1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + + +

☊A 打算 + 打算 + * * da3suan4

plan/ intend

planen,beabsichtigen,Absicht,Plan, Vorhaben + + +

☊B 打扮 + 打扮 + * * da3ban

deck out/ dress up

etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen + + +

☊B 打倒 + 打倒 + * * da3 dao3

beat down

stürzen, nieder mit + + +

☊B 打擾 + 打扰 + * * da3rao3

disturb

stören + + +

☊B 打聽 + 打听 + * * da3ting

ask about/ inquire about

fragen nach, sich erkundigen nach + + +

☊B 打針 + 打针 + * * da3 zhen1

inject

eine Spritze geben, eine Spritze bekommen + + +

☊C 打 + 打 + * * da3

from/ since

☊C 打敗 + 打败 + * * da3 bai4

defeat/ beat/ be defeated

1. besiegen, bezwingen, überwältigen 2.besiegt werden, eine Niederlage einstecken, unterliegen + + +

☊C 打擊 + 打击 + * * da3ji1

strike/ hit/ attack/ pound/ frustrate

angreifen, zuschlagen, Schläge versetzen + + +

☊C 打架 + 打架 + * * da3 jia4

fight/ scuffle/ fistfight/ tussle

kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge + + +

☊C 打交道 + 打交道 + * * da3 jiao1dao

come into contact with/ have dealings with

Umgang mit jm haben,mit jm/etw zu tun haben + + +

☊C 打量 + 打量 + * * da3liang4

look up and down/ check out/ examine with the eye

mustern, jm/etw prüfend ansehen + + +

☊C 打破 + 打破 + * * da3 po4

break/ smash

brechen, zerbrechen, zerschlagen + + +

☊C 打掃 + 打扫 + * * da3sao3

clean/ sweep

fegen, ausfegen, säubern, reinigen + + +

☊C 打仗 + 打仗 + * * da3 zhang4

go to war/ make war/ fight

kämpfen, in den Krieg ziehen, Kampf + + +

☊C 打招呼 + 打招呼 + * * da3zhao1hu

notify/ warn/ greet sb./ say hello

hallo sagen + + +

☊D 打發 + 打发 + * * da3fa

dispatch/ send

schicken, senden + + +

☊D 打獵 + 打猎 + * * da3 lie4

hunt

jagen, auf die Jagd gehen + + +

☊D 毆打 + 殴打 + * * ou1da3

beat up/ hit/ drub

schlagen, prügeln + + +

☊D 精打細算 + 精打细算 + * * jing1 da3 xi4 suan4

pinch pennies

sorfältige Haushaltsführung + + +

精精 essence / semen / spirit

打打 strike, hit, beat / fight / attack

細细 fine, tiny / slender, thin

算算 count, calculate, figure / plan

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

打' + 打 * * + dozen (loanword)/
打' + 打 * * + to beat / to strike to hit
打下' + 打下 * * + to lay (a foundation)/ to conquer (a city etc) to shoot d
打下手' + 打下手 * * + to act in a supporting role / fig. to play second fiddle
打不通' + 打不通 * * + cannot get through (on phone)/
打不過' + 打不过 * * + unable to defeat / to be no match for sb
打中' + 打中 * * + to hit (a target)/
打交道' + 打交道 * * + to come into contact with / to have dealings
打仗' + 打仗 * * + to fight a battle / to go to war
打住' + 打住 * * + to stop / to halt
打來回' + 打来回 * * + to make a round trip / a return journey
打保票' + 打保票 * * + to vouch for / to guarantee
打倒' + 打倒 * * + to overthrow / to knock down Down with
打假' + 打假 * * + to fight counterfeiting / to expose as false to denounc
打傘' + 打伞 * * + to hold up an umbrella /
打傷' + 打伤 * * + to injure / to wound to damage
打光棍' + 打光棍 * * + to live as bachelor /
打兌' + 打兑 * * + to arrange (colloquial)/ to transfer creditor's rights (in a debt case)
打分' + 打分 * * + to grade / to give a mark
打前站' + 打前站 * * + to set out in advance to make arrangements (board, lodging etc)/ (military) to dispatch an advance party
打劫' + 打劫 * * + to loot / to rob to plunder
打動' + 打动 * * + to move (to pity)/ arousing (sympathy) touching
打勾' + 打勾 * * + to check / to tick to buy (tr
打勾勾' + 打勾勾 * * + see 拉鉤|拉钩 /
