☊A 全 + 全 + * * quan2

complete/ whole/ entire/ full/ total

1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich + + +

☊A 全部 + 全部 + * * quan2bu4

all/ without exception/ complete

ganz + + +

☊A 全體 + 全体 + * * quan2ti3

all/ whole/ entire

alle, ganz + + +

☊A 完全 + 完全 + * * wan2quan2

complete/ whole/ full/ at all

völlig + + +

☊B 安全 + 安全 + * * an1quan2

1.safe, secure 2. safety, security

Sicherheit, sicher, + + +

☊B 全面 + 全面 + * * quan2mian4

overall/ all-round/ comprehensive

komplett, total, völlig + + +

☊C 健全 + 健全 + * * jian4quan2

healthy and complete/ sound/ perfect

gesund, perfekt,vervollkommnen + + +

☊C 全局 + 全局 + * * quan2ju2

general or overall situation/ situation as a whole

generelle Lage + + +

☊D 顧全大局 + 顾全大局 + * * gu4quan2 da4ju2

take the whole account into consideration

alle Umstände berücksichtigen + + +

☊D 齊全 + 齐全 + * * qi2quan2

complete/ all ready

komplett, vollständig + + +

☊D 十全十美 + 十全十美 + * * shi2 quan2 shi2 mei3

be perfect in every way/ leave nothing to be desired

perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen + + +

☊D 全都 + 全都 + * * quan2dou1

all

alle + + +

☊D 全會 + 全会 + * * quan2hui4

plenary meeting

Plenartagung, Plenum, Vollversammlung + + +

☊D 全集 + 全集 + * * quan2ji2

collected edition

Gesamtausgabe, gesammelte Werke + + +

☊D 全力 + 全力 + * * quan2li4

all-out

mit aller Kraft, mit aller Energie + + +

☊D 全力以赴 + 全力以赴 + * * quan2 li4 yi3 fu4

do one's level best/ go all out

sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben + + +

☊D 全民 + 全民 + * * quan2min2

the whole people/ all the people

die gesamte Bevölkerung + + +

