☊B 分配 + 分配 + * * fen1pei4

assign/ allocate

1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + + +

☊B 配合 + 配合 + * * pei4he2

coordinate/ cooperation/ concert

kooperieren, zusammenwirken + + +

☊C 支配 + 支配 + * * zhi1pei4

arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange

einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren + + +

☊C 配 + 配 + * * pei4

make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of

1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + + +

☊D 按勞分配 + 按劳分配 + * * an4 lao2 fen1pei4

distribution according to work

Verteilung nach Arbeitsleistung + + +

☊D 搭配 + 搭配 + * * da1pei4

arrange/ match

kombinieren, paarweise zusammenstellen + + +

☊D 裝配 + 装配 + * * zhuang1pei4

set up/ assemblage

montieren, zusammenbauen + + +

☊D 配備 + 配备 + * * pei4bei4

equip/ outfit/ prepare

jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + + +

☊D 配方 + 配方 + * * pei4fang1

formula

Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung + + +

☊D 配偶 + 配偶 + * * pei4'ou3

consort/ mate

Ehepartner + + +

☊D 配套 + 配套 + * * pei4 tao4

form a complete set

zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren + + +

配配 match, pair / equal / blend

套套 case, cover, wrapper, envelope

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

配' + 配 * * + to join / to fit to mate
配件' + 配件 * * + component / part fitting
配件掛勾' + 配件挂勾 * * + accessory hook /
配伍' + 配伍 * * + to blend two or more medicines / compatibility (of herbal remedies, medicines)
配偶' + 配偶 * * + consort / mate spouse
配備' + 配备 * * + to allocate / to provide to outfit
配價' + 配价 * * + valence /
配合' + 配合 * * + matching / fitting in with compatible
配售' + 配售 * * + to ration merchandise (esp. food in times of shortages)/
配套' + 配套 * * + to form a complete set / coherent
配套完善' + 配套完善 * * + comprehensive /
配子' + 配子 * * + gamete / sex cell
配對' + 配对 * * + to pair up / to match up to form a
配對兒' + 配对儿 * * + matched pair /
配屬' + 配属 * * + troops attached to a unit /
配戴' + 配戴 * * + to put on / to wear (mouthguard, contact lenses, hearing aid etc)
配接卡' + 配接卡 * * + adapter (device)/
配料' + 配料 * * + ingredients (in a cooking recipe)/ to mix materials according to directions
配方' + 配方 * * + prescription / cooking recipe formulatio
配方法' + 配方法 * * + completing the square (method of solving quadratic equation, math)/
配用' + 配用 * * + to provide / installed
配發' + 配发 * * + to issue / to distribute to publish
配眼鏡' + 配眼镜 * * + to have glasses made to one's sight /
配種' + 配种 * * + to breed / mating
配種季節' + 配种季节 * * + breeding season /
配稱' + 配称 * * + worthy /
配筋' + 配筋 * * + rebar (construction)/
配給' + 配给 * * + to ration / to allocate
配置' + 配置 * * + to deploy / to allocate configurat
配藥' + 配药 * * + to dispense (drugs)/ to prescribe
配補' + 配补 * * + to replace (sth missing)/ to restore
配裝' + 配装 * * + to install / to assemble to load go
配製' + 配制 * * + to compound / to make-up
配角' + 配角 * * + supporting role (in play, film etc)/ minor role to play a
配載' + 配载 * * + cargo stowage (shipping)/
配送' + 配送 * * + distribution / delivery
配送地址' + 配送地址 * * + delivery address /
配送者' + 配送者 * * + distributor /
配送費' + 配送费 * * + postage and packing fee /
配銷' + 配销 * * + distribution (of goods for sale)/
配鑰匙' + 配钥匙 * * + to make a key /
配電器' + 配电器 * * + distributor (automobile)/
配電櫃' + 配电柜 * * + power cabinet / switch box
配電站' + 配电站 * * + power distribution substation /
配音' + 配音 * * + dubbing (filmmaking)/
配額' + 配额 * * + quota / ration
配飾' + 配饰 * * + ornament (jewelry, accoutrements etc)/ decorations
配餐' + 配餐 * * + catering /
配體' + 配体 * * + ligand /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1104 这件衣服的颜色和我不配。 +
2858 新郎和新娘很匹配。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +