Häufigkeit: 0.3

☊D 恭敬 + 恭敬 * * gong1jing4

dutiful/ respectful

achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung + +

恭敬 * 6 gong1 jing4 deferential/ with respect

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

Chūkyō (Eig, Pers, 1218 - 1234) [zhong4 gong1 tian1 huang2]

仲恭天皇

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1]

恭

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4]

孝恭仁皇后

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Fukada Kyōko [shen1 tian2 gong1 zi3]

深田恭子

gering (Adj)geringer (Adj) [bei1 gong1 de5]

卑恭地

Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [gong1 cheng2]

恭城

Gongshu (Eig, Fam) [gong1 shu1]

恭叔

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

gratulieren (V) [gong1 he4]

恭贺

Heongang of Silla (Eig, Pers, - 912) [xiao4 gong1 wang2]

孝恭王

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

Hyegong of Silla (Eig, Pers, 758 - 780) [hui4 gong1 wang2]

惠恭王

Ingyō [yun3 gong1 tian1 huang2]

允恭天皇

Jin Gongdi [jin4 gong1 di4]

晋恭帝

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

Liu Gong (Eig, Pers, - 184 v.Chr.) [liu2 gong1]

刘恭

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Sui Gongdi (Eig, Pers, 605 - 619) [sui2 gong1 di4]

隋恭帝

Yasuhisa Shiozaki (Pers) [yan2 qi2 gong1 jiu3]

盐崎恭久

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

zynisch (Adj) [wan4 shi4 bu4 gong1]

玩世不恭

zynisch (Adj) [wan4 shi4 bu4 gong1 de5]

玩世不恭的

恭 * * + +
恭贺新禧 * * + +
恭顺 * * + +
恭维 * * + +
恭喜 * * + +

恭 respectful, polite, reverent

喜 like, love, enjoy / joyful thing

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

恭' + 恭 * * + respectful /
恭候' + 恭候 * * + to look forward to sth / to wait respectfully
恭喜' + 恭喜 * * + congratulations / greetings
恭喜發財' + 恭喜发财 * * + May you have a prosperous New Year! (New Year's greeting)/
恭城' + 恭城 * * + Gongcheng Yao autonomous county in Guilin 桂林 /
恭城瑤族自治縣' + 恭城瑶族自治县 * * + Gongche /
恭城縣' + 恭城县 * * + Gongche /
恭惟' + 恭惟 * * + variant /
恭敬' + 恭敬 * * + deferen respectful /
恭敬不如從命' + 恭敬不如从命 * * + deference is no substitute for obedience (idiom)/ (said to accept sb's request, invitation etc)
恭祝' + 恭祝 * * + to congratulate respectfully / to wish good luck and success (esp. to a superior) with best
恭維' + 恭维 * * + to flatter or give a compliment /
恭親王' + 恭亲王 * * + Grand Prince (Qing title)/
恭親王奕訢' + 恭亲王奕䜣 * * + Grand Prince Yixin (1833-1898), sixth son of Emperor Daoguang, prominent politicia /
恭賀' + 恭贺 * * + to congratulate respectfully / to express good wishes
恭賀佳節' + 恭贺佳节 * * + season's greetings (idiom)/
恭賀新禧' + 恭贺新禧 * * + Happy New Year /
恭順' + 恭顺 * * + deferent /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2502 恭喜发财！ +
3702 他对老师非常恭敬 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

恭敬

공손하다. 정중하다. 예의가 바르다. + +

Links:
+ + + + + + + +