A Die Nahrungsmittel: Die Getränke: heiße Schokolade + 热巧克力 +
A Der Einkauf: Der Konditor: Praline + 巧克力 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen: Schokoladentorte + 巧克力蛋糕 +
B Der Einkauf: Der Konditor: eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen: Florentiner + 果仁巧克力脆饼 +
B Der Einkauf: Der Konditor: Milchschokolade + 牛脑巧克力 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen: mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 +
B Der Einkauf: Der Konditor: weiße Schokolade + 白巧克力 +
C Der Einkauf: Der Konditor: Bitterschokolade + 黑巧克力 +
C Auswärts essen: Das Frühstück: Schokolade （heiss） + 热巧克力 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen: Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 +
C Auswärts essen: Das Cafe: Schokoladenmilchshake + 巧克力奶昔 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen: Schokoladenstückchen + 巧克力脆片 +
C Der Einkauf: Der Konditor: Tafel Schokolade + 块状巧克力版 +
C Der Einkauf: Der Konditor: Trüffel + 巧克力球 +

Häufigkeit: 7.1

☊B 巧 + 巧* * qiao3 skillful 1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet + +
☊B 巧妙 + 巧妙* * qiao3miao4 clever/ ingenious scharfsinnig, intelligent + +
☊C 可巧 + 可巧* * ke3qiao3 it happened that/ by a happy coincidence zur rechten Zeit,zufällig (erweise) + +
☊C 技巧 + 技巧* * ji4qiao3 technique/ artifice/ knack/ acrobatic gymnastics Kunstfertigkeit, handwerkliches Können + +
☊D 湊巧 + 凑巧* * cou4qiao3 luckily/ fortunately zufällig,glücklicherweise + +
☊D 靈巧 + 灵巧* * ling2qiao3 facile/ skillful/ deft geschickt, gewandt + +
☊D 正巧 + 正巧* * zheng4qiao3 just in time durch glückliche Umstände + +
☊D 恰巧 + 恰巧* * qia4qiao3 happen to/ by chance ausgerechnet, wie e der Zufall will + +
巧克力* 4 qiao3 ke4 li4 chocolate (loanword)/ CL:塊|块[kuai4]
巧妙* 5 qiao3 miao4 ingenious/ clever
恰巧* 6 qia4 qiao3 fortunately/ unexpectedly/ by coincidence
技巧* 6 ji4 qiao3 skill/ technique


adrett [xiao3 qiao3 ling2 long2] 小巧玲珑
Alexander-Technik (S, Med) [ya4 li4 shan1 da4 ji4 qiao3] 亚历山大技巧
Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1] 巧妇难来无米之炊
Beidhändigkeit (S) [liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4] 两手俱技巧独特
bijou (Adj) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5] 小巧美观的
Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1] 小巧美观的东西
Dominostein (S, Ess) [duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4] 多米诺巧克力
Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3] 敷衍取巧者
durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3] 碰巧
ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书
einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3] 轻巧
Eingebung (S) [qiao3 si1] 巧思
fachmännisch (Adj) [you3 ji4 qiao3] 有技巧
Familiengrab (S, Lit) [da4 qiao3 ju2] 大巧局
Fertigkeit (S) [shu2 neng2 sheng1 qiao3 . zhi1 shi5] 熟能生巧.知识
Fest der Liebenden [qi3 qiao3 jie2] 乞巧节
Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3] 手指灵巧
Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2] 巧合
Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3] 贞巧
Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3] 管理技巧
Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2] 灵巧回答
Genialität (S) [zhi4 qiao3] 智巧
gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3] 正巧
gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3] 恰巧
gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3] 心灵手巧
Geschick, Kunstfertigkeit [ji4 qiao3] 技巧
geschickt [shou3 qiao3] 手巧
geschickt, clever, raffiniert [qiao3 miao4] 巧妙
geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) [qiao3] 巧
geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3] 精巧
geschickt,clever,gekonnt [ling2 qiao3] 灵巧
geschicktgeschickt, Geschicklichkeit [ji1 qiao3] 机巧
gewandt (Adj) [ling2 qiao3 de5] 灵巧地
gute Fügung (S) [qiao3 miao4 de5 ming4 yun4 an1 pai2] 巧妙的命运安排
Heinzelmännchen (S) [he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3] 核仁巧克力饼
heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4] 热巧克
heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4 li4] 热巧克力
Homo habilis [qiao3 ren2] 巧人
intelligente Lösung (S) [jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4] 精巧的技术设计
jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4] 华言巧语
jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3] 花言巧语
jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4] 巧遇
Kathstrauch (lat: Catha edulis) (Eig, Bio) [qiao3 cha2] 巧茶
Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4] 健达巧克力
Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1] 巧劲儿
Kommunikationsfähigkeit (S) [gou1 tong1 ji4 qiao3] 沟通技巧
Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qiao3 jia1 xian4] 巧家县
lecker, zierlich [xian1 qiao3] 纤巧
leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3] 不巧
Manöver (S)Schema (S) [qiao3 ji4] 巧计
Mozartkugel [mo4 zha2 te4 qiao3 ke4 li4] 莫札特巧克力
niedlich (Adj) [jiao1 qiao3 ling2 long2] 娇巧玲珑
nobel [hua1 qiao3] 花巧
Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 jiang4] 巧克力酱
Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2] 弄巧成拙
opportunistisch [tou2 ji1 qu3 qiao3] 投机取巧
Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4] 坚果仁巧克力
Pünktlichkeit (S) [gang1 qiao3] 刚巧
Qiaodai (Eig, Fam) [qiao3 dai3] 巧歹
Qiaojia (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiao3 jia1] 巧家
Sahneschokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 nai3 you2] 巧克力奶油
Schokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4] 巧克力
Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3] 巧克力与坚果
Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3] 巧克力包装纸
Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2] 巧克力冰淇淋
Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3] 巧克力工厂
schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4] 巧克力色
Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1] 巧克力蛋糕
Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1] 巧克力制造机
Schokoladenmousse (V) [qiao3 ke4 li4 nai3 dong4] 巧克力奶冻
Schokoriegel (S) [qiao3 ke4 li4 tiao2] 巧克力条
sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1] 巧夺天工
sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4] 巧干
Sicherheitshinweis (S) [an1 quan2 ji4 qiao3] 安全技巧
Sprung (S) [qing1 qiao3 de5 tiao4] 轻巧地跳
Tangram [qi1 qiao3 ban3] 七巧板
Tschuckball [qiao3 gu4 qiu2] 巧固球
Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3] 熟能生巧
unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3] 不灵巧
Undefinierbarkeit (S) [qiao3 miao4 tao2 bi4] 巧妙逃避
unglücklich [bu4 cou4 qiao3] 不凑巧
unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2] 不幸的巧合
unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3] 凑巧
Vertriebspraktiken (S) [xing2 xiao1 ji4 qiao3] 行销技巧
virtuos (Adj) [ji4 qiao3 jing1 zhan4] 技巧精湛
weiße Schokolade (S, Ess) [bai2 qiao3 ke4 li4] 白巧克力
zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3] 细巧

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


巧合* * + +
巧克力* * + +
巧立名目* * + +
巧遇* * + +

巧 skillful, ingenious, clever
遇 meet, come across, encounter
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

巧' + 巧* * + opportunely/ coincidentally as it happ
巧人' + 巧人* * + Homo habilis, extinct species of upright East African hominid (Tw)/
巧克力' + 巧克力* * + chocolate (loanword)/ CL:塊|块
巧克力脆片' + 巧克力脆片* * + chocola /
巧匠' + 巧匠* * + skilled workman/
巧合' + 巧合* * + coincidence/ coincidental to coincid
巧固球' + 巧固球* * + tchoukball (loanword)/
巧妙' + 巧妙* * + ingenious/ clever ingenuity
巧婦' + 巧妇* * + clever wife/ ingenious housewife Eurasian w
巧婦難為無米之炊' + 巧妇难为无米之炊* * + The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere w/
巧家' + 巧家* * + Qiaojia county in Zhaotong 昭通/
巧家縣' + 巧家县* * + Qiaojia /
巧幹' + 巧干* * + to work to apply intelligence/
巧手' + 巧手* * + skillful hands/ dexterous a dab hand
巧立名目' + 巧立名目* * + to fabricate excuses (idiom)/ to concoct various items (e.g. to pad an expense account)
巧舌如簧' + 巧舌如簧* * + lit. to have a tongue like a reed (idiom)/ fig. to have a glib tongue
巧計' + 巧计* * + maneuver/ scheme
巧詐' + 巧诈* * + deceitful/ crafty artful
巧詐不如拙誠' + 巧诈不如拙诚* * + the unvarnished truth is better than a cunning ruse (idiom)/ honesty is the best policy
巧辯' + 巧辩* * + to argue skillfully or plausibly/ rhetoric
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1564 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 +
1716 她 的 手 很 巧 。 +
2098 她 恰巧 遇到 了 朋友 。 +
3044 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
巧克力 초콜릿(chocolate). + + 巧妙 교묘하다. + + 技巧 기교. 기예. 테크닉(technic). + + 恰巧 때마침. 공교롭게도. + +
Links:
+ + + + + + + +