打包' + 打包 * * + to wrap to pack / to ask for a doggy bag (at a restaurant)
打包票' + 打包票 * * + to vouch for / to guarantee
打千' + 打千 * * + genuflection, a form of salutation in Qing times performed by men, going down on t /
打卡' + 打卡 * * + to clock in or out (of a job etc)/
打卦' + 打卦 * * + to tell sb's fortune using divinatory trigrams /
打印' + 打印 * * + to print / to seal to stamp
打印服務器' + 打印服务器 * * + print server /
打印機' + 打印机 * * + printer /
打印頭' + 打印头 * * + print head /
打口' + 打口 * * + (of CDs, videos etc) surplus (or "cut-out") stock from Western countries, sometime /
打呃' + 打呃 * * + to hiccup /
打呵欠' + 打呵欠 * * + to yawn /
打呼' + 打呼 * * + to snore /
打呼嚕' + 打呼噜 * * + to snore /
打哄' + 打哄 * * + to fool around / to kid around
打哆嗦' + 打哆嗦 * * + to tremble / to shiver (of cold) to shudder
打哈哈' + 打哈哈 * * + to joke / to laugh insincerely to make me
打哈哈兒' + 打哈哈儿 * * + erhua variant of 打哈哈 /
打問' + 打问 * * + to inqu to give sb the third degree /
打啞語' + 打哑语 * * + to use sign language /
打啞謎' + 打哑谜 * * + to talk in riddles /
打啵' + 打啵 * * + (dialect) to kiss /
打嗝' + 打嗝 * * + to hiccup / to belch to burp
打嗝兒' + 打嗝儿 * * + erhua variant of 打嗝 /
打嘴' + 打嘴 * * + to slap to slap one's own face / fig. to fail to live up to a boast
打嘴巴' + 打嘴巴 * * + to slap /
打噴嚏' + 打喷嚏 * * + to sneeze /
打嚏噴' + 打嚏喷 * * + to sneeze /
打圓場' + 打圆场 * * + to help to resolve a dispute / to smooth things over
打地鋪' + 打地铺 * * + to make one's bed on the floor /
打坐' + 打坐 * * + to sit in meditation / to meditate
打垮' + 打垮 * * + to defeat / to strike down to destroy
打埋伏' + 打埋伏 * * + to lie in wait / to ambush to conceal
打場' + 打场 * * + to thresh grain (on the floor)/
打壓' + 打压 * * + to suppress / to beat down
打夯' + 打夯 * * + to ram / to tamp
打奶' + 打奶 * * + lit. to beat milk / to churn (to make butter) milk foame
打孔器' + 打孔器 * * + hole puncher /
打孔鑽' + 打孔钻 * * + auger / drill
打字' + 打字 * * + to type /
打字員' + 打字员 * * + typist /
打字機' + 打字机 * * + typewriter /
打官司' + 打官司 * * + to file a lawsuit / to sue to dispute
打官腔' + 打官腔 * * + to talk officiously / to assume the air of a functionary to talk in
打官話' + 打官话 * * + to talk officiously / to assume the air of a functionary to talk in
打家劫舍' + 打家劫舍 * * + to break into a house for robbery (idiom)/
打富濟貧' + 打富济贫 * * + to rob the rich to help the poor (idiom)/
打對仗' + 打对仗 * * + to compete /
打對台' + 打对台 * * + to compete / to rival
打小報告' + 打小报告 * * + tattletale / to rat on sb
打小算盤' + 打小算盘 * * + lit. to count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly / concerned with petty interests selfish an
打尖' + 打尖 * * + to stop for a snack while traveling /
打屁' + 打屁 * * + to chat idly /
打屁股' + 打屁股 * * + to spank sb's bottom /
打層次' + 打层次 * * + to get one's hair layered /
打岔' + 打岔 * * + interruption / to interrupt (esp. talk) to change
打工' + 打工 * * + to work a temporary or casual job / (of students) to have a job outside of class time, or during vacation
打工仔' + 打工仔 * * + young worker / employee young male
打工妹' + 打工妹 * * + young female worker /
打底' + 打底 * * + to lay a foundation (also fig.)/ to make a first sketch to eat sth
打底褲' + 打底裤 * * + leggings /
打得火熱' + 打得火热 * * + to carry on intimately with (idiom); ardent relationship (esp. between lovers)/ billing and cooing
打從' + 打从 * * + from / (ever) since
打心眼裡' + 打心眼里 * * + from the bottom of one's heart / heartily sincerely
打怵' + 打怵 * * + to fear / to feel terrified
