Häufigkeit: 8.06

☊D 食欲 + 食欲* * shi2yu4 appetite Appetit, Eßlust + +
☊D 欲 + 欲* * yu4 wish/ want 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + +
☊D 欲望 + 欲望* * yu4wang4 desire/ appetite Begierde,Lust,Wunsch + +
欲望* 6 yu4 wang4 desire/ longing/ appetite/ craving


Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4] 欲擒故纵
allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4] 七情六欲
alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2] 为所欲为
anregend (Adj) [shi2 yu4 dai4 kai1] 食欲大开
anspruchsvoll (Adj) [zi4 yu4] 恣欲
Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4] 食欲
appetitanregend (Adj) [zeng1 jin4 shi2 yu4] 增进食欲
Appetitlosigkeit (S) [shi2 yu4 bu4 zhen4] 食欲不振
Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4] 抑制食欲的药
Askese (S, Philos) [jin4 yu4] 禁欲
Askese (S, Philos) [jin4 yu4 zhu3 yi4] 禁欲主义
Askese, Abstinenz (S, Philos) [jin4 yu4] 禁欲
asketisch (Adj) [gua3 yu4] 寡欲
Autosexualität (S) [zi4 ti3 xing4 yu4] 自体性欲
bedenkenlos (Adv) [tian2 dan4 gua3 yu4] 恬淡寡欲
begehrlich (Adj) [tan1 yu4] 贪欲
Begehrlichkeit (S) [se4 yu4] 色欲
Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4] 肉欲
Begierde (S) [yin2 yu4] 淫欲
Begierde (S) [yu4 huo3] 欲火
Begierde (S) [yu4 nian4] 欲念
besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4] 占有欲
Bestialität (S) [shou4 yu4] 兽欲
Brechreiz (S) [yu4 ou3] 欲呕
das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2] 所欲为
Das, was wünschenswert ist (S) [suo3 yu4] 所欲
Desperate Housewives [yu4 luan4 jue2 qing2 qi1] 欲乱绝情妻
Desperate Housewives (Eig) [yu4 wang4 zhu3 fu4] 欲望主妇
dösen (V) [hun1 hun1 yu4 shui4] 昏昏欲睡
Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2] 欲速则不达
ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1] 苍翠欲滴
Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4] 生之欲
entfernen (V) [yu4 shan1 chu2] 欲删除
entfernen (V) [yu4 yi2 dong4] 欲移动
Enthaltsamkeit (S) [jie2 yu4] 节欲
falls [yu4 yao4] 欲要
Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [sheng1 zhi2 yu4] 生殖欲
Gedenkgottesdienst (S) [yi4 yu4 fu2 wu4 zhui1 si1 hui4] 意欲服务追思会
genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4] 情欲
gierig auf [yu4 he4 nan2 tian2] 欲壑难填
habgierig (Adj) [li4 yu4 xun1 xin1] 利欲薰心
heruntergekommen (Adj) [yao2 yao2 yu4 zhui4] 摇摇欲坠
meinen (V) [yi4 yu4] 意欲
mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4] 欲
nach Lust und Laune [sui2 xin1 suo3 yu4] 随心所欲
ohrenbetäubend (Adj) [zhen4 er3 yu4 long2] 震耳欲聋
perverse Wünsche [yu4 nian4 fan3 chang2] 欲念反常
potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4] 性欲旺盛
Puritan, Puritanismus (S, Rel) [jin4 yu4 zhe3] 禁欲者
sehnsüchtig (Adj) [wang4 yan3 yu4 chuan1] 望眼欲穿
Selbstlosigkeit (S) [wu2 yu4] 无欲
selbstsüchtige Wünsche [si1 yu4] 私欲
Sex and the City [yu4 wang4 cheng2 shi4] 欲望城市
sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4] 性欲
sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2] 悲痛欲绝
unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2] 畅所欲言
ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流
Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4] 欲念
Verzweiflung (S) [yu4 jue2] 欲绝
voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4] 跃跃欲试
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2] 己所不欲勿施于人
Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器
wissbegierig (Adj) [qiu2 zhi1 yu4 qiang2] 求知欲强
Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4] 欲望
wünschenswert (Adj) [you3 yu4 wang4] 有欲望

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


欲火中烧* * + +
欲速则不达* * + +

欲 desire, want, long for / intend
速 quick, prompt, speedy
则 rule, law, regulation / grades
不 no, not / un- / negative prefix
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

慾' + 欲* * + desire appetite/ passion lust
慾仙慾死' + 欲仙欲死* * + to wish one were dead (idiom)/ (fig.) to be in seventh heaven
慾壑難填' + 欲壑难填* * + bottomless pit of desire (idiom); insatiable greed/ carnal cravings are never satisfied and are a main obstruction on the path to enlightenment
慾望' + 欲望* * + desire/ longing appetite
慾火' + 欲火* * + lust/
慾火焚身' + 欲火焚身* * + burning with desire/
欲' + 欲* * + to wish to desire/ variant of 慾|欲
欲加之罪，何患無辭' + 欲加之罪，何患无辞* * + If you Give a dog a bad name, then hang him./
欲取姑予' + 欲取姑予* * + variant of 欲取姑與|欲取姑与/
欲取姑與' + 欲取姑与* * + to make /
欲善其事，必先利其器' + 欲善其事，必先利其器* * + To do a good job, an artisan needs the best tools (idiom). Good tools are prerequi/
欲女' + 欲女* * + sex-crazed woman/
欲念' + 欲念* * + desire/
欲振乏力' + 欲振乏力* * + to try to rouse oneself but lack the strength (idiom)/
欲擒故縱' + 欲擒故纵* * + In order to capture, one must let loose./ to loosen the reins only to grasp them better
欲海' + 欲海* * + ocean of lust (Buddhist term)/ worldly desires
欲滴' + 欲滴* * + (suffix) replete (with moisture)/ glistening plump and
欲益反損' + 欲益反损* * + wishing for profit, but causing loss (idiom); good intentions that lead to disaste/ It all ends in tears.
欲絕' + 欲绝* * + heart-broken/ inconsolable
欲經' + 欲经* * + Kama Sutra/
欲罷不能' + 欲罢不能* * + want to stop but can't (idiom, from Analects); find it impossible to give up/
欲蓋彌彰' + 欲盖弥彰* * + trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters/
欲速則不達' + 欲速则不达* * + lit. to want sth in haste, but cannot get there (idiom, from Analects); more haste/ don't try to run before you can walk
欲速而不達' + 欲速而不达* * + lit. to want sth in haste, but cannot get there (idiom, from Analects); more haste/ also written 慾速則不達|欲速则不达
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1518 人 有 强烈 的 金钱 欲望 。 +
1519 在 会议 上 大家 都 畅所欲言 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
欲望 욕망. + +
Links:
+ + + + + + + +