einen Rekord brechen +
打破纪录 +
☊A 破 + 破* * po4
broken/ damaged/ break/ destroy
1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +
☊B 破壞 + 破坏* * po4huai4
destroy/ week
Zerstörung + +
☊C 突破 + 突破* * tu1po4
charge-breach/ break through/ breakthrough
einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +
☊C 破產 + 破产* * po4 chan3
go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through
Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +
☊C 破爛 + 破烂* * po4lan4
broken and rotten/ ragged/ worn-out/ tattered
1. zerlumpt, zerfetzt, abgenutzt, schäbig 2. Kram, Trödel + +
☊C 打破 + 打破* * da3 po4
break/ smash
brechen, zerbrechen, zerschlagen + +
☊D 破除 + 破除* * po4chu2
do away with/ break with
beseitigen,ausmerzen + +
☊D 破獲 + 破获* * po4huo4
solve a criminal case
ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen + +
☊D 破舊 + 破旧* * po4jiu4
shabby
alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen + +
☊D 破裂 + 破裂* * po4lie4
breach/ rive
platzen, brechen + +
☊D 破碎 + 破碎* * po4sui4
fall to pieces
zerbrochen, zerfetzt, zerschmettern, zerstückeln + +
☊D 沖破 + 冲破* * chong1po4
break through
durchbrechen + +
☊D 爆破 + 爆破* * bao4po4
blow up/ blast/ dynamite
in die Luft sprengen, Dynamit + +
破* 4 po4 broken/ damaged/ worn out/ to break; split or cleave/ to get rid of/ to destroy/ to break with/ to defeat/ to capture (a city etc)/ to expose the truth of
破产* 5 po4 chan3 to go bankrupt/ to become impoverished/ bankruptcy
破坏* 5 po4 huai4 destruction/ damage/ to wreck/ to break/ to destroy
突破* 6 tu1 po4 to break through/ to make a breakthrough/ to surmount or break the back of (a task etc)/ (of ball sports) to break through a defense
破例* 6 po4 li4 to make an exception
Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]
破门而入
jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]
指破迷津
Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2]
拿破仑
(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4]
破获
??? [shei2 bu4 shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4 jiu4 jiao4 ta1 jia1 po4 ren2 wang2]
谁不实行计划生育就叫他家破人亡
Abblätterung (S) [po4 pian4]
破片
abbruchrisiko (V) [yi4 po4 sui4]
易破碎
Abnützung (S)Streifschuss (S) [ca1 po4]
擦破
Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4]
破损车辆托运站
Achsenbruch (S) [che1 zhou2 po4 lie4]
车轴破裂
Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]
个人突破者
Angrifftiefe (S) [po4 lie4 shen1 du4]
破裂深度
atypisch (Adj) [po4 ge2]
破格
aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]
破
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]
侦查破解
aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]
侦破
Aufklärung (S) [po4 an4]
破案
Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]
破案率
aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]
打破僵局
Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]
破浪神
ausnahmsweise (Adv) [po4 li4]
破例
bahnbrechend [po4 tian1 huang1]
破天荒
bahnbrechend, innovativ (Adj) [tu1 po4 xing4]
突破性
Bankrotteur (S) [po4 chan3 zhe3]
破产者
beschädigt, kaputt [po4 sun3]
破损
beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]
破除
betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]
破旧汽车
bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2]
破血流
Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3]
破发点
bruchfest [lao2 bu4 ke3 po4]
牢不可破
brüchig (Adj) [yi4 po4 sui4 de5]
易破碎的
cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]
破坏
das Eis brechen (V) [po4 bing1]
破冰
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]
破釜沉舟
den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]
破浪
der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]
头破血流
Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4]
幻想破灭
destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]
破坏性
die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]
家破人亡
dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]
破烂
durchbrechen (V) [gong1 po4]
攻破
Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4]
突破
durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]
识破
durchscheuern (V) [mo4 po4]
磨破
ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]
破音字
Einblick (S) [kan4 po4]
看破
einbrechen (V) [po4 kai1]
破开
Einbrecher (S) [po4 men2 chuang3 ru4 zhe3]
破门闯入者
einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]
破财
Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]
停止破产处理程序
Eisbrecher (S) [po4 bing1 chuan2]
破冰船
enthüllen (V) [jie1 po4]
揭破
entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) [po4 yi4]
破译
Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4]
法院之破产命令
Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]
感情已破裂
fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]
破残本
Fesseln abstreifen (V) [tu1 po4 shu4 fu2]
突破束缚
finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]
破产
Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4]
拿破仑二世
gebrochene Schriften [hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4]
黑体字和破损字
Gedankenstrich, —
破折号
