Häufigkeit: 6.15

☊B 放棄 + 放弃* * fang4qi4 abandon/ give up/ renounce verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten + +
☊D 拋棄 + 抛弃* * pao1qi4 throw over/ abandon/ discard wegwerfen, aufgeben, verlassen + +
放弃* 4 fang4 qi4 to renounce/ to abandon/ to give up
抛弃* 6 pao1 qi4 discard/ dump/ abandon


Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4] 废弃物
alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4] 前功尽弃
(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4] 扬弃
Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2] 弃权
Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3] 废弃物管理
ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4] 丢弃
ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4] 弃
ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4] 弃置
ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4] 吐弃
achtlos liegen lassen (V) [qi4 zhi1 bu4 gu4] 弃之不顾
Amtsverzicht (S) [fang4 qi4 gong1 zhi2] 放弃公职
archaisch (Adj) [yi3 fei4 qi4] 已废弃
aufgeben (V) [fang4 qi4] 放弃
aufgeben (V)ausrangieren (V) [fei4 qi4] 废弃
aufgeben (V)verzichten [juan1 qi4] 捐弃
aufgeben (V)wegwerfen (V) [pao1 qi4] 抛弃
aufgeben (V, Lit) [bin4 qi4] 摈弃
Aussätzige (S) [bei4 she4 hui4 pao1 qi4 de5 ren2] 被社会抛弃的人
aussetzen (V) [reng1 qi4] 扔弃
Babyklappe (S) [qi4 ying1 bao3 hu4 cang1] 弃婴保护舱
Babyklappe (S) [qi4 ying1 cang1] 弃婴舱
bespucken (V)ächten [tuo4 qi4] 唾弃
DE [ke3 xuan3 ze2 diu1 qi4] 可选择丢弃
ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1] 弃旧图新
entsorgen (V) [fei4 qi4 wu4 chu3 li3] 废弃物处理
Erbverzicht [dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4] 对继承权的放弃
etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4] 舍弃
Findelkind (S) [qi4 er2] 弃儿
Findelkind (S) [qi4 ying1] 弃婴
gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4] 嫌弃
Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4] 放弃武力
Hausmüll (S) [sheng1 huo2 diu1 qi4 wu4] 生活丢弃物
herrenlos (Adj) [bei4 yi2 qi4] 被遗弃
Hoffnungslosigkeit (S) [zi4 bao4 zi4 qi4] 自暴自弃
Königsgambit (Schach) (S, Sport) [wang2 yi4 qi4 bing1] 王翼弃兵
krepieren, verenden [qi4 shi4] 弃世
Schulabgänger (S) [qi4 xue2 di4 xue2 sheng5] 弃学的学生
Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2] 表决时弃权
unschlagbar (Adj) [bu4 neng2 fei4 qi4] 不能废弃
unvergessen (Adj) [bu4 fang4 qi4] 不放弃
unvergessen (Adj) [bu4 pao1 qi4] 不抛弃
verlassen (V) [bei4 pao1 qi4] 被抛弃
verlassen, aufgeben [li2 qi4] 离弃
verschämen [yan4 qi4] 厌弃
Verschmähung (S) [qi4 jue2] 弃绝
verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4] 毁弃
verwerfen (V) [bing4 qi4] 摒弃
verzichtbar [ke3 fang4 qi4] 可放弃
Verzichterklärung (S) [xuan1 bu4 fang4 qi4] 宣布放弃
wegwerfen (V) [pie1 qi4] 撇弃
Xin Qiji (Eig, Pers, 1140 - 1207) [xin1 qi4 ji2] 辛弃疾
zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4] 暂时放弃的项目

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


弃* * + +
弃暗投明* * + +
弃儿* * + +
弃旧从新* * + +
弃权* * + +
弃置* * + +

弃 reject, abandon, discard
置 place, lay out / set aside
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

棄' + 弃* * + to aban to relinquish/ to discard to throw a
棄世' + 弃世* * + to leave this world/ to die
棄之如敝屣' + 弃之如敝屣* * + to toss away like a pair of worn-out shoes (idiom)/
棄保潛逃' + 弃保潜逃* * + to jump bail/
棄嬰' + 弃婴* * + to abandon an infant/ abandoned baby
棄守' + 弃守* * + to give up defending/ to yield to surrend
棄市' + 弃市* * + public execution (old)/
棄惡從善' + 弃恶从善* * + to renounce evil and turn to virtue (idiom)/
棄暗投明' + 弃暗投明* * + to renounce the dark and seek the light/ to give up one's wrong way of life and turn to a better one
棄核' + 弃核* * + to renounce nuclear weapons/
棄櫻' + 弃樱* * + abandoned baby/
棄權' + 弃权* * + to abstain from voting/ to forfeit to waive o
棄用' + 弃用* * + to stop using/ to abandon abandoned
棄約背盟' + 弃约背盟* * + to abrogate an agreement/ to break one's oath (idiom)
棄絕' + 弃绝* * + to abandon/ to forsake
棄置' + 弃置* * + to throw away/ to discard
棄舊圖新' + 弃旧图新* * + to turn over a new leaf/
棄船' + 弃船* * + to abandon ship/
棄若敝屣' + 弃若敝屣* * + to throw away like worn out shoes/
棄農經商' + 弃农经商* * + to abandon farming and become a businessman (idiom)/
棄邪歸正' + 弃邪归正* * + to give up evil and return to virtue/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


612 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 +
1789 他 被 儿女 抛弃 了 。 +
1790 他们 放弃 了 努力 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
放弃 (권리나 주장·의견 등을) 버리다. 포기하다. + + 抛弃 버리다. 포기하다. + +
Links:
+ + + + + + + +