)Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) [gong1 guo4 yu2 qiu2]
供过于求
lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]
性命悠关
(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]
常问问题
(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]
问问题
(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]
么
(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]
么
(Fragepartikel) [yu2]
欤
(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]
盘问
Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4]
审问
Abfrage (S, EDV) [cha2 xun2]
查寻
Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]
问话
Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1]
审讯官
Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3]
讯问者
Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3]
质问者
Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]
审问者
abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4]
细看
abfragen, erfragen [cha2 diao4]
查调
Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2]
询问台
Abfragesystem (S) [jian3 suo3 xi4 tong3]
检索系统
abnehmende Nachfrage (V) [xu1 qiu2 jian3 tui4]
需求减退
Aggregierte Nachfrage (AD) (S, Wirtsch) [zong3 he2 xu1 qiu2]
总合需求
anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4]
供方诱导的过度消费
anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 xu1 qiu2]
供方诱导需求
anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [ti2 gong1 zhe3 you4 dao3 xing2 xu1 qiu2]
提供者诱导型需求
Anfrage (S) [xun2 jia4]
询价
Anfrage (S) [zhi2 xun2]
质询
Anfrage (S)Nachfrage (S)erkundigen, nachfragen, anfragen (V)Befragung (S) [xun2 wen4]
询问
Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]
提问
Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]
劳力供求市场
Angebot und Nachfrage [gong1 qiu2 guan1 xi5]
供求关系
Angebot und Nachfrage [gong1 xu1]
供需
Angebot und Nachfrage (S) [gong1 qiu2]
供求
Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 ji3 he2 xu1 qiu2]
供给和需求
anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]
弹劾
auf Anfrage [zun1 zhu3]
遵嘱
auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]
应邀
auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]
议题
aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]
屹立
ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]
讯
Ausland (S)Auslandsnachfrage (S) [hai3 wai4 xu1 qiu2]
海外需求
Auslandsnachfrage (S) [wai4 guo2 xu1 qiu2]
外国需求
Befrager (S)Besucher (S) [fang3 wen4 zhe3]
访问者
Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]
明知故问
Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]
讨论
bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) [zhun3 de2]
准得
Binnennachfrage (S) [guo2 nei4 xu1 qiu2]
国内需求
Binnennachfrage (S) [nei4 xu1]
内需
bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]
求
Darf ich fragen…? [qing3 wen4]
请问
das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2]
供大于求
Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]
民意调查
Detailfrage (S) [jian1 rui4 de5 wen4 ti2]
尖锐的问题
Detailfrage (S) [yao1 qiu2 xi4 jie2 de5 wen4 ti2]
要求细节的问题
die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2]
关键的问题
die Nachfrage decken [man3 zu2 xu1 qiu2]
满足需求
Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) [fu2 wu4 xu1 qiu2]
服务需求
eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]
过问
eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]
悬而未决的问题
eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]
一个悬挂未决的问题
eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]
出难题
eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]
问长问短
Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]
评议活动
elastische Nachfrage (S, Wirtsch) [tan2 xing4 xu1 qiu2]
弹性需求
entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]
契机
erfragen (V) [xun2 wen4]
寻问
erfragen, abfragen [xun2]
询
erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]
谘询
Ermessensfrage (S) [gui1 zhang1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]
规章解决的问题
Ermessensfrage (S) [jue2 ding4 de5 wen4 ti2]
决定的问题
Ermessensfrage (S) [zi4 xing2 chu3 li3]
自行处理
es wäre zu fragen (V) [shi4 wen4]
试问
Existenzfrage (S) [sheng1 cun2 wen4 ti2]
生存问题
FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]
常见问题
Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]
话题
Frage (S) [wen4 xun4]
问讯
Frage (S)Problem (S) [wen4 ti2]
问题
Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2]
时间问题
Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]
出问题
Fragebogen (S) [wen4 juan4]
问卷
Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3]
意见反馈表
Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2]
问卷调查
fragen (V) [xun4 wen4]
讯问
fragen (V) [zhui1 xun2]
追询
Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2]
回答问题
Fragen behandeln (S) [yan2 jiu1 wen4 ti2]
研究问题
Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2]
提出问题
Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2]
提问题
Fragen und Antworten [wen4 da2]
问答
fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]
问
fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2]
质疑
Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2]
论题
Fragepartikel (S, Sprachw) [yi2 wen4 zhu4 ci2]
疑问助词
FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]
吗
Frager (S) [fa1 wen4 zhe3]
发问者
Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3]
询问者
Fragesatz [yi2 wen4 ju4]
疑问句
Fragewort (S) [yi2 wen4 ci2]
疑问词
Fragezeichen, ?
