Häufigkeit: 9.95

☊A 旁邊 + 旁边* * pang2bian1 side Seite, lateral + +
☊B 旁 + 旁* * pang2 near/ beside 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals + +
☊C 兩旁 + 两旁* * liang3pang2 both sides/ either side beide Seiten, zu beiden Seiten + +
☊C 一旁 + 一旁* * yi1pang2 one-group/ a group (traveling together) eine Seite + +
旁边* 2 pang2 bian1 lateral/ side/ to the side/ beside


an der Seite [zai4 pang2] 在旁
an der Seite, neben (Adj) [pang2 bian1] 旁边
an jmds Seite (S)neben jmdm (S) [shen1 pang2] 身旁
Anhörung (S) [pang2 ting1] 旁听
anlagern [pang2 ji2] 旁及
arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人
Ausfahrt (S) [pang2 dao4] 旁道
begleitend (Adj) [cong2 pang2 bian1] 从旁边
beidseitig; auf beiden Seiten [liang3 pang2] 两旁
Betrachter (S) [pang2 guan1 zhe3] 旁观者
Bourbon (Gesch) [bo1 pang2 wang2 chao2] 波旁王朝
Bourbonnais [bo1 pang2] 波旁
Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [ya4 dei3 li3 ya4 hai3 pang2] 亚得里亚海旁
daneben, Abseits (S) [yi1 pang2] 一旁
daneben, Abseits (S) [zai4 pang2 bian1] 在旁边
eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1] 旁敲侧击
Einzel-MenschKomponente (S) [dan1 ren2 pang2] 单人旁
geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2] 走到一旁
gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1] 冷眼旁观
Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2] 手字旁
Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2] 尹字旁
Herzradikal (S, Sprachw) [shu4 xin1 pang2] 竖心旁
in der Nähe von [jin4 pang2] 近旁
in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2] 四旁
Indizienbeweis (S) [pang2 zheng4] 旁证
Ketzerei, Irrlehre [pang2 men2 zuo3 dao4] 旁门左道
Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2] 偏旁
Kreise am Dreieck (S) [pang2 qie1 yuan2] 旁切圆
Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2] 旁白
Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2] 旁门
PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2] 字旁
Phonetikum [sheng1 pang2] 声旁
Punjab [pang2 zhe1 pu3] 旁遮普
Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2] 旁遮普赤羊
Punjabi (Sprachw) [pang2 zhe1 pu3 yu3] 旁遮普语
Radikal (S)Seite (S) [pang2] 旁
Radikal Erde (S) [ti2 tu3 pang2] 提土旁
Ruby-Markup [pang2 zhu4 biao1 ji4] 旁注标记
Seitengleis (S) [pang2 gui3] 旁轨
Signifikum [xing2 pang2] 形旁
Straße (S)Straßenrand (S) [lu4 pang2] 路旁
tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1] 袖手旁观
umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4] 旁路
Umgehungsstraße (S) [pang2 tong1] 旁通
umlaufender Text (V) [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2] 正文旁的窄条说明
vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2] 前字旁
Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1] 旁观

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


旁白* * + +
旁观* * + +
旁观者* * + +
旁门左道* * + +
旁敲侧击* * + +
旁人* * + +
旁若无人* * + +
旁听* * + +
旁系* * + +
旁证* * + +

旁 side / by side, close by, near
证 prove, confirm, verify / proof
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

旁' + 旁* * + beside/ one side other
旁人' + 旁人* * + other people/ bystanders onlookers
旁敲側擊' + 旁敲侧击* * + glancing knock, sideways stroke (idiom); fig. circuitous attack in words or writin/ to attack by innuendo to satiriz
旁氏' + 旁氏* * + Pond's (brand of skin care products)/
旁白' + 旁白* * + aside (theater)/ voice-over background
旁皇' + 旁皇* * + variant of 彷徨/
旁系' + 旁系* * + collate /
旁聽' + 旁听* * + to visit (a meeting, class, trial etc)/
旁腱肌' + 旁腱肌* * + see 膕旁腱肌|腘旁腱肌/
旁若無人' + 旁若无人* * + to act unselfconscious/ fig. without regard for others
旁觀' + 旁观* * + spectator/ non-participant
旁觀者' + 旁观者* * + observer/ spectator
旁觀者清' + 旁观者清* * + The person on the spot is baffled, the onlooker sees clear (idiom). The spectator /
旁證' + 旁证* * + circumstantial evidence/
旁路' + 旁路* * + to bypass/
旁遮普' + 旁遮普* * + Punjab state of India/ Punjab province of Pakistan
旁遮普省' + 旁遮普省* * + Punjab province of Pakistan/
旁遮普邦' + 旁遮普邦* * + Punjab state in northwest India bordering Pakistan/
旁邊' + 旁边* * + lateral/ side to the sid
旁邊兒' + 旁边儿* * + erhua variant of 旁邊|旁边/
旁門' + 旁门* * + side do /
旁門左道' + 旁门左道* * + dissenting religious sect (idiom); heretical school of opinion/ dissident group
旁鶩' + 旁鹜* * + to be inattentive/ to be distracted by sth
beside neben 旁 ข้าง à côté de junto a accanto vieressä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


185 道路 两旁 有 很多 树 。 +
698 大家 坐 在 桌子 旁边 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
旁边 옆. 곁. 근처. 부근. + +
Links:
+ + + + + + + +