打悶雷' + 打闷雷 * * + (coll.) to wonder secretly / to make wild conjectures
打情罵俏' + 打情骂俏 * * + to tease a woman by pretending to be displeased with her / to flirt with a member of the opposite sex to banter
打憷' + 打憷 * * + variant of 打怵 /
打成一片' + 打成一片 * * + to merg to integrate / to become as one to unify t
打成平手' + 打成平手 * * + to draw (a competition)/ to fight to a standstill
打手' + 打手 * * + hired thug /
打手槍' + 打手枪 * * + to masturbate /
打手語' + 打手语 * * + to use sign language /
打扮' + 打扮 * * + to decorate / to dress to make up
打把勢' + 打把势 * * + drill (in sword play)/ to thrash around to demonst
打把式' + 打把式 * * + variant of 打把勢|打把势 /
打折' + 打折 * * + to give /
打折扣' + 打折扣 * * + to give a discount / to be of less value than anticipated
打抱不平' + 打抱不平 * * + to come to the aid of sb suffering an injustice / to fight for justice also writt
打拍' + 打拍 * * + to beat to mark rhythm on drum or clapper boards /
打拍子' + 打拍子 * * + to beat time /
打招呼' + 打招呼 * * + to greet sb by word or action / to give prior notice
打拱' + 打拱 * * + to bow with clasped hands /
打拱作揖' + 打拱作揖 * * + to bow respectfully with clasped hands / to beg humbly
打拳' + 打拳 * * + to do shadowboxing /
打拼' + 打拼 * * + to work hard / to try to make a living
打挺兒' + 打挺儿 * * + to arch one's body and fling one's head back /
打掃' + 打扫 * * + to clean / to sweep
打掉' + 打掉 * * + to tear down / to destroy to dismant
打探' + 打探 * * + to make discreet inquiries / to scout out
打撈' + 打捞 * * + to salvage / to dredge to fish ou
打撲克' + 打扑克 * * + to play cards / to play poker
打擂臺' + 打擂台 * * + (old) to fight on the leitai / (fig.) to enter a contest
打擊' + 打击 * * + to hit / to strike to attack
打擊樂器' + 打击乐器 * * + percussion instrument /
打擊社會財富' + 打击社会财富 * * + countervalue /
打擊軍事力量' + 打击军事力量 * * + counterforce /
打擾' + 打扰 * * + to disturb / to bother to trouble
打攪' + 打搅 * * + to disturb / to trouble
打敗' + 打败 * * + to defeat / to overpower to beat
打散' + 打散 * * + to scatter / to break sth up to beat (a
打斷' + 打断 * * + to interrupt / to break off to break (
打旋' + 打旋 * * + to revolve /
打旋兒' + 打旋儿 * * + erhua variant of 打旋 /
打早' + 打早 * * + earlier long ago / as soon as possible
打春' + 打春 * * + see 立春 /
打更' + 打更 * * + to soun /
打杈' + 打杈 * * + pruning (branches)/
打架' + 打架 * * + to fight / to scuffle to come to
打柴' + 打柴 * * + to chop to gather firewood /
打格子' + 打格子 * * + to draw a rectangular grid (e.g. of farmland)/ to checker
打棍子' + 打棍子 * * + to bludgeon / to hit with a big stick
打棚' + 打棚 * * + (dialect) to joke /
打槍' + 打枪 * * + to fire a gun / to substitute for sb in sitting an examination
打樁' + 打桩 * * + to drive piles into /
打樁機' + 打桩机 * * + pile driver (machinery)/
打橫炮' + 打横炮 * * + speak unwarrantedly /
打死' + 打死 * * + to kill / to beat to death
打殺' + 打杀 * * + to kill /
打氣' + 打气 * * + to inflate / to pump up fig. to en
打氣筒' + 打气筒 * * + a bicycle pump /
打水' + 打水 * * + to draw water / to splash water
打水漂' + 打水漂 * * + to skim stones / to squander to spend b
打油詩' + 打油诗 * * + humorous poem / limerick
打法' + 打法 * * + to play (a card)/ to make a move in a game
打洞' + 打洞 * * + to punch a hole / to drill a hole to dig a h
打消' + 打消 * * + to dispel (doubts, misgivings etc)/ to give up on
打混' + 打混 * * + to muddle things up / to goof off to hang ar
打游擊' + 打游击 * * + to fight as a guerilla / (fig.) to live or eat at no fixed place
打滾' + 打滚 * * + to roll about /
打火機' + 打火机 * * + lighter / cigarette lighter
打火石' + 打火石 * * + flint /
