A Der Verkehr: Der Zug: Fahrplan + 列车时刻表 +
B Der Verkehr: Der Bus: Fahrplan + 时刻表 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt: schnitzen + 雕刻 +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Bildhauerei + 雕刻 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour: Fahrplan + 时刻表 +
C Die Information: Die Uhrzeit: Viertelstunde + 一刻钟 +

Häufigkeit: 7.53

☊A 刻 + 刻* * ke4 a quarter of an hour/ carve/ cut ein Zählwort, Viertel + +
☊A 立刻 + 立刻* * li4ke4 immediately/ at once/ right away sofort,unverzüglich + +
☊B 深刻 + 深刻* * shen1ke4 deep/ profound tief, tiefschürfend,eindringlich, profund + +
☊B 時刻 + 时刻* * shi2ke4 moment Moment + +
☊B 刻 + 刻* * ke4 chisel/ carve schnitzen 1. Viertelstunde 2. Moment + +
☊B 刻苦 + 刻苦* * ke4ku3 assiduous/ hardworking eifrig, hart arbeitend + +
☊C 此刻 + 此刻* * ci3ke4 this moment/ at this moment nun, dieser Moment, jetzt + +
☊C 雕刻 + 雕刻* * diao1ke4 carve/ engrave/ sculpt/ work of carving schnitzen, einscheiden, bildhauern, + +
☊D 片刻 + 漂亮* * pian4ke4 a while/ a moment Augenblick + +
刻* 3 ke4 quarter (hour)/ moment/ to carve/ to engrave/ to cut/ oppressive/ classifier for short time intervals
刻苦* 5 ke4 ku3 hardworking/ assiduous
深刻* 5 shen1 ke4 profound/ deep/ deep-going
时刻* 5 shi2 ke4 moment/ CL:個|个[ge4]/ constantly/ always
立刻* 5 li4 ke4 forthwith/ immediate/ prompt/ promptly/ straightway/ thereupon/ at once
雕刻* 6 diao1 ke4 to carve/ to engrave/ carving
刻不容缓* 6 ke4 bu4 rong2 huan3 to brook no delay/ to demand immediate action
片刻* 6 pian4 ke4 short period of time/ a moment


(zum) Zeitpunkt (S)Moment (S) [shi2 ke4] 时刻
Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4] 打晚钟时刻
Anfangszeitpunkt (S, Phys) [chu1 shi3 shi2 ke4] 初始时刻
Anlagezeiten (S) [shu1 zhi3 shi2 ke4] 输纸时刻
aufschreiben, beschriften [ke4 xie3] 刻写
Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4] 印版刻字
beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2] 尖酸刻薄
Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) [ke4 bo2] 刻薄
Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4] 尖刻
Bitterkeit (S)Grausamkeit (S) [ke4 du2] 刻毒
Boltstichel (S) [luo2 gan1 ke4 dao1] 螺杆刻刀
Bolzer (S) [ke4 dao1] 刻刀
CD-Brenner (S, EDV) [guang1 pan2 ke4 lu4 qi4] 光盘刻录器
CD-Brenner (S, EDV) [C D ke4 lu4 ji1] CD刻录机
Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4] 铜版雕刻
Charakterbeschreibung (S) [xing4 ge2 ke4 hua4] 性格刻划
Charakterbild (S) [ren2 wu4 ke4 hua4] 人物刻画
die ganze Zeit, immer (Adj)ständig (Adj) [shi2 shi2 ke4 ke4] 时时刻刻
die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Sprachw) [mei3 shi2 mei3 ke4] 每时每刻
dreiviertel 45 (Minuten) (S) [san1 ke4] 三刻
dreiviertel fünf, 4:45 (S) [si4 dian3 san1 ke4] 四點三刻
Dünkirchen (Geo) [dun1 ke4 er3 ke4] 敦刻尔克
Edelsteingraveur (S) [bao3 shi2 diao1 ke4 gong1] 宝石雕刻工
Eichung (S) [cha2 ke4 du4] 查刻度
Eichung (S) [hua4 ke4 du4] 划刻度
ein viertel [yi2 ke4] 一刻
eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印象深刻
eine viertel StundeViertelstunde [yi1 ke4 zhong1] 一刻钟
eingeschrieben (Adj) [bei4 shen1 shen1 ke4 ru4] 被深深刻入
eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4] 刻上
eingravieren (V) [bei4 shen1 shen1 ke4 shang4] 被深深刻上
eingravieren (V) [juan1 ke4] 镌刻
einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印像深刻
Elektrogravur (S) [dian4 ke4] 电刻
elektromechanische Gravur (S) [dian4 zi3 ji1 xie4 diao1 ke4] 电子机械雕刻
Elektronenstrahlgravur [dian4 zi3 shu4 diao1 ke4] 电子束雕刻
Elfenbeinschnitzer (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1] 象牙雕刻工
Elfenbeinschnitzerei (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4] 象牙雕刻
Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2] 刻苦耐劳
etw. nie vergessen können (V) [ke4 gu3 ming2 xin1] 刻骨铭心
Facette (S)Fassette (S) [ke4 mian4] 刻面
Fadenkreuz (S) [ke4 xian4] 刻线
Fahndung (S) [ke4 yi4 de5 kan4] 刻意地看
Fahrplan (S) [shi2 ke4 biao3] 时刻表
Fahrplanwechsel (S) [xing2 che1 shi2 ke4 biao3 gai3 bian4] 行车时刻表改变
Felsskulpturen von Dazu [da4 zu2 shi2 ke4] 大足石刻
Flachstichel (S) [bian3 ping2 ke4 dao1] 扁平刻刀
Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3] 刻苦
fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3] 勤奋刻苦
Flüchtigkeit (S) [qing1 ke4] 倾刻
Flugplan (S) [fei1 xing2 shi2 ke4 biao3] 飞行时刻表
Flugplan (S) [hang2 ban1 shi2 ke4] 航班时刻
Fotokopierlack [guang1 ke4 jiao1] 光刻胶
Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4] 光刻
Fotolitografie (S) [guang1 ke4 ji4 shu4] 光刻技术
Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5] 即刻答应
Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4] 刻画
gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 时刻处于紧张状态
Glas schneiden [ke4 hua4 bo1 li5] 刻划玻璃
Grabstichel (S) [diao1 ke4 dao1] 雕刻刀
Graffiti (S) [cu1 zhi4 diao1 ke4] 粗制雕刻
Grat (Geo) [ke4 ci4] 刻刺
Graveur (S) [diao1 ke4 shi1] 雕刻师
Gravierfilm [diao1 ke4 ruan3 pian4] 雕刻软片
Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) [diao1 ke4 gong1 ju4] 雕刻工具
Graviermaschine [diao1 ke4 ji1] 雕刻机
Graviermaschine (Agrar) [yuan2 ke4 xian4 ji1] 圆刻线机
Graviernadel (S) [diao1 ke4 zhen1] 雕刻针
gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte [diao1 ke4 ban3] 雕刻版
gravierter Zylinder (S) [diao1 ke4 gun3 tong3] 雕刻滚筒
Gravurraster [diao1 ke4 wang3 ping2] 雕刻网屏
Gravurwalze [diao1 ke4 gun3] 雕刻辊
Handdruck [mu4 ke4 ban3 yin4 shua4] 木刻版印刷
Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3] 木刻者
Holzschnitt (S) [mu4 ke1 hua4] 木刻画
Holzschnitt (S) [mu4 ke4] 木刻
Holzschnitt (S) [mu4 ke4 ban3 hua4] 木刻版画
Holzstich (S) [mu4 ke4 shu4] 木刻术
im Augenblick [xian4 zai4 li4 ke4] 现在立刻
im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1] 顷刻间
im letzten Moment [zai4 zui4 hou4 shi2 ke4] 在最后时刻
immer [sui2 shi2 sui2 ke4] 随时随刻
in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4] 顷刻
Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4] 铭刻
Jede Minute zählt [yi1 ke4 qian1 jin1] 一刻千金
jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1] 一刻千金
Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3] 针刻凹版
kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1] 刻字机
Kephalos [ke4 fa3 luo2 si1] 刻法罗斯
Kertsch (Geo) [ke4 chi4] 刻赤
Kerynitische Hirschkuh (S, Bio) [ke4 lü4 nie4 pin4 lu4] 刻律涅牝鹿
Kimi ga Nozomu Eien (EDV) [yuan4 ci3 ke4 yong3 heng2] 愿此刻永恒
Klischeegraviermaschine (Bio) [tu2 ban3 diao1 ke4 ji1] 凸版雕刻机
Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4] 关键时刻
Kulisse (S, Tech) [wei2 ru4 ke4 du4 pan2] 喂入刻度盘
Kupfergravüre (V) [diao1 ke4 tong2 ban3] 雕刻铜版
Kupferstecher (S) [tong2 ban3 diao1 ke4 ji1] 铜版雕刻机
Kupferstich (S) [tong2 ban3 shi2 ke4 shu4] 铜版蚀刻术
Kupferstichplatte (V) [shi2 ke1 tong2 ban3] 蚀刻铜版
Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4] 蚀刻铜版凹印
Lasergravur [ji1 guang1 diao1 ke4] 激光雕刻
Lasermodul [ke4 yin4 ji1 guang1] 刻印机光
lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4] 光刻仪器
Maison Ikkoku [xiang1 ju4 yi2 ke4] 相聚一刻
Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑
Messskala [yi2 biao3 ke4 du4] 仪表刻度
Messstab (S) [ke4 du4 chi3] 刻度尺
Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2] 刻度盘
Millimeterskala (Phys) [hao2 mi3 ke4 du4] 毫米刻度
Moment (S)Weile (S)momentan (Adj) [pian4 ke4] 片刻
nach Vollkommenheit streben (S) [ke4 yi4] 刻意
Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4] 新刻
Nike [ni2 ke4] 尼刻
nunmehr [cong2 ci3 ke4 qi3] 从此刻起
Okeanos [e2 ke4 a1 luo4 si1] 俄刻阿洛斯
pauken (V) [ke4 ku3 xue2 xi2] 刻苦学习
Radierung (S) [shi2 ke1 ban3 hua4] 蚀刻版画
rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2] 立刻生效的判决
Schlacht um Dünkirchen [dun1 ke4 er3 ke4 zhan4 yi4] 敦刻尔克战役
Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [diao1 ke4 shu4] 雕刻术
Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 pin3] 木刻品
Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 yi4 shu4] 木刻艺术
schnitzen (V) [ke4 liao3 zi4] 刻了字
schnitzen (V) [you3 diao1 ke4] 有雕刻
Schnitzer (S) [diao1 ke4 jiang4] 雕刻匠
Schnitzerei (S)schnitzen (V) [diao1 ke4] 雕刻
Schweigeminute (S) [chen2 mo4 shi2 ke4] 沉默时刻
Siegelschnitzerei (S) [zhuan4 ke4] 篆刻
sofort [li4 ke4] 立刻
Spielzeit (S) [kai1 mu4 shi2 ke4] 开幕时刻
Stahlstichgravur [diao1 ke4 ao1 ban3] 雕刻凹版
Steinschnitzerei, Steingravur (S) [shi2 ke4] 石刻
Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4] 钢模雕刻
Stereotyp (S) [ke4 ban3 yin4 xiang4] 刻板印象
Stichtiefdruck [diao1 ke4 ao1 ban3 yin4 shua4] 雕刻凹版印刷
Straße von Kertsch (Geo) [ke4 chi4 hai3 xia2] 刻赤海峡
streng, hart (Adj) [ke1 ke4] 苛刻
strukturieren (V) [ke4 hua1] 刻花
teilen (V) [chu2 ke4 du4] 除刻度
tiefgehend (Adj) [shen1 ke4] 深刻
tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化
Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4] 即刻
unverzüglich (Adj) [ke4 bu4 rong2 huan3] 刻不容缓
vertieft markieren (V) [ke4 da3] 刻打
viertel vor .... [cha1 yi1 ke4] 差一刻
Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4] 刻
Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3] 刻板

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


刻板* * + +
刻本* * + +
刻薄* * + +
刻毒* * + +
刻度* * + +
刻骨* * + +
刻骨仇恨* * + +
刻痕* * + +
刻画/划* * + +
刻写* * + +
刻意* * + +
刻钟* * + +

刻 carve, engrave / quarter hour
钟 clock / bell
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

刻' + 刻* * + quarter (hour)/ moment to carve
刻不容緩' + 刻不容缓* * + to brook no delay/ to demand immediate action
刻剝' + 刻剥* * + to grab money/ to exploit
刻印' + 刻印* * + to engrave a seal/ stamp mark to print w
刻寫' + 刻写* * + inscribe/
刻度' + 刻度* * + marked scale/ graduated scale
刻度盤' + 刻度盘* * + dial (e.g. of a radio etc)/
刻意' + 刻意* * + meticulous/ painstaking deliberate
刻意求工' + 刻意求工* * + assiduous and painstaking/
刻意為之' + 刻意为之* * + to make a conscious effort/ to do something deliberately
刻日' + 刻日* * + variant of 克日/
刻期' + 刻期* * + variant /
刻本' + 刻本* * + block p /
刻板' + 刻板* * + stiff/ inflexible mechanical
刻板印象' + 刻板印象* * + stereotype/
刻毒' + 刻毒* * + spiteful/ venomous
刻版' + 刻版* * + engraved blocks (for printing)/
刻畫' + 刻画* * + to portray/
刻痕' + 刻痕* * + notch/
刻舟求劍' + 刻舟求剑* * + lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom); fi/
刻苦' + 刻苦* * + hardworking/ assiduous
刻苦努力' + 刻苦努力* * + assiduous/ taking great pains
刻苦學習' + 刻苦学习* * + to study hard/ assiduous
刻苦耐勞' + 刻苦耐劳* * + to bear hardships and work hard (idiom); assiduous and long-suffering/ hard-working and capable of overcoming adversity
刻苦鑽研' + 刻苦钻研* * + to study diligently/
刻薄' + 刻薄* * + unkind/ harsh cutting
刻薄寡恩' + 刻薄寡恩* * + harsh and merciless (idiom)/
刻錄' + 刻录* * + to record on a CD or DVD/ to burn a disc
刻錄機' + 刻录机* * + disk burner/
刻骨' + 刻骨* * + ingrained/ entrenched deep-roote
刻骨相思' + 刻骨相思* * + deep-seated lovesickness (idiom)/
刻骨銘心' + 刻骨铭心* * + lit. carved in bones and engraved in the heart (idiom)/ fig. etched in one's memory unforgetta
刻鵠類鶩' + 刻鹄类鹜* * + to aim to carve a swan and get a semblance of a duck (idiom)/ to fail utterly in trying to copy something to get a r
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


653 现在 是 九点一 刻 。 +
1172 铜版 上 刻有 字 。 +
2608 他 正在 雕刻 一 件 作品 。 +
3580 +
3591 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点 +
3674 这 位 老 工人 正在 聚精会神 地 刻花 +
3711 be very urgent +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02285607-a

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
刻 +
刻 새기다. 조각하다. + + 刻苦 노고를 아끼지 않다. 고생을 참아 내다. 몹시 애를 쓰다. + + 立刻 곧. 즉시. 바로. 금방. + + 深刻 (인상이) 깊다. (느낌이) 매우 강렬하다. + + 时刻 시간. 시각. 때. 순간. + + 雕刻 (금속·상아·뼈 등에) 조각하다. + + 刻不容缓 일각도 지체할 수 없다. + + 片刻 잠깐. 잠시. + +
Links:
+ + + + + + + +