1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + +

☊A 搞 + 搞 + * * gao3

do/ cause/ make/ get hold of

1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + + +

☊A 辦 + 办 + * * ban4

do/ deal with

1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + + +

☊A 教 + 教 + * * jiao1

teach/ instruct

1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion + + +

☊B 整理 + 整理 + * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + + +

☊B 搭 + 搭 + * * da1

put up/ build

1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + + +

☊B 建 + 建 + * * jian4

build

1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + + +

☊B 建立 + 建立 + * * jian4li4

build/ establish

gründen, etablieren,errichten + + +

☊B 立 + 立 + * * li4

stand

1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + + +

☊B 創 + 创 + * * chuang4

create

erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + + +

☊C 架 + 架 + * * jia4

put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap

1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei + + +

☊C 開辦 + 开办 + * * kai1ban4

set up and run/ open/ start/ operate

gründen, errichten, eröffnen, beginnen + + +

☊C 開設 + 开设 + * * kai1she4

set up/ open up/ provide/ offer

gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + + +

☊C 打 + 打 + * * da3

from/ since

☊C 建造 + 建造 + * * jian4zao4

build/ construct/ make/ manufacture

errichten, bauen + + +

☊C 講課 + 讲课 + * * jiang3 ke4

teach/ lecture/ prelect

unterrichten, Vorlesungen halten + + +

☊C 設 + 设 + * * she4

set up/ establish/ work out/ suppose

1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + + +

☊D 授 + 授 + * * shou4

award/ give

1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen + + +

☊D 豎 + 竖 + * * shu4

upright

1. vertikal, senkrecht 2. aufrichten, errichten, aufstellen 3.vertikaler Strich (Hanzi) + + +

☊D 築 + 筑 + * * zhu4

build

bauen, errichten, erbauen + + +

☊D 籌建 + 筹建 + * * chou2jian4

prepare to construct

vorbereiten zu bauen, vorbereiten zu errichten + + +

☊D 植 + 植 + * * zhi2

plant

1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten + + +

☊D 確立 + 确立 + * * que4li4

establish

errichten, etablieren, aufrichten + + +

☊D 置 + 置 + * * zhi4

put/ set up/ install

1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen + + +

☊D 設立 + 设立 + * * she4li4

set up/ establish

errichten, einrichten, gründen + + +

☊D 創建 + 创建 + * * chuang4jian4

establish/ set up

gründen, errichten + + +

☊D 興建 + 兴建 + * * xing1jian4

build/ construct

bauen, errichten + + +

興兴 thrive, prosper, flourish

建建 build, establish, erect, found

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

977 他们在田里辛勤地劳动。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Errichten +

errichten +

Links:
+ + + + + + + +