打炮' + 打炮 * * + to open fire with artillery / to set off firecrackers to make on
打烊' + 打烊 * * + to close shop in the evening / also pr.
打爆' + 打爆 * * + to blow to blow off / (computer games) to zap (phone) to
打牌' + 打牌 * * + to play mahjong or cards /
打牙祭' + 打牙祭 * * + to have a large and sumptuous meal (traditionally on the 1st and 15th of each mont /
打狗' + 打狗 * * + Takow, Takao or Takau, old name for Kaohsiung 高雄 /
打狗欺主' + 打狗欺主 * * + to beat fig. to humiliate sb indirectly by bullying a subordinate /
打獵' + 打猎 * * + to go hunting /
打球' + 打球 * * + to play ball / to play with a ball
打理' + 打理 * * + to take care of / to sort out to manage
打瓜' + 打瓜 * * + a smaller variety of watermelon, with big, edible seeds /
打發' + 打发 * * + to dispatch sb to do sth / to make sb leave to pass (t
打發時間' + 打发时间 * * + to pass the time /
打白條' + 打白条 * * + to write an IOU or promissory note /
打的' + 打的 * * + (coll.) to take a taxi / to go by taxi
打盹' + 打盹 * * + to doze off / to drop to sleep momentarily (see also
打盹兒' + 打盹儿 * * + erhua variant of 打盹 /
打眼' + 打眼 * * + to dril to attract attention / conspicuous
打瞌睡' + 打瞌睡 * * + to doze off / to fall asleep see also 打
打短兒' + 打短儿 * * + casual to work for a bit /
打破' + 打破 * * + to break / to smash
打破砂鍋問到底' + 打破砂锅问到底 * * + to go to the bottom of things (idiom)/
打砸' + 打砸 * * + to smash up / to vandalize
打碎' + 打碎 * * + to shatter / to smash to break i
打碼' + 打码 * * + to pixelate an image / to key in captcha authentication codes
打磨' + 打磨 * * + polish / grind
打禪' + 打禅 * * + to meditate (of Buddhist)/
打稿子' + 打稿子 * * + to produce a draft manuscript /
打穀' + 打谷 * * + to thresh /
打穀場' + 打谷场 * * + threshing floor /
打穀機' + 打谷机 * * + threshing machine /
打箍' + 打箍 * * + to hoop / to put a hoop around sth
打算' + 打算 * * + to plan / to intend to calcula
打算盤' + 打算盘 * * + to comp (fig.) to calculate / to plan to scheme
打結' + 打结 * * + to tie a knot / to tie
打網' + 打网 * * + to net sth / to catch sth with a net
打緊' + 打紧 * * + important /
打罵' + 打骂 * * + to beat and scold /
打翻' + 打翻 * * + to overturn / to overthrow to strike
打翻身仗' + 打翻身仗 * * + to work hard towards a turn-around / to fight to reverse sth
打耳光' + 打耳光 * * + to slap on the face / to box sb's ears
打聽' + 打听 * * + to ask about / to make some inquiries to ask aro
打胎' + 打胎 * * + to have an abortion /
打腫臉充胖子' + 打肿脸充胖子 * * + lit. to swell one's face up by slapping it to look imposing (idiom); to seek to im /
打膠槍' + 打胶枪 * * + sealant gun / glue gun
打草' + 打草 * * + to mow grass / hay making to write a
打草驚蛇' + 打草惊蛇 * * + lit. beat the grass to scare the snake / to inadvertently alert an enemy to punish
打落水狗' + 打落水狗 * * + lit. to beat a drowning dog (idiom)/ fig. to pulverize an (already defeated) enemy to hit sb
打薄剪刀' + 打薄剪刀 * * + thinning scissors /
打蘭' + 打兰 * * + dram (1⁄16 ounce) (loanword)/
打蛇不死' + 打蛇不死 * * + beat the snake to death or it will cause endless calamity (idiom); nip the problem /
打蛇不死，後患無窮' + 打蛇不死，后患无穷 * * + beat the snake to death or it will cause endless calamity (idiom); nip the problem /
打蛋器' + 打蛋器 * * + egg beater /
打蟲' + 打虫 * * + to swat an insect / to get rid of intestinal parasite with drugs
打蠟' + 打蜡 * * + to wax (a car, floor etc)/
打衝鋒' + 打冲锋 * * + to lead the charge /
打製' + 打制 * * + forge /
打製石器' + 打制石器 * * + a chipped stone (paleolithic) implement /
打諢' + 打诨 * * + to intersperse comic remarks (in a performance)/ (fig.) to quip to banter
