A Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Fingerabdruck + 指纹 +
A Die Menschen: die Hand: Fingernagel + 指甲 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Fingerhut + 顶针 +
B Die Menschen: die Hand: kleiner Finger + 小指 +
B Die Menschen: die Hand: Ringfinger + 无名指 +
B Die Menschen: die Hand: Zeigefinger + 食指 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen: Fingerhut + 毛地黄 +
C Die Menschen: die Hand: Mittelfinger + 中指 +
C Die Menschen: innere Organe: Zwölffingerdarm + 十二指肠 +



☊A 指 + 指* * zhi3 point at/ point to/ point out/ refer to 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +
☊B 手指 + 手指* * shou3zhi3 finger Finger + +
☊B 彈 + 弹* * tan2 flip/ shoot/ pluck 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +
☊C 捏 + 捏* * nie1 hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould 1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + +
☊C 指頭 + 指头* * zhi3tou be worth/ happen to/ be on duty Finger, Zeh + +
☊D 捻 + 捻* * nian3 twist with the finger 1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand + +
☊D 指甲 + 指甲* * zhi3jia fingernail Fingernagel + +
☊D 指令 + 指令* * zhi3ling4 order/ instruction 1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein + +
☊D 摳 + 抠* * kou1 dig with fingers 1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig + +


Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2] 罗纹
Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3] 护板
an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3] 寥寥可数
an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4] 屈指历数
Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3] 盲打
Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1] 佛手柑
eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3] 屈指可数
erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1] 捏
etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1] 拈
Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4] 分寸
Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4] 护刃器
Finger (S) [shou3 zhi3] 手指
Finger (S)Zehe [zhi3 tou5] 指头
Fingerabdruck (S) [shou3 mo2] 手模
Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2] 指纹
Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2] 螺
Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4] 指纹登记
fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2] 手指灵活
Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3] 手指灵巧
Fingerhut (S) [di3 zhen1] 扺針
Fingerhut (S) [di3 zhen1] 抵针
Fingerhut (S) [mao2 de5 huang2] 毛地黄
Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2] 指关节
Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3] 指骨
Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2] 手指头
Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4] 舵杆下轴承套
fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1] 用手指触摸
fingern (V) [zhi3 chu4] 指触
Fingernägel (S) [shou3 jia3] 手甲
Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4] 手指盖
Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3] 手指甲
Fingernagel (S, Med) [zhi3 jia5 gai4] 指甲盖
Fingernagel [zhi3 jia5] 指甲
Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4] 鹦架
Fingerspitze (S) [zhi3 duan1] 指端
Fingerspitze (S) [zhi3 jian1] 指尖
Fingerspitze (S) [zhi3 tao4] 指套
Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1] 指頭尖
Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面
Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1] 隐含的信息
Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2] 五指毛桃
genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1] 遗传指纹分析
Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4] 基因鉴定
Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2] 十二指肠溃疡
Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1] 箕
Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4] 筒音作
Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3] 合谷
Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4] 指甲套
kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3] 小拇指
kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3] 小手指
Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) [gang1 guo3 xiao3 zhao3 shui3 ta4] 刚果小爪水獭
Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2] 三分颜色上大红
mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3] 弹指
Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3] 中指
nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1] 凸
Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3] 灰甲
Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3] 甲癣
Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4] 戒
Ringfinger (S) [huan2 zhi3] 环指
Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3] 无名指
Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4] 笼络
sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2] 眼馋
sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1] 引火烧身
sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切
Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3] 比中指
Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4] 扒窃犯
Zeigefinger (S) [shi2 zhi3] 食指
zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3] 指
Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2] 十二指肠

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

finger Finger 手指 นิ้ว doigt dedo dito sormi
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


722 她 的 手指 很 漂亮 。 +
723 她 指 着 远处 的 风景 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Finger + Finger +
Links:
+ + + + + + + +