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]
不功自破
geplatzt [po4 lie4]
破裂
Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4]
全身破折号
Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4]
组织破坏
Hör... (S) [po4 tu3 ji1]
破土机
Hymne der Sowjetunion (S, Mus) [lao2 bu4 ke3 po4 di4 lian2 meng2]
牢不可破的联盟
ins Ziel treffen [po4 di4]
破的
Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3]
破产申请
Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4]
破产计划
Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4]
破产程序
Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]
破产管理人
kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4]
破烂的机械
Klapperkasten (S)Klapperkiste (S) [po4 che1]
破车
Knautscher (Druckw) [xiang4 pi2 bu4 po4 lie4]
橡皮布破裂
Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2]
破产声明
Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3]
宣告破产
Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3]
破产者的财产
Konkursrecht (S, Rechtsw) [po4 chan3 fa3]
破产法
Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3]
破产管理
Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3]
破产在管
Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2]
破坏心情
laut und derb schimpfen [po4 kou3 dai4 ma4]
破口大骂
liquidiert (Adj) [po4 chan3 qing1 suan4]
破产清算
liquidiertliquidieren (V) [shi3 po4 chan3]
使破产
Loch (S) [po4 dong4]
破洞
lösen (V, Phys) [po4 jie3]
破解
Lumpen, Hadern (S) [po4 bu4]
破布
Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2]
收买破烂的人
mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]
势如破竹
Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4]
大破坏
mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]
乘风破浪
nachzerkleinern (V) [zai4 po4 sui4]
再破碎
Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1]
再破碎机
Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]
拿破仑欧仁路易波拿巴
Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4]
拿破仑三世
Napoleon-Dreieck (S) [na2 po4 lun2 ding4 li3]
拿破仑定理
Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1]
拿破仑战争
Osteoklast (S) [po4 gu3 xi4 bao1]
破骨细胞
Quetschgefahr [po4 sui4 wei1 xian3]
破碎危险
reiben (V) [ceng2 po4]
蹭破
Reifenpanne (S) [lun2 tai1 chuo1 po4]
轮胎戳破
reißen (V) [che3 po4]
扯破
Rekord brechen (V) [po4 ji4 lu4]
破纪录
religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4]
破戒
Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]
破绽
Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4]
破坏活动
schäbig (Adj) [po4 jiu4]
破旧
schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4]
有破坏性
schlitzen (V) [ge1 po4]
割破
Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4]
石破茂
Sprengung (S) [bao4 po4]
爆破
Streikbrecher (S) [po4 huai4 ba4 gong1 zhe3]
破坏罢工者
Symmetriebrechung (S) [dui4 chen4 xing4 po4 que1]
对称性破缺
Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3]
破晓
Tetanus (S, Med) [po4 shang1 feng1]
破伤风
Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]
新生儿破伤风
Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4]
环境破坏
unangreifbar [gong1 bu4 po4]
攻不破
unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]
颠扑不破
ungebrochen (Adj) [wei4 bei4 da3 po4]
未被打破
unversehrt (Adj) [wei4 da3 po4]
未打破
unzerbrechlich (Adj) [bu4 yi4 po4 sui4]
不易破碎
unzerbrechlich (Adj) [shuai1 bu4 po4]
摔不破
Unzerbrechlichkeit (S) [bu4 ke3 po4 sui4 xing4]
不可破碎性
unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4]
不能破坏
verfallen (V) [po4 luo4]
破落
vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4]
破灭
verwahrlost (Adj) [po4 bai4]
破败
Vier Alte [po4 si4 jiu4]
破四旧
voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]
破绽百出
vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]
看破红尘
vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]
提防坏人破坏
Waldsterben (S) [sen1 lin2 po4 huai4]
森林破坏
Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3]
水管破了
welterschütternd (Adj) [shi2 po4 tian1 jing1]
石破天惊
zahlungsunfähig [po4 chan3 ren2]
破产人
zerbrechlich [hui4 po4]
会破
zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4]
破碎
zerfallen (V) [po4 bi4]
破敝
Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1]
破碎机
zerkratzen (V) [zhua1 po4]
抓破
zerreißen (V) [si1 po4]
撕破
Zerreissprüfung (S) [la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4]
拉力破坏性试验
zerrissen (Adj) [po4 sui4 liao3]
破碎了
zerstörbar [ke3 po4 huai4]
可破坏
Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4]
可被破坏性
Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4]
可破坏性
zerstört werden [shou4 po4 huai4]
受破坏
zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4]
受到破坏
Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4]
破坏力
zertrümmern (V) [shi3 po4 huai4]
使破坏
zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4]
支离破碎
破 break, ruin, destroy / rout
折 break off, snap / bend
号 mark, sign / symbol / number
break
brechen
破
แตก
pause
descanso
interruzione
tauko
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
破
파손되다. 찢어지다. 망가지다. 깨지다. 해지다. + +
破产
파산하다. 도산하다. 부도나다. + +
破坏
(건축물 등을) 파괴하다. + +
破例
상례〔관례·통례〕를 깨다. + +
突破
돌파하다. + +