Häufigkeit: 0.06

忌讳* 6 ji4 hui4 taboo/ to avoid as taboo/ to abstain from


eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳
etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2] 讳言
etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1] 讳莫如深
freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4] 直言无讳
für tabu erklären, tabuisieren [hui4] 讳
keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2] 毋庸讳言
Leipogramm [bi4 hui4 mou3 zi4 zhi1 wen2] 避讳某字之文
nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2] 不可讳言
offen, ohne Beschönigung (S) [zhi2 yan2 bu4 hui4] 直言不讳
unbestreitbar [wu2 ke3 hui4 yan2] 无可讳言
verhelen, verheimlichen (V) [yin3 hui4] 隐讳

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


讳* * + +

讳 conceal / shun / regard as taboo
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

諱' + 讳* * + to avoid mentioning/ taboo word name of de
諱名' + 讳名* * + taboo name/ name of deceased
諱疾忌醫' + 讳疾忌医* * + hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid / to keep one's shortcomings secret to refuse
諱稱' + 讳称* * + euphemism/ word used to avoid a taboo reference
諱莫如深' + 讳莫如深* * + important matter that must be kept secret (idiom); don't breathe a word of it to a/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


3394 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
忌讳 (말이나 행동을) 금기하다. 꺼리다. 기피하다. + +
Links:
+ + + + + + + +