Häufigkeit: 2.59

☊B 活潑 + 活泼* * huo2po vivacious/ vivid/ lively lebhaft, lebendig, aktiv + +
☊C 潑 + 泼* * po1 splash/ spill/ sprinkle/ throw a fluid in flying masses 1. besprengen, ausschütten 2. giftig, boshaft,unvernünftig und zänkisch + +
活泼* 4 huo2 po5 lively/ vivacious/ brisk/ active
泼* 6 po1 to splash/ to spill/ rough and coarse/ brutish


adrett (Adj) [jiao3 jian4 huo2 po5 de5] 矫健活泼地
Alan Shepard [ai4 lun2 xie4 po1 de2] 艾伦谢泼德
anspritzen, bespritzengießen (V) [po1] 泼
ausströmen (V)verschütten (V) [po1 chu1] 泼出
Harper's Magazine [ha1 po1 si1] 哈泼斯
Harry Potter [ha1 li4 po1 te4] 哈利泼特
Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4] 泼掉
Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3] 伊斯雷尔爱泼斯坦
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) [po1 leng3 shui3] 泼冷水
lebhaft [huo2 po1 de5] 活泼地
Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1] 瓢泼
quecksilbrig (Adj) [fei1 chang2 huo2 po5] 非常活泼
quirlig [huo2 po5] 活泼
Rost (S) [bu4 huo2 po5 zhuang4 tai4] 不活泼状态
schwungvoll (Adj) [sheng1 dong4 huo2 po5] 生动活泼
Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2] 泼水节
Sputnikschock [shi3 po1 ni2 ke4 wei1 ji1] 史泼尼克危机
strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3] 瓢泼大雨
Tusche aufspritzen (V) [po1 mo4] 泼墨
tuschen (V) [po1 mo4 zuo4 hua4] 泼墨作画
zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) [po1 la5] 泼辣
zänkisches Weib (S) [po1 fu4] 泼妇

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


泼妇* * + +
泼辣* * + +
泼冷水* * + +

泼 pour, splash, water, sprinkle
冷 cold, cool / lonely
水 water, liquid, lotion, juice
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

潑' + 泼* * + to splash/ to spill rough and
潑冷水' + 泼冷水* * + lit. to pour cold water on/ fig. to dampen one's enthusiasm
潑出去的水' + 泼出去的水* * + spilt water/ (fig.) sth that can not be retrieved spilt milk
潑婦' + 泼妇* * + shrew/ vixen
潑婦罵街' + 泼妇骂街* * + shouting abuse in the street like a fishwife/
潑掉' + 泼掉* * + spill/
潑水' + 泼水* * + to sprinkle/ to spill water
潑水節' + 泼水节* * + Songkran (Thai New Year)/
潑水難收' + 泼水难收* * + water once spilt cannot be retrieved (idiom); irreversible change/
潑濺' + 泼溅* * + to spatter/
潑煙花' + 泼烟花* * + low-class prostitute/
潑物' + 泼物* * + evil creature (curse word)/
潑賤' + 泼贱* * + base/ worthless
潑賤人' + 泼贱人* * + slut/ tramp (old)
潑辣' + 泼辣* * + shrewish/ pungent forceful
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


802 少年 们 很 活泼 。 +
2555 她 往 脸 上 泼水 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02186868-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
泼 +
活泼 활발하다. 활달하다. 활기차다. 생동감이 있다. + + 泼 (물 등의 액체를) 뿌리다. 붓다. + +
Links:
+ + + + + + + +