☊A 舉 + 举* * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +
☊B 選舉 + 选举* * xuan3ju3 elect/ election Wahl, wählen + +
☊B 舉行 + 举行* * ju3xing2 hold veranstalten, stattfinden + +
☊C 舉辦 + 举办* * ju3ban4 hold/ conduct/ run/ have veranstalten, organisieren, durchführen + +
☊D 列舉 + 列举* * lie4ju3 enumerate anführen, aufzählen + +
☊D 檢舉 + 检举* * jian3ju3 inform against anzeigen, denunzieren + +
☊D 一舉 + 一举* * yi1ju3 at one swoop in einem Streich,mit einem Mal, + +
☊D 舉動 + 举动* * ju3dong4 action Handlung,Bewegung, Vorgehen + +
☊D 舉世聞名 + 举世闻名* * ju3shi4 wen2ming2 of world known/ world-famous weltberühmt, + +
☊D 舉世矚目 + 举世瞩目* * ju3shi4 zhu3mu4 attract worldwide attention auf der ganzen Welt im Blick + +


(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4] 举头望明月
abgewähltabwählen (V) [zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4] 在选举中获胜
allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1] 举目无亲
allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5] 举世皆知的
anführen (V)aufzählen (V) [lie4 ju3] 列举
arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4] 举动
Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止
auf einen Schlag [yi1 ju3] 一举
auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5] 一举两得
aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1] 举出
Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举
aufzählen (V) [mei2 ju3] 枚举
ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4] 举足轻重
Ausschreitungen (S) [bao4 li4 ju3 dong4] 暴力举动
Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4] 举办展览会
Ballwechsel (S) [zai4 ju3] 再举
bauen (V) [ju3 jian4] 举建
Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措
Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4] 举证
Beweiserhebung (S, Rechtsw) [ju3 zheng4 a1] 举证阿
Beweislast (S) [ju3 zheng4 ze2 ren4] 举证责任
Brute force attack (EDV) [qiong2 ju3 fa3] 穷举法
Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3] 德国联邦选举
Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3] 联邦议会选举
Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3] 公民选举
Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3] 科举
Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4] 举债
das ganze Land [ju4 guo2] 举国
das Glas erheben [ju3 bei1] 举杯
die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4] 高举旗帜
die gesamte Familie [ju3 jia1] 举家
die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3] 举手
Direktwahl (S) [zhi2 jie1 xuan3 ju3] 直接选举
Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3] 乡镇长选举
ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4] 举例
Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1] 举个例来说
einfach (Adj) [qing1 er2 yi4 ju3] 轻而易举
Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4] 做出愚蠢的举动
Einzigartigkeit (S) [ju3 shi4 wu2 shuang1] 举世无双
Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2] 美国选举人团
etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3] 高举
Europawahl (S) [ou1 zhou1 xuan3 ju3] 欧洲选举
für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4] 举荐
Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4] 举重
Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3] 举一个例子
grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3] 大举
Großtat, Leistung, Tat [zhuang4 ju3] 壮举
Hände hoch! (V) [ju3 qi3 shou3 lai2] 举起手来
heben, hochheben (V) [ju3] 举
hoch heben, heben (V) [ju3 gao1] 举高
hochheben, stemmen (V) [ju3 zhuo2] 举着
Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4] 选举预测
Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5] 举办婚礼的日子
illustrieren (V) [ju3 li4 shuo1 ming2] 举例说明
im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3] 不胜枚举
im ganzen Land wird gefeiert [ju3 guo2 shang4 xia4 huan1 teng2] 举国上下欢腾
Informantenschutz [bao3 hu4 ju3 bao4 ren2] 保护举报人
Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3] 检举
international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4] 举世公认
international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5] 举世公认的
international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1] 举世震惊
Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3] 举行年市的场所
Kagyü (Sprachw) [ga2 ju3 pai4] 噶举派
Kanzlerwahl (S, Pol) [zong3 li3 xuan3 ju3] 总理选举
Kommunalwahl (S, Pol) [di4 fang5 xuan3 ju3] 地方选举
Konklave (S) [fan4 di4 gang1 jiao4 zong1 xuan3 ju3] 梵蒂冈教宗选举
Konklave (S) [jiao4 huang2 xuan3 ju3 hui4 yi4] 教皇选举会议
Konklave (S) [jiao4 zong1 xuan3 ju3] 教宗选举
Kurfürst (S) [you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3] 有选举权者
Kurfürst (S) [zong3 tong3 xuan3 ju3 wei3 yuan2] 总统选举委员
Kurfürst (S)Wahlmann (S) [xuan3 ju3 ren2] 选举人
Landtagswahl [zhou1 xuan3 ju3] 州选举
Landtagswahl (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3] 州议会选举
Landtagswahlkampf (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3 jing4 zheng1] 州议会选举竞争
leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2] 举手之劳
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废带举
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举
marschieren, ausschreiten (V) [ju3 bu4] 举步
Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3] 可以重复列举
Miss-Wahl (S) [mei3 nian2 ju3 xing2] 每年举行
Nachwahl (S, Pol) [bu3 xuan3 zhui1 jia1 xuan3 ju3] 补选追加选举
Neuwahl (S, Pol) [zai4 ci4 xuan3 ju3] 再次选举
Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3] 市长选举
Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4] 申请举办奥运会
Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3] 教皇选举
Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3] 议会选举
Parlamentswahlen [yi4 hui4 xuan2 ju3] 议会选举
Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3] 创举
Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3] 总统选举
rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4] 举事
Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV) [di4 gui1 ke3 mei2 ju3 ji2 he2] 递归可枚举集合
Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权
sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三
siehe (V) [ju3 mu4] 举目
Stoßen (S) [ting3 ju3] 挺举
überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世
unentschlossen sein (V) [ju3 qi2 bu4 ding4] 举棋不定
Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4] 举办
Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2] 举行
vermählen (V) [ju3 ban4 hun1 li3] 举办婚礼
Wahl (S, Pol) [xuan3 ju3] 选举
Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4] 选举前夜
Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4] 选举人数
Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4] 选举欺骗
Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3] 举行选举
Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3] 加拿大选举
Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4] 作出选举的决定
Wähler (S) [xuan3 ju3 zhe3] 选举者
Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 cheng2 gong1] 选举成功
Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 hao3 jie2 guo3] 选举好结果
Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3] 选举结果
Wahljahr (S) [xuan3 ju3 nian2 ling2] 选举年龄
Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4] 选举委员会
Wahlniederlage (S) [xuan3 ju3 shi1 bai4] 选举失败
Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4] 选举方案
Wahlrecht (S) [xuan3 ju3 quan2] 选举权
Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4] 选举轮次
Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4] 选举日
Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4] 选举约会
Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1] 选举期
Wang Hongju (Pers) [wang2 hong2 ju3] 王鸿举
weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4] 举世瞩目
wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4] 举报
Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3] 重新选举
z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1] 举例来说
zelebrieren (V) [ju3 ban4 qing4 dian3] 举办庆典
zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4] 试举一例