打賭' + 打赌 * * + to bet / to make a bet a wager
打賴' + 打赖 * * + to deny / to disclaim to disavow
打赤腳' + 打赤脚 * * + to bare the feet /
打赤膊' + 打赤膊 * * + to bare one's chest / bare-chested
打趣' + 打趣 * * + to make fun of /
打跑' + 打跑 * * + to run off rebuffed / to fend off (to fight
打跟頭' + 打跟头 * * + to turn a somersault / to turn head over heels
打躉兒' + 打趸儿 * * + to buy wholesale /
打躬作揖' + 打躬作揖 * * + to bow respectfully with clasped hands / to beg humbly
打車' + 打车 * * + to take a taxi (in town)/ to hitch a lift
打轉' + 打转 * * + to spin / to rotate to revolve
打退' + 打退 * * + to beat back / to repel to repulse
打退堂鼓' + 打退堂鼓 * * + lit. to beat the return drum (idiom)/ fig. to give up to turn ta
打通' + 打通 * * + to open access / to establish contact to remove
打通宵' + 打通宵 * * + to spend the whole night /
打造' + 打造 * * + to create / to build to develop
打進' + 打进 * * + to breach / to invade
打道回府' + 打道回府 * * + to go home (in a ceremonial procession)/ to return home
打邊爐' + 打边炉 * * + (Cantonese) to eat hot pot / hot pot
打邊鼓' + 打边鼓 * * + to echo what sb said / to back sb up from the sidelines (in an argument)
打酒' + 打酒 * * + to have a drink /
打醬油' + 打酱油 * * + to buy soy sauce / it's none of my business ("I’m just here to buy some soy sauce")
打野戰' + 打野战 * * + see 打野炮 /
打野炮' + 打野炮 * * + (slang) /
打量' + 打量 * * + to size sb up / to look sb up and down to take th
打針' + 打针 * * + to give or have an injection /
打鉤' + 打钩 * * + to tick / to check tick mark
打錯' + 打错 * * + to err / to dial a wrong number to make a
打錶' + 打表 * * + to run the meter (in a taxi)/
打鐵' + 打铁 * * + to forge ironware /
打鑔' + 打镲 * * + (dialect) to joke / to make fun of (sb)
打長工' + 打长工 * * + to work as long-term hired hand /
打長途' + 打长途 * * + to make a long distance call /
打門' + 打门 * * + to knock on the door / to take a shot on goal (sports)
打開' + 打开 * * + to open / to show (a ticket) to turn on
打開天窗說亮話' + 打开天窗说亮话 * * + not to mince words / not to beat about the bush
打開話匣子' + 打开话匣子 * * + to start talking /
打雜' + 打杂 * * + to do odd jobs / to do unskilled work
打雞血' + 打鸡血 * * + lit. to inject chicken blood / (coll.) extremely excited or energetic (often used mockingly)
打雪仗' + 打雪仗 * * + to have a snowball fight /
打雷' + 打雷 * * + to rumble with thunder / clap of thunder
打電話' + 打电话 * * + to make a telephone call /
打靶' + 打靶 * * + target shooting /
打響' + 打响 * * + to start shooting or firing / to win an initial success to succeed
打響名號' + 打响名号 * * + to become well-known /
打頓' + 打顿 * * + to pause /
打頓兒' + 打顿儿 * * + erhua variant of 打頓|打顿 /
打飛機' + 打飞机 * * + to mast /
打食' + 打食 * * + to go in search of food (of animals)/ to take medicine for indigestion or gastro-intestinal upsets
打馬虎眼' + 打马虎眼 * * + to play dumb / to slack off (idiom)
打馬賽克' + 打马赛克 * * + to censor an image / to pixelate
打高爾夫' + 打高尔夫 * * + to play golf /
打高爾夫球' + 打高尔夫球 * * + to play golf /
打鬥' + 打斗 * * + to fight /
打魚' + 打鱼 * * + to fish /
打鳥' + 打鸟 * * + to shoot a bird (with a gun, slingshot etc)/ to photograph birds
打麻雀運動' + 打麻雀运动 * * + the Great Sparrow Campaign or the Four Pests Campaign, one of the actions during t /
打黑' + 打黑 * * + to crac to fight organized crime /
打點' + 打点 * * + to bribe / to get (luggage) ready to put in
打鼓' + 打鼓 * * + to beat a drum / to play a drum (fig.) to
打鼾' + 打鼾 * * + to snore /
打齋' + 打斋 * * + to beg for (vegetarian) food /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

