☊A 遲到 + 迟到* * chi2dao4 be late sich verspäten + +
☊C 推遲 + 推迟* * tui1chi2 push-later/ put off/ postpone/ delay/ defer hinausschieben, aufschieben + +
☊C 遲 + 迟* * chi2 late/ slow/ tardy 1.langsam, säumig, 2. spät, verspätet + +
☊D 遲緩 + 迟缓* * chi2huan3 tardy/ sluggish langsam,zögernd,sich verzögern + +
☊D 遲疑 + 迟疑* * chi2yi2 hesitate zögern + +


spät [chi2]
zu spät kommen, sich verspäten (V) [chi2 dao4]
überfällig [chi2 dao4 le5]
Verspätungen (S) [chi2 dao4 yan2 wu4]
träge, inaktiv [chi2 dun4]
Depp (S) [chi2 dun4 de5 ren2]
spät (Adj) [chi2 le5]
passive Rechnungsabgrenzung (S)verspäteter Eingang [chi2 shou1]
zögern, zaudern (V) [chi2 yi2]
zögernd [chi2 yi2 de5]
Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4] 对延迟支付的催款信
aufschiebbar [ke3 yan2 chi2] 可延迟
aufschiebbar [neng2 tui1 chi2] 能推迟
Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2] 推迟
Auslöseverzögerung (S) [kuai4 men2 yan2 chi2] 快门延迟
Auslöseverzögerung (S) [qi3 dong4 yan2 chi2] 启动延迟
Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1] 延迟接通
eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2] 姗姗来迟
etwas spät [shao1 chi2] 稍迟
Lieferverzögerung (Wirtsch)Lieferverzug (Wirtsch) [jiao1 huo4 yan2 chi2] 交货延迟
Lingchi [ling2 chi2] 凌迟
Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2] 对延迟交贷的催交函
ohne Zögern (Adj) [hao3 bu4 chi2 yi2] 好不迟疑
schwerblütig (Adj) [xing4 ge2 chi2 huan3 jin3 shen4] 性格迟缓谨慎
schwerhörig (Adj) [ting1 jue2 chi2 dun4] 听觉迟钝
spät [zhi4] 迟
spät (Adj) [geng4 chi2] 更迟
spät (Adj) [zui4 chi2] 最迟
spätestens [zhi4 chi2] 至迟
unbedenklich (Adj) [hao2 bu5 chi2 yi2] 毫不迟疑
unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4] 感觉迟钝
unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4] 疑迟滞
unverzüglich (Adj) [bu4 ke3 chi2 yan2 de5] 不可迟延的
Vertragserfüllung verzögern (S) [yan2 chi2 lü3 yue1] 延迟履约
Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间
Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2] 时间延迟
Yuchi (Eig, Fam) [yu4 chi2] 尉迟
Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1] 尉迟恭
zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4] 推迟的项目

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

遲' + 迟* * + surname Chi/
遲' + 迟* * + late/ delayed slow
遲了' + 迟了* * + late/
遲交' + 迟交* * + to delay handing over (payment, homework etc)/
遲到' + 迟到* * + to arrive late/
遲延' + 迟延* * + to delay/
遲慢' + 迟慢* * + slow/ late
遲早' + 迟早* * + sooner or later/
遲暮' + 迟暮* * + past one's prime/
遲浩田' + 迟浩田* * + Chi Haotian (1929-), Chinese Minister of National Defense 1993-2003/
遲滯' + 迟滞* * + delay/ procrastination
遲疑' + 迟疑* * + to hesitate/
遲發性損傷' + 迟发性损伤* * + delayed lesion/
遲緩' + 迟缓* * + slow/ sluggish
遲誤' + 迟误* * + to delay/ to procrastinate
遲遲' + 迟迟* * + late (with a task etc)/ slow
遲鈍' + 迟钝* * + slow in one's reactions/ sluggish (in movement or thought)
遲頓' + 迟顿* * + inactive/ obtuse
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


52 要 迟到 了 怎么办 ？ +
1511 飞机 延迟 起飞 。 +
2132 你 又 迟到 了 。 +
2159 不要 为 你 的 迟到 找 藉口 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +