Häufigkeit: 7.34

☊C 沾 + 沾* * zhan1 soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +
☊D 沾光 + 沾光* * zhan1 guang1 benefit from association with sb profitieren von + +
沾光* 6 zhan1 guang1 to bask in the light/ fig. to benefit from association with sb or sth/ reflected glory


an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1] 沾光
außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3] 沾花惹草
befleckt (Adj) [zhan1 shang4 wu1 zi4] 沾上污渍
davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1] 沾了很多光
Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3] 除沾染
infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3] 沾染
James Wong Howe (Eig, Pers, 1899 - 1976) [huang2 zong1 zhan1] 黄宗沾
Kreis Zhanhua (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zhan1 hua4 xian4] 沾化县
mit etwas zu tun haben (V) [zhan1 bian1] 沾边
selbstgefällig (Adj) [zhan1 zhan1 zi4 xi3] 沾沾自喜
Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4] 沾染控制
von Schweiß durchnässt [zhan1 han4] 沾汗
Zhanhua (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zhan1 hua4] 沾化
Zhanyi [zhan1 yi4 xian4] 沾益县

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


沾边* * + +
沾花惹草* * + +
沾染* * + +
沾湿* * + +
沾沾自喜* * + +

沾 moisten, wet, soak / touch
沾 moisten, wet, soak / touch
自 self, private, personal / from
喜 like, love, enjoy / joyful thing
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

沾' + 沾* * + to mois to be infected by/ to receive benefit or advantage through a contact to touch
沾光' + 沾光* * + to bask in the light/ fig. to benefit from association with sb or sth reflected
沾化' + 沾化* * + Zhanhu county in Binzhou 濱州|滨州/
沾化縣' + 沾化县* * + Zhanhu /
沾唇' + 沾唇* * + to mois to sip (wine, tea etc)/ esp. used with negatives: never touch a drop of the stuff
沾染' + 沾染* * + to pollute (often fig.)/ to be infected by to gain a
沾染世俗' + 沾染世俗* * + to be corrupted by the ways of the world (idiom)/
沾染控制' + 沾染控制* * + contamination control/
沾染程度檢查儀' + 沾染程度检查仪* * + contamination meter/
沾染習氣' + 沾染习气* * + to be tainted with unhealthy habits (idiom)/
沾沾自喜' + 沾沾自喜* * + immeasurably self-satisfied/
沾滿' + 沾满* * + muddy/ covered in (mud, dust, sweat, blood etc) daubed in
沾濕' + 沾湿* * + to moisten/ to dampen to be stee
沾濡' + 沾濡* * + to moisten/
沾花惹草' + 沾花惹草* * + to fondle the flowers and trample the grass (idiom)/ to womanize to frequen
沾邊' + 沾边* * + to have a connection with/ to be close (to reality) to be rele
沾醬' + 沾酱* * + dip (cookery)/
霑' + 沾* * + variant of 沾/
霑益' + 沾益* * + Zhanyi /
霑益縣' + 沾益县* * + Zhanyi /
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1564 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 +
2922 他 手 上 沾满 了 肥皂沫 。 +
3043 他 吃饭 时 滴 酒 不 沾 。 +
3044 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01312657-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
沾 +
沾光 덕을 보다. + +
Links:
+ + + + + + + +