23 我会打网球。 +
71 这部手机可以拨打国际电话 +
154 我想打篮球。 +
227 他被打伤了。 +
422 两个男孩在打架。 +
423 他们在打篮球。 +
451 礼盒上打了一个蝴蝶结。 +
557 我们在打包东西。 +
666 这家商店在打折。 +
673 医生在给我打预防针。 +
735 寒冷令人打寒战。 +
812 电话打通了。 +
935 她连续打喷嚏。 +
1202 你竟然给我打电话。 +
1334 红队能打败蓝队吗？ +
1433 他喜欢拳击打斗。 +
1578 儿子很喜欢打鼓。 +
1695 医生在给他打针。 +
1928 他正在墻上打孔。 +
1932 球打得真妙。 +
1967 打雷了。 +
2107 她在打扫房间。 +
2196 他打算讬运他的行李。 +
2208 她打了一个哈欠。 +
2245 他在这里撒网打鱼。 +
2268 蒙古人打败了宋朝建立了元朝。 +
2284 窗玻璃被打碎了。 +
2369 他在敲打键盘。 +
2383 为了避免塞车我们打算绕道而行。 +
2402 她打开盒子。 +
2447 不要打扰我工作！ +
2459 公司打算削减１０名员工。 +
2504 打搅你一下。 +
2733 边境正在打仗。 +
2793 请在表格上打勾。 +
2817 我和爸爸去打猎。 +
2818 匪徒打劫了一家银行。 +
2933 他在打乒乓球。 +
2953 医生在为她打防疫针。 +
3058 他喜欢打篮球。 +
3077 我打赌今天不会下雨。 +
3154 他们屡次打架。 +
3285 她的打扮很时髦。 +
3376 不要打电话骚扰我。 +
3446 她打扮得很妖豔。 +
3486 她遭到了殴打。 +
3518 她打了一个喷嚏。 +
3568 她打着雨伞。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +