A Das Haus: Die Gartengeräte: Griff + 把手 +
A Der Verkehr: Das Fahrrad: Lenkstange + 车把 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit: eintopfen + 把。。。种于盆内 +
B Der Verkehr: Das Auto: Türgriff + 车门把手 +
C Das Haus: Der Allzweckraum: Mopp + 拖把 +

Häufigkeit: 99.86

☊A 把 + 把* * ba3 bunch (Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff + +
☊A 把 + 把* * ba3 (function word) (P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) + +
☊C 把 + 把* * ba3 hold/ grasp/ control (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren + +
☊C 把握 + 把握* * ba3wo4 grasp/ hold/ certainty/ assurance halten, erfassen, Gewißheit + +
☊D 投機倒把 + 投机倒把* * tou2ji1 dao3ba3 engage in speculation and profiteering Spekulation, spekulieren + +
☊D 把柄 + 把柄* * ba3bing3 handhold Griff, Henkel,Handhabe + +
☊D 把關 + 把关* * ba3 guan1 hold the pass einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen + +
☊D 把手 + 把手* * ba3shou3 knob Griff,Henkel, Hebel, Lenker + +
☊D 把戲 + 把戏* * ba3xi4 acrobatics/ jugglery 1.Akrobatik 2. Trick, Intrige + +
把* 3 ba3 to hold/ to contain/ to grasp/ to take hold of/ a handle/ particle marking the following noun as a direct object/ classifier for objects with handle
把握* 5 ba3 wo4 to grasp (also fig.)/ to seize/ to hold/ assurance/ certainty/ sure (of the outcome)
把关* 6 ba3 guan1 to guard a pass/ to check on sth
把手* 6 ba3 shou3 handle/ grip/ knob
把戏* 6 ba3 xi4 acrobatics/ jugglery/ cheap trick/ game


#NAME? [ba3 bei4 di2 ren2 zhan4 ling3 de5 zhen4 di4 duo2 guo4 lai2] 把被敌人占领的阵地夺过来
- [ba3 yang2 qun2 gan3 dao4 shan1 ao4 li3 qu4 guo4 dong1] 把羊群赶到山坳里去过冬
abhalten (V) [ba3 niao4] 把尿
Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] 把纸垛在堆纸板上
alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4] 集中精力把经济建设搞上去
alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1] 一把抓
an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽
Arm in Arm, intim [ba3 bi4] 把臂
aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4] 把凸图版粘在木底托上
aufnehmen, einschließen [bing4 ba3] 并把
ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4] 把外币兑换成人民币
Bali (Eig, Fam) [ba3 li3] 把里
beherrschen (V) [ba3 chi2] 把持
beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4] 把控
Besen (S)Kehrbesen (S) [sao4 ba3] 扫把
betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4] 欺骗把戏
Bindeglied (S)Fackel (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [huo3 ba3] 火把
Brüderschaft schließen (S) [bai4 ba3 zi5] 拜把子
Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把
Bündel, viel, Clique (S) [ba3 zi5] 把子
CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4] 把光盘插入光盘驱动器
Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起
Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起
das Glas erheben (Zähl) [ba3 zhan3] 把盏
das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来
das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4] 把灯吹灭
das Tor hüten (S) [ba3 qiu2 men2] 把球门
den einen oder anderen [ge4 ba3] 个把
den Puls fühlen (V) [ba3 mai4] 把脉
den Puls fühlen (V, Med) [ba3 mai4] 把脈
den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3] 把电流输入电网
die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4] 把三角皮带交叉地挂上
durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3] 投机倒把
ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4] 把衣服烧洞
einriesen (V) [ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4] 把纸张包装成令
Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来
Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出
festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉
finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4] 鬼把戏
Gangschalthebel [dang4 ba3] 档把
Griff am Scheffelmaß (S) [dou3 ba3] 斗把
Griff, Handhabe [ba3 bing3] 把柄
Griff, Klinke, Henkel [ba4 r5] 把儿
Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3] 手摇把
Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3] 一把
Henkel, Griff (S) [ba3 shou3] 把手
herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩
hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3] 把守
im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3] 一生气把那封信烧掉了
jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外
jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教
Kammerrakel abschwenken (V) [ba3 qiang1 shi4 gua1 dao1 fan1 kai1] 把腔式刮刀翻开
Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao3 ba4 xing1] 扫把星
Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1] 扫把星
Kurbel [yao2 ba3] 摇把
Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上
Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5] 把势
Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1] 把人送上太空
Messergriff [dao1 ba4 er1] 刀把儿
Mopp, Schrubber (S) [tuo1 ba3] 拖把
neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火
nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上
offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3] 看把
Ramadan (S, Rel) [ba3 zhai1] 把斋
Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4] 请把门带上
sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切
sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住
sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1] 把家
sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4] 有把握
sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关
Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手
Türgriff (S) [che1 men2 ba3 shou3] 车门把手
Türgriff (S)Türknauf (S) [men2 ba4] 门把
Türklinke (S) [men2 ba3 shou3] 门把手
unerfahren [er4 ba3 dao4] 二把刀
Ungewissheit (S) [wu2 ba3 wo4] 无把握
unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2] 把我国建设成为社会主义的现代化强国
vegetarisch leben (V) [ba3 su4] 把素
verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3] 把稳
vorsichtig (Adj) [ba3 xi4] 把细
Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4] 把麦捆堆在场上
Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3] 是谁把我带到了这里
zaubern (V) [bian4 ba3 xi4] 变把戏
zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2] 把…归因于
zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4] 把..放回原处
zuverlässig (Adj) [ba3 lao2] 把牢
Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握
Zweifel (S)zweifelhaft (Adj) [mei2 ba3 wo4] 没把握

