A Das Lernen: Die Hochschule: ausleihen + 借入 +
A Das Lernen: Die Hochschule: Leseausweis + 借书证 +
C Das Lernen: Die Hochschule: Ausleihe + 借书处 +
C Das Lernen: Die Hochschule: Ausleihe + 借出 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank: Einzugsauftrag + 直接借记 +
C Das Lernen: Die Hochschule: verlängern + 续借 +

Häufigkeit: 29.09

☊A 借 + 借* * jie4 borrow/ lend/ make use of 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +
☊C 借口 + 借口* * jie4kou3 excuse/ pretext/ alibi/ pretense etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede + +
☊D 借鑒 + 借鉴* * jie4jian4 take example by sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen + +
☊D 借助 + 借助* * jie4zhu4 with the help of mit der Hilfe von, Hilfe bekommen von + +
借* 3 jie4 to lend/ to borrow/ excuse/ pretext/ by means of/ to seize (an opportunity)/ to take (an opportunity)
借口* 5 jie4 kou3 to use as an excuse/ on the pretext
借鉴* 6 jie4 jian4 to use other people's experience/ to borrow from a source/ to use as reference
借助* 6 jie4 zhu4 to draw support from/ with the help of


<地 Geogr> an etw angrenzen, an etw anstoßen (V) [jie1 jing4] 借镜
Abordnung (leihweise Versetzung) (S) [jie4 diao4] 借调
als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4] 可资借鉴
Anleihe (S) [jie4 yu3] 借与
Anleihe (S) [jie4 yu3 wu4] 借与物
Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3] 借款
Ausleihe (S) [jie4 shu1 chu4] 借书处
Ausleihe (S) [wai4 jie4] 外借
Ausleihe (S) [wai4 jie4 chu4] 外借处
ausleihen (V) [jie4 yue4] 借阅
ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4] 借
ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1] 借出
Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥
Austauschteil (S) [jie4 yong4 jian4] 借用件
Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4] 银行借贷
Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3] 银行借款
bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4] 借此机会
Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1] 借方通知单
Casus belli (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 jie4 kou3] 战争借口
Debitkarte, Kundenkarte (S) [jie4 ji4 ka3] 借记卡
der Bibliotheksausweis (S) [jie4 shu1 zheng4] 借书证
die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1] 借机
Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4] 续借
die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力
diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4] 借这次机会
durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人
englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2] 英语借词
Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1] 馆际借阅预约
Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1] 外馆转借预约
Fernleihe (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4] 外馆转借
Fernleihe (S) [yuan3 cheng2 jie4 shu1] 远程借书
Fernleihe (S, Lit) [guan3 ji4 hu4 jie4] 馆际互借
Förderung (S) [zi1 zhu4 chou2 jie4] 资助筹借
Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3] 借贷资本
Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3] 借来的资本
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂
Geld borgen (V, vulg)Geld leihen (V) [jie4 qian2] 借钱
Geldverleih unter Banken (S) [tong2 ye4 chai1 jie4] 同业拆借
heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4] 借鉴
Indexanleihe (S) [bao3 zhi2 jie4 dai4] 保值借贷
Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5] 好借好还再借不难嘛
jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1] 借光
jm. etwas leihen (V) [jie4 gei3] 借给
Kredit aufnehmen, beleihen (S) [jie4 dai4] 借贷
Kreditnehmer (S) [jie4 kuan3 ren2] 借款人
kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3] 短期借款
langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3] 长期借款
Lastschrift (S) [ji4 ru4 jie4 fang1] 记入借方
Lastschrift (S) [jie4 fang1 fen4 lu4] 借方分录
Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4] 借译
Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2] 借词
Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2] 借用词
Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4] 租借法案
Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1] 借用劳动借工
leihen (V) [jie4 qu3] 借取
leihen, ausleihen (V) [jie4 yong4] 借用
logieren (V) [jie4 zhu4] 借住
mietbar (Adj) [ke3 zu1 jie4] 可租借
Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海
mit Hilfe der modernen Technologie (Adj) [jie4 zhu4 xian1 jin4 ji4 shu4] 借助先进技术
mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4] 借助于…仪器
mit Hilfe, mittels (Adj) [ping2 jie4] 凭借
mittels, unter Zuhilfenahme von (S) [jie4 zhu4] 借助
nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3] 找借口
nutzen (V) [jie4 ci3] 借此
Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4] 租借
phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4] 假借字
pumpen (V) [lin2 shi2 jie4 dai4] 临时借贷
schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4] 借债
Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1] 借方
Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3] 国家借款
Synekdoche (S, Sprachw) [jie4 dai4] 借代
temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4] 借宿
unter einem Vorwand [jie4 gu4] 借故
von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4] 假借
Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3] 借口
zum Zweck [jie4 yi3] 借以

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


借贷* * + +
借调* * + +
借读* * + +
借方* * + +
借给* * + +
借/藉故* * + +
借光* * + +
借/藉机* * + +
借据* * + +
借款* * + +
借钱* * + +
借书证* * + +
借条* * + +
借题发挥* * + +
借/藉以* * + +
借用* * + +
借债* * + +
借支* * + +

借 borrow / lend / make pretext of
支 disperse, pay / support / branch
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

借' + 借* * + to lend to borrow/ by means of to take (a
借代' + 借代* * + metonymy/
借以' + 借以* * + so as to/ for the purpose of in order t
借位' + 借位* * + in arithmetic of subtraction, to borrow 10 and carry from the next place/
借住' + 借住* * + to lodge/
借債' + 借债* * + to borrow money/
借債人' + 借债人* * + debtor/ borrower
借光' + 借光* * + Excuse me./ reflected glory to profit
借入方' + 借入方* * + borrower/ debit side (of a balance sheet)
借出' + 借出* * + to lend/
借刀殺人' + 借刀杀人* * + to lend sb a knife to kill sb/ to get sb else to do one's dirty work to attack
借助' + 借助* * + to draw support from/ with the help of
借勢' + 借势* * + to borrow sb's authority/ to seize an opportunity
借取' + 借取* * + to borrow/
借口' + 借口* * + to use as an excuse/ on the pretext excuse
借古喻今' + 借古喻今* * + to borrow the past as a model for the present/
借古諷今' + 借古讽今* * + to use the past to disparage the present (idiom)/
借命' + 借命* * + to live out a pointless existence/
借問' + 借问* * + (honorific) May I ask?/
借單' + 借单* * + receipt for a loan/ written confirmation of a debt IOU
借單兒' + 借单儿* * + receipt for a loan/ written confirmation of a debt IOU
借喻' + 借喻* * + to use sth as a metaphor/
借契' + 借契* * + contract for a loan/
借字' + 借字* * + see 通假字/
借字兒' + 借字儿* * + IOU receipt for a loan/
借宿' + 借宿* * + to stay with sb/ to ask for lodging
借屍還魂' + 借尸还魂* * + lit. reincarnated in sb else's body (idiom); fig. a discarded or discredited idea /
借指' + 借指* * + to refer to/ metaphor
借據' + 借据* * + receipt for a loan/
借支' + 借支* * + to get an advance on one's pay/
借故' + 借故* * + to find an excuse/
借方' + 借方* * + borrower/ debit side (of a balance sheet)
借方差額' + 借方差额* * + debit balance (accountancy)/
借書單' + 借书单* * + book slip/
借書證' + 借书证* * + library card/
借東風' + 借东风* * + lit. to use the eastern wind (idiom)/ fig. to use sb's help
借條' + 借条* * + receipt for a loan/ IOU
借機' + 借机* * + to seize the opportunity/
借款' + 借款* * + to lend money/ to borrow money loan
借款人' + 借款人* * + the borrower/
借火' + 借火* * + to borrow a light (for a cigarette)/
借用' + 借用* * + to borrow sth for another use/ to borrow an idea for one's own use
借端' + 借端* * + to use as pretext/
借箸' + 借箸* * + lit. to borrow chopsticks/ to make plans for sb else
借給' + 借给* * + to lend to sb/
借腹生子' + 借腹生子* * + surrogate pregnancy/
借花獻佛' + 借花献佛* * + lit. presenting the Buddha with borrowed flowers (idiom); fig. to win favor or inf/ plagiarism
借記' + 借记* * + to debit/
借記卡' + 借记卡* * + debit card/
借詞' + 借词* * + loanword/ pretext
借調' + 借调* * + to temporarily transfer (personnel)/
借讀' + 借读* * + to attend school on a temporary basis/
借貸' + 借贷* * + to borrow or lend money/ debit and credit items on a balance sheet
借資挹注' + 借资挹注* * + to make use of sth in order to make good the deficits in sth else (idiom)/
借賬' + 借账* * + to borrow money/ to take a loan
借過' + 借过* * + excuse me/
借酒澆愁' + 借酒浇愁* * + to drown one's sorrows (in alcohol)/
借重' + 借重* * + to rely on sb for support/
借錢' + 借钱* * + to lend money/ to borrow money
借鏡' + 借镜* * + to use other people's experience/ to borrow from a source to use as
借鑒' + 借鉴* * + to use other people's experience/ to borrow from a source to use as
借閱' + 借阅* * + to borrow books to read/
借題發揮' + 借题发挥* * + to use the current topic to put over one's own ideas/ to use sth as a pretext to make a fuss
藉' + 借* * + variant of 借/
藉此' + 借此* * + using t thereby/
藉詞推搪' + 借词推搪* * + to make a lot of excuses/
borrow leihen 借 ยืม emprunter pedir prestado prendere in prestito lainata
lend leihen 借 ยืม prêter prestar prestare lainata
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1407 我 去 图书馆 借 书 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02324182-v
02324026-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
借 + 借 +
借 빌리다. + + 借口 구실. 핑계. + + 借鉴 참고로 하다. 본보기로 삼다. 거울로 삼다. 교훈으로 삼다. + + 借助 (다른 사람 또는 사물의) 도움을 빌다〔받다〕. …의 힘을 빌리다. + +
Links:
+ + + + + + + +