Häufigkeit: 1.71

☊C 幸虧 + 幸亏* * xing4kui1 luckily-fortunately/ luckily/ fortunately zum Glück, glücklicherweise + +
☊C 吃虧 + 吃亏* * chi1 kui1 suffer losses/ be in an unfavorable situation Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +
☊C 多虧 + 多亏* * duo1kui1 be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) + +
☊D 虧 + 亏* * kui1 have deficit/ thanks to 1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +
☊D 虧待 + 亏待* * kui1dai4 treat unfairly jn ungerecht behandeln + +
☊D 虧損 + 亏损* * kui1sun3 loss/ deficit Verlust, Defizit,Manko + +
☊D 自負盈虧 + 自负盈亏* * zi4 fu4 ying2 kui1 assume sole responsibility for its profits or losses selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein + +
多亏* 5 duo1 kui1 thanks to/ luckily
幸亏* 5 xing4 kui1 fortunately/ luckily
吃亏* 5 chi1 kui1 to suffer losses/ to come to grief/ to lose out/ to get the worst of it/ to be at a disadvantage/ unfortunately
亏待* 6 kui1 dai4 to treat sb unfairly
亏损* 6 kui1 sun3 deficit/ (financial) loss


#NAME? [duo1 kui1] 多亏
auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1] 自负盈亏
aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2] 扭亏为盈
benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4] 受到亏待
Buchverlust (S) [zhang4 mian4 kui1 sun3] 账面亏损
das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2] 扭亏增盈
Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5] 亏空
Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1] 亏
Defizit decken (Wirtsch) [tian2 bu3 kui1 kong1] 填补亏空
diskriminiert (Adj) [bei4 kui1 dai4] 被亏待
ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1] 亏心
einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3] 亏本
Fehler (S) [shi1 xiao4 kui1 zhi2] 失效亏值
Gesamtverlust (S) [zong3 kui1 sun3] 总亏损
geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2] 亏蚀
Gewinn und Verlust [ying2 kui1] 盈亏
glücklicherweise [kui1 de5] 亏得
glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1] 辛亏
glücklicherweise (Adv)zum Glück [xing4 kui1] 幸亏
Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3] 亿万元的亏损
Rekordverlust (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 kui1 sun3] 历来最大亏损
Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3] 提出亏损
Unterlegenheit (S) [kui1 dai4] 亏待
unterschreitenManko (S) [kui1 qian4] 亏欠
Verlust (S, Wirtsch)entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) [kui1 sun3] 亏损
Verlustrisiko (S) [kui1 sun3 feng1 xian3] 亏损风险

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


亏本* * + +
亏空* * + +
亏欠* * + +
亏心* * + +
亏心事* * + +

亏 lose, fail / damage / deficient
心 heart / mind, intelligence / soul
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

虧' + 亏* * + deficiency/ deficit luckily
虧待' + 亏待* * + to treat sb unfairly/
虧得' + 亏得* * + fortunately/ luckily (sarcastic
虧心' + 亏心* * + a guilty conscience/
虧心事' + 亏心事* * + shameful deed/
虧折' + 亏折* * + to make a capital loss/
虧損' + 亏损* * + deficit/ (financial) loss
虧本' + 亏本* * + to make a loss/
虧本出售' + 亏本出售* * + to sell at a loss/
虧格' + 亏格* * + (math.) genus/
虧欠' + 亏欠* * + to fall short of/ to have a deficit deficit
虧產' + 亏产* * + a shortfall in production/
虧空' + 亏空* * + in debt/ in the red in deficit
虧缺' + 亏缺* * + to be lacking/ to fall short of to wane
虧負' + 亏负* * + deficient/ to let sb down to cause s
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2222 今年 的 财务 亏损 了 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
吃亏 손해를 보다. 손실을 입다. + + 多亏 은혜를 입다. 덕택이다. + + 幸亏 다행히. 요행으로. 운 좋게. + + 亏待 푸대접하다. 부당하게 대하다. 박대하다. + + 亏损 결손나다. 적자 나다. + +
Links:
+ + + + + + + +