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


把* * + +
把持* * + +
把家* * + +
把脉* * + +
把式/势* * + +
把守* * + +
把兄弟* * + +
把子* * + +

把 hold, take / guard / regard as
子 offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

把' + 把* * + to hold/ to contain to grasp
把' + 把* * + handle/
把兄弟' + 把兄弟* * + sworn brothers/
把兒' + 把儿* * + a handle/
把妹' + 把妹* * + to pick up a girl/ to get a girl
把子' + 把子* * + handle/
把守' + 把守* * + to guard/
把尿' + 把尿* * + to support a child (or invalid etc) while he or she urinates/
把屎' + 把屎* * + to support a child (or invalid etc) while he or she defecates/
把式' + 把式* * + person skilled in a trade/ skill
把戲' + 把戏* * + acrobatics/ jugglery cheap tric
把手' + 把手* * + handle/ grip knob
把持' + 把持* * + to control/ to dominate to monopol
把持不定' + 把持不定* * + indecisive (idiom)/
把握' + 把握* * + to grasp (also fig.)/ to seize to hold
把柄' + 把柄* * + handle/ (fig.) information that can be used against sb
把玩' + 把玩* * + to turn around in one's hands/ to play with to fiddle
把穩' + 把稳* * + trustworthy/ dependable
把總' + 把总* * + low-level officer of the army from the Ming to the mid Qing Dynasty/
把脈' + 把脉* * + to feel the pulse/ to take sb's pulse
把舵' + 把舵* * + to hold the rudder/ to hold (to take, to be at) the helm to steer
把袂' + 把袂* * + to have an intimate friendship/
把酒' + 把酒* * + to raise one's wine cup/
把酒言歡' + 把酒言欢* * + to drink and chat merrily (idiom)/
把門' + 把门* * + to stand as a goalkeeper/ to keep guard on a gate
把關' + 把关* * + to guard a pass/ to check on sth
把頭' + 把头* * + labor contractor/ gangmaster
把風' + 把风* * + to keep watch (during a clandestine activity)/ to be on the lookout
把馬子' + 把马子* * + to pick up a girl/ to get a girl
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2 我 把 老师 送 到 机场 +
27 她 把 我 当作 好朋友 。 +
128 我 把 桔子 分成 两 半 。 +
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。 +
192 要 把握 每次 面试 的 机会 。 +
214 请 把 它 拿给 司机 。 +
258 她 把 文件 放 在 桌上 。 +
266 我 把 钥匙 交给 了 房东 。 +
426 这 把 剪刀 很 利 。 +
442 他们 把 地图 展开 。 +
465 风 把 气球 吹走 了 。 +
502 把 球 传给 我 ！ +
537 铁路 把 城市 连起来 。 +
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 +
733 他 把 邮件 交给 我 。 +
768 他 把 车 钥匙 转交 给 我们 。 +
769 她 把 咖啡豆 研磨 成 粉 。 +
883 妈妈 把门 关严 了 。 +
1008 我 有 一 把 手枪 。 +
1065 我 把 那 件 事 忘 了 。 +
1233 她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。 +
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。 +
1245 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。 +
1246 他 把 书 翻到 下 一 页 。 +
1301 请 把 蜡烛 顺次 排列 。 +
1479 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。 +
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 +
1493 他 把 电话 掛上 了 。 +
1497 这 把 刀 是 钢 做 的 。 +
1642 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。 +
1664 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。 +
1719 请 把 这 句 话 译成 英文 。 +
1730 别 把 孩子 惯坏 了 。 +
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。 +
2033 这 把 菜刀 很 锋利 。 +
2145 她 把 书 翻到 下 一 页 。 +
2165 把 图纸 捲起来 。 +
2189 妈妈 把 花苗 挪到 大 花盆 里 。 +
2198 她 把 眼镜 摘下来 。 +
2270 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 +
2301 他们 把 柜子 抬 上车 。 +
2312 请 把 那 份 文件 递给 我 。 +
2376 雪 把 树 压弯 了 。 +
2398 他 高兴 地 把 文件 往 上 抛 。 +
2464 他们 把 牛群 驱赶 上山 。 +
2505 把 面粉 搅拌 一下 。 +
2581 他 把 墙 的 颜色 涂 得 很 均匀 。 +
2725 她 把 药丸 吞下去 。 +
2786 妈妈 用 毛巾 把 婴儿 裹 起来 。 +
2801 她 想 把 电脑 给 砸了 。 +
2936 她 把 车 刹住 了 。 +
2941 雪 把 树枝 坠弯 了 。 +
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。 +
3015 我 把 工作 弄 糟 了 。 +
3034 警察 把 他 拘留 了 。 +
3057 我 把 被子 叠好 了 。 +
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。 +
3145 请 把 东西 扔到 垃圾箱 里 。 +
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。 +
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 +
3308 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 +
3325 他 从 口袋 里 掏出 一 把 枪 。 +
3389 她 把 书 搁 在 书架 上 。 +
3501 医生 通过 把脉 来 揆度 病情 。 +
3571 院子 里 有 一 把 铲子 。 +
3592 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔 +
3600 换 个 不甚 诚实 的 人 是 决不 会 把 钱 归还 的 +
3601 我们 把 讨论 的 要点 归纳 一下 好 吗 +
3609 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶 +
3684 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校 +
3745 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了 +
3758 把 这些 肉 存贮 在 冰箱 里 吧 +
3782 他 用 一把 勺子 把 马铃薯 捣 成 糊状 +
3784 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
把 …으로. …을〔를〕 가지고. + + 把握 (추상적인 사물을) 파악하다. 포착하다. 장악하다. 붙들다. 잡다. + + 把关 관문을 지키다. 책임을 지다. 엄격히 심사하다. + + 把手 손잡이. 핸들. + + 把戏 수단. 농간. 수작. 속임수. + +
Links:
+ + + + + + + +