Häufigkeit: 9.79

☊B 遭到 + 遭到* * zao1dao4 suffer/ encounter/ meet with auf etwas stoßen, erleiden + +
☊B 遭受 + 遭受* * zao1shou4 suffer/ be subjected to erleiden, davontragen + +
☊C 遭 + 遭* * zao1 meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + +
☊C 遭遇 + 遭遇* * zao1yu4 encounter-meet/ meet with (sth. unfortunate)/ encounter auf etwas stoßen, begegnen,Los + +
☊D 遭殃 + 遭殃* * zao1 yang1 suffer disaster von Schicksalschlägen getroffen werden + +
遭受* 6 zao1 shou4 to suffer/ to sustain (loss; misfortune)
遭殃* 6 zao1 yang1 to suffer a calamity
遭遇* 6 zao1 yu4 to meet with/ to encounter/ (bitter) experience


vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 shou4 lei2 ji1] 遭受雷击
vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 yi1 ci4 lei2 ji1] 遭一次雷击
auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4] 遭拒
betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4] 遭遇
drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭
entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到
erdulden, dulden [can3 zao1] 惨遭
erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受
ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝
Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1] 遭受损失
Umfeld, Umgebung (abstrakt) [zhou1 zao1] 周遭
Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1] 遭殃
von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫
von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4] 遭遇车祸
zufügen (V) [shi3 zao1 shou4] 使遭受

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


遭难* * + +
遭遇战* * + +
遭灾* * + +
遭罪* * + +

遭 come across, meet with, encounter
罪 crime, sin, vice / evil / hardship
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

遭' + 遭* * + to meet by chance (usually with misfortune)/ classifier for events: time, turn, incident
遭到' + 遭到* * + to suffer/ to meet with (sth unfortunate)
遭受' + 遭受* * + to suffer/ to sustain (loss, misfortune)
遭拒' + 遭拒* * + to meet with a refusal (e.g. visa)/ to have an application rejected
遭殃' + 遭殃* * + to suffer a calamity/
遭瘟' + 遭瘟* * + to suffer from a plague/ to endure a misfortune a plague o
遭罪' + 遭罪* * + to endure/ to suffer hardships hard time
遭逢' + 遭逢* * + to encounter (sth unpleasant)/
遭遇' + 遭遇* * + to meet with/ to encounter (bitter) e
遭難' + 遭难* * + to run into misfortune/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1513 这里 遭受 了 水灾 。 +
1514 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 +
2583 穷人 遭到 歧视 。 +
3165 新 总理 因 犯罪 遭到 罢黜 。 +
3202 山火 令 村庄 遭殃 。 +
3486 她 遭到 了 殴打 。 +
3503 平民 惨遭 杀戮 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
遭受 (불행 또는 손해를) 입다. 당하다. 만나다. 부닥치다. + + 遭殃 재난을 입다. 불행〔재앙〕을 당하다. + + 遭遇 조우하다. (적 또는 불행·불리한 일을) 만나다. 부닥치다. 맞닥뜨리다. 당하다. + +
Links:
+ + + + + + + +