B Der Verkehr: Das Auto:

Autounfall +

车祸 +

Häufigkeit: 3.44

☊D 禍 + 祸 * * huo4

disaster

1. Unglück, Unfall, Unheil, Verhängnis, Katastrophe 2. ins Unglück rennen, Unheil anrichten, Schaden zufügen + +

☊D 禍害 + 祸害 * * huo4hai

scourge/ wreck

Übel, Unheil, Katastrophe + +

惹祸 * 6 re3 huo4 stirring up trouble/ to invite disaster

bedrohen (V, Fam) [huo4 ji2]

祸及

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

Bosheit (S)hämisch (Adj)schadenfroh (Adj) [xing4 zai1 le4 huo4]

幸灾乐祸

Desaster (S)Katastrophe (S) [da4 huo4]

大祸

Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4]

祸

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

Disaster, Katastrophe (S) [huo4 yang1]

祸殃

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

Grund des Übels [huo4 yin1]

祸因

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) [zui4 kui2 huo4 shou3]

罪魁祸首

Huoyu (Eig, Fam) [huo4 yu2]

祸馀

in Schwierigkeiten kommen (V) [chuang3 huo4]

闯祸

Katastrophe (S) [huo4 huan4]

祸患

Katastrophe (S)Unglück (S) [zai1 huo4]

灾祸

Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4]

祸事

Naturkatastrophe (S) [tian1 zai1 ren2 huo4]

天灾人祸

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

Schadenfreude (S) [le4 huo4]

乐祸

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1]

包藏祸心

unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4]

横祸

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4]

灾祸因故

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1]

灾祸原因

Unheil stiften (V) [re3 huo4]

惹祸

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [che1 huo4]

车祸

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

Wurzel des Übels (S) [huo4 tai1]

祸胎

祸不单行 * * + +
祸从天降 * * + +
祸福 * * + +
祸根 * * + +
祸国殃民 * * + +
祸患 * * + +
祸首 * * + +

祸 misfortune, calamity, disaster

首 head / first / leader, chief / a poem

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

旤' + 祸 * * + old var /
禍' + 祸 * * + disaster / misfortune calamity
禍不單行' + 祸不单行 * * + misfortune does not come singly (idiom)/ it never rains but it pours
禍不旋踵' + 祸不旋踵 * * + trouble is never far away (idiom)/
禍亂' + 祸乱 * * + calamity and chaos / devastating disorder great turm
禍事' + 祸事 * * + disaster / doom
禍國殃民' + 祸国殃民 * * + to damage the country and cause suffering to the people (idiom)/
禍害' + 祸害 * * + disaster / harm scourge
禍從口出' + 祸从口出 * * + Trouble issues from the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble./
禍患' + 祸患 * * + disaster / calamity
禍根' + 祸根 * * + root of the trouble / cause of the ruin
禍水' + 祸水 * * + source of calamity (esp. of women)/
禍福' + 祸福 * * + disaster and happiness /
禍福吉凶' + 祸福吉凶 * * + fate / portent luck or di
禍福無常' + 祸福无常 * * + disaster and happiness do not follow rules (idiom); future blessings and misfortun /
禍福與共' + 祸福与共 * * + to stick together through thick and thin (idiom)/
禍首' + 祸首 * * + chief offender / main culprit
禍首罪魁' + 祸首罪魁 * * + main offender, criminal ringleader (idiom); main culprit / fig. main cause of a disaster

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1844 同事被裁员了她幸灾乐祸。 +
2762 这里发生了车祸。 +
3201 贪官祸国殃民。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

惹祸

화를 초래하다. 일을 저지르다. + +

Links:
+ + + + + + + +