问号
Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5]
出去啊
Geldnachfrage [huo4 bi4 xu1 qiu2]
货币需求
Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4]
经济总量
gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]
总需求
gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]
总体经济的需求
glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]
兀
hoch aufragend (Adj) [qin1]
嵚
in Frage kommen [ke3 yi3 kao3 lü4 de5]
可以考虑的
in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]
紧俏
individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4]
个人的需求函数
Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]
检举
Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]
问津
Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2]
嗯
Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2]
疑问代词
Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2]
是非题
jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]
探听
jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]
征询
Kernfrage (S) [he2 xin1 wen4 ti2]
核心问题
Kernfrage (S) [jue2 ding4 xing4 wen4 ti2]
决定性问题
konsultieren, Befragen (S) [qing3 jiao4]
请教
konsultieren, Befragen (S) [shen3]
谂
konsultieren, Befragen (S) [zi1]
咨
konsultieren, Befragen (S) [zi1]
谘
Konsumgüternachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 pin3 xu1 qiu2]
消费品需求
Konsumnachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xu1 qiu2]
消费需求
Kosovo-Frage (S) [ke1 suo3 wo4 wen4 ti2]
科索沃问题
Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]
简答提
Lebensfrage [xing4 ming4 you1 guan1]
性命攸关
lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]
还是
Marktnachfrage, Marktsegment (S) [shi4 chang3 xu1 qiu2]
市场需求
Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4]
民意测验
Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4]
民意测试
Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4]
意见征询活动
Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]
呢
Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]
选择提
Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2]
选择题
nach dem Weg fragen [wen4 dao4]
问道
nach dem Weg fragen (V) [wen4 lu4]
问路
nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]
领教
Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2]
供不应求
Nachfrage, Bedarf [xu1 qiu2]
需求
nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]
需求诱发性通货膨胀
Nachfrageboom [xu1 qiu2 di4 duan3 qi1 fan2 rong2]
需求的短期繁荣
Nachfragedruck (S) [xu1 qiu2 ya1 li4]
需求压力
Nachfrageentwicklung (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 dan4 xing4]
需求弹性
Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 han2 shu4]
需求函数
Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 yin1 su4]
需求因素
Nachfrageimpulse (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 fa3 ze2]
需求法则
Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4]
需求膨胀
Nachfragelücke (S) [xu1 qiu2 que1 kou3]
需求缺口
Nachfragemangel (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 bu4 zu2]
需求不足
Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4]
买方垄断
nachfragen, nachbohren (V) [zhui1 wen4]
追问
nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) [xu1 qiu2 xiao4 ying4 de5]
需求效应的
nachlassende Nachfrage [shuai1 tui4 de5 xu1 qiu2]
衰退的需求
offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]
待解决的问题
offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]
尚未解决的问题
ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) [jing4 zi4]
径自
Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jia4 ge2 dan4 xing4]
需求的价格弹性
Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]
难题
Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]
试题
Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]
要求复审
rhetorische Frage [fan3 wen4]
反问
Richtig-und-Falsch Frage (S) [pan4 duan4 ti2]
判断提
Rückfrage (S) [cha2 wen4]
查问
sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]
扪心自问
sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]
面面相觑
sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1]
打听
sich fragen (V) [zi4 wen4]
自问
Sicherheitslfrage (S) [bao3 an1 de5 wen4 ti2]
保安的问题
strittige Frage [you3 zheng1 yi4 de5 wen4 ti2]
有争议的问题
studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]
钻营
um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]
征求意见
um Rat fragen [qiu2 jiao4]
求教
um Rat fragen [tao3 jiao4]
讨教
unelastische Nachfrage (S) [fei1 tan2 xing4 xu1 qiu2]
非弹性需求
vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]
答问
Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]
信任案
Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]
信任问题
viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2]
使许多问题悬挂而未决
Vorfrage (S) [xian1 jue2 wen4 ti2]
先决问题
vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2]
探询
Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]
舍我其谁
Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]
经济问题
wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]
学术问题
Zweifel (S)Frage (S) [yi2 wen4]
疑问
question
Frage
题
คำถาม
question
pregunta
domanda
kysymys
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Frage +
Frage +
Frage +
Frage +