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

舉' + 举* * + to lift/ to hold up to cite
舉一反三' + 举一反三* * + to raise one and infer three/ to deduce many things from one case (idiom)
舉不勝舉' + 举不胜举* * + too numerous to list (idiom); innumerable/
舉世' + 举世* * + throughout the world/ world ranking (e.g. first)
舉世無雙' + 举世无双* * + unrivaled (idiom); world number one/ unique unequaled
舉世矚目' + 举世瞩目* * + to receive worldwide attention/
舉世聞名' + 举世闻名* * + world-famous (idiom)/
舉人' + 举人* * + graduate/ successful candidate in the imperial provincial examination
舉例' + 举例* * + to give an example/
舉例來說' + 举例来说* * + for example/
舉債' + 举债* * + to raise a loan/ to borrow money
舉凡' + 举凡* * + such things as .../ examples including ... (etc) without ex
舉動' + 举动* * + act/ action activity
舉國' + 举国* * + the entire country/
舉國上下' + 举国上下* * + the entire nation/ the whole country, from the leadership to the rank and file
舉報' + 举报* * + to report (malefactors to the police)/ to denounce
舉報者' + 举报者* * + informer/ snitch
舉家' + 举家* * + the whole family/
舉手' + 举手* * + to raise a hand/ to put up one's hand (as signal)
舉手之勞' + 举手之劳* * + lit. the exertion of lifting one's hand (idiom)/ fig. a very slight effort
舉手投足' + 举手投足* * + lit. to lift a hand or move a leg (idiom); very easy/ no effort at all
舉措' + 举措* * + to move/ to act action
舉杯' + 举杯* * + to toast sb (with wine etc)/ to drink a toast
舉架' + 举架* * + (dialect) height of a house/
舉案齊眉' + 举案齐眉* * + lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage/
舉棋不定' + 举棋不定* * + to hesitate over what move to make (idiom); to waver/ to shilly-shally
舉業' + 举业* * + preparatory literary studies for imperial examination/
舉止' + 举止* * + bearing/ manner mien
舉步' + 举步* * + (literary) to move forward/
舉步維艱' + 举步维艰* * + to make progress only with great difficulty (idiom)/
舉火' + 举火* * + (literary) to light a fire/
舉用' + 举用* * + to select the best (for a job)/
舉發' + 举发* * + to expose (e.g., wrongdoing)/ to accuse (in court) to impeach
舉目' + 举目* * + to look/ to raise one's eyes
舉目無親' + 举目无亲* * + to look up and see no-one familiar (idiom); not having anyone to rely on/ without a friend in the world
舉薦' + 举荐* * + to recommend/
舉行' + 举行* * + to hold (a meeting, ceremony etc)/
舉行婚禮' + 举行婚礼* * + to celebrate a wedding/
舉行會談' + 举行会谈* * + to hold talks/ to take part in discussions with
舉證' + 举证* * + to offer evidence/
舉賢良對策' + 举贤良对策* * + Treatise 134 BC by Han dynasty philosopher Dong Zhongshu 董仲舒/
舉起' + 举起* * + to heave/ to lift to raise u
舉足輕重' + 举足轻重* * + a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power/ to play the decisive role
舉辦' + 举办* * + to conduct/ to hold
舉重' + 举重* * + to lift weights/ weight-lifting (sports)
舉隅法' + 举隅法* * + synecdoche/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


428 还 不 知道 选举 的 结果 。 +
913 请 举手 回答 问题 。 +
1942 警察 举起 了 盾牌 。 +
1950 ２００８年 的 奥运会 在 北京 举行 。 +
2015 他们 的 结婚 仪式 在 户外 举行 。 +
2235 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 +
3071 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。 +
3072 他 举手 发誓 。 +
3207 大家 在 会上 踊跃 地 举手 发言 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +