Häufigkeit: 2.26

☊B 風俗 + 风俗* * feng1su2 custom Gewohnheit + +
☊C 俗話 + 俗话* * su2hua4 popular-saying/ folk adage/ colloquialism Volksmund, Sprichwort + +
☊D 庸俗 + 庸俗* * yong1su2 philistine/ tacky vulgär, niedrig, spießbürgerlich + +
☊D 習俗 + 习俗* * xi2su2 habitude Brauch, Sitten und Gebräuche + +
☊D 俗 + 俗* * su2 custom/ tacky 1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher + +
☊D 通俗 + 通俗* * tong1su2 popular populär, allgemein bekannt, volkstümlich + +
风俗* 5 feng1 su2 social custom/ CL:個|个[ge4]
习俗* 6 xi2 su2 custom/ tradition/ local tradition/ convention
庸俗* 6 yong1 su2 filthy/ vulgar/ debased
通俗* 6 tong1 su2 common/ everyday/ average
俗话* 6 su2 hua4 common saying/ proverb


allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2] 通俗
allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2] 世俗
andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2] 入境问俗
auf Anhieb verständlich [tong1 su2 yi4 dong3] 通俗易懂
Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3] 俗语
Brauch (S)Sitte [xi2 su2] 习俗
der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1] 俗话说
Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4] 三國志通俗演義
Die guten Sitten (S, Rechtsw) [shan4 liang2 feng1 su2] 善良風俗
Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4] 俗物
Ethnologie; Völkerkunde [min2 su2] 民俗
farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2] 华丽而庸俗
farbenprächtig (Adj) [su2 li4] 俗丽
FolkloreFolkloristikFolkloristik, ErzählforschungVolkskunde (S) [min2 su2 xue2] 民俗学
Folklorist (S) [min2 su2 xue2 yan2 jiu1 zhe1] 民俗学研究者
Folklorist (S) [min2 su2 xue2 zhe3] 民俗学者
geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2] 脱俗
gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2] 约定俗成
gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2] 俗
grell (Adj)philiströs (Adj)vulgär (Adj) [su2 qi4] 俗气
Hahnenfuß (S) [mao2 lang4 deng3 di4 su2 cheng1] 毛莨等的俗称
Karies [su2 cheng1 zhu4 ya2] 俗稱蛀牙
korrekt (Adj) [fu2 he2 xi2 su2] 符合习俗
Laie (S) [su2 jia1] 俗家
lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2] 市俗
Mönche und Laien(buddhistische) Priester und Laien (S, Buddh) [seng1 su2] 僧俗
nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2] 不俗
obszön (Adj) [shang1 feng1 bai4 su2] 伤风败俗
pöbelhaft [di1 su2] 低俗
Popliteratur [tong1 su2 xiao3 shuo5] 通俗小说
populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字
Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4] 通俗化
Popularität (S) [tong1 su2 xing4] 通俗性
Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2] 通俗科学
Pulp Fiction (S) [di1 su2 xiao3 shuo1] 低俗小说
Ritual (S) [li3 su2] 礼俗
Säkularisation (S) [huan2 su2] 还俗
Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4] 世俗化
säkularisieren (V) [su2 hua4] 俗化
sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2] 入乡随俗
sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2] 问俗
Sitten und Gebräuche (S) [feng1 su2 xi2 guan4] 风俗习惯
sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 违背风俗
sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2 de5] 違背風俗的
Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 違背風俗
Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4] 俗话
Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4] 世俗主义
Trivialname (S, Chem) [su2 ming2] 俗名
unkultiviert [li3 su2] 俚俗
verbittert seinverbittern (V) [shi3 fen4 shi4 ji2 su2] 使愤世嫉俗
volkstümlich [tong1 su2 de5] 通俗地
vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2] 恶俗
Vulgärlatein [tong1 su2 la1 ding1 yu3] 通俗拉丁语
Vulgärsprache (S) [cu1 su2 yu3] 粗俗语
Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2] 移风易俗
Weltlichkeit (S) [bei1 su2] 卑俗
Weltlichkeit (S) [su2 shi4] 俗世
wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1] 俗语说

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


俗不可耐* * + +
俗称* * + +
俗名* * + +
俗气* * + +
俗人* * + +
俗语* * + +

俗 social customs / vulgar, unrefined
语 language, words / saying, expression
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

俗' + 俗* * + custom/ convention popular
俗世' + 俗世* * + the vulgar world (Buddhist concept)/ secular world
俗世奇人' + 俗世奇人* * + Extraordinary people in our ordinary world, short stories by novelist Feng Jicai 馮/
俗事' + 俗事* * + everyda ordinary affairs/
俗人' + 俗人* * + common people/ laity (i.e. not priests)
俗名' + 俗名* * + common name/
俗套' + 俗套* * + conventional patterns/ cliché
俗字' + 俗字* * + common form of Chinese character (as opposed to etymologically correct form 正體字|正体/ same as 俗體字|俗体字
俗家' + 俗家* * + layman/ layperson original h
俗氣' + 俗气* * + tacky/ inelegant in poor ta
俗濫' + 俗滥* * + clichéd/ tacky
俗稱' + 俗称* * + commonly referred to as/ common term
俗話' + 俗话* * + common saying/ proverb
俗話說' + 俗话说* * + as the proverb says/ as they say...
俗語' + 俗语* * + common saying/ proverb colloquial
俗諺' + 俗谚* * + common saying/ proverb
俗諺口碑' + 俗谚口碑* * + common sayings (idiom); widely circulated proverbs/
俗辣' + 俗辣* * + (Taiwan slang) coward/ paper tiger a nobody
俗隨時變' + 俗随时变* * + customs change with time (idiom); other times, other manners/ O Tempora, O Mores!
俗體字' + 俗体字* * + common form of Chinese character (versus the etymologically correct form)/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


464 中秋节 吃 月饼 是 中国 的 风俗 。 +
1382 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 +
1743 他 的 穿着 很 俗气 。 +
1744 中国人 过年 有 吃 饺子 的 风俗 。 +
3005 他 觉得 电视 节目 的 内容 太 庸俗 。 +
3553 端午节 吃 粽子 是 一 种 传统 习俗 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
风俗 풍속. + + 俗话 속담. 옛말. + + 通俗 통속적이다. + + 习俗 풍속. 습속. + + 庸俗 범속하다. 비속하다. 저속하다. 졸렬하고 속되다. + +
Links:
+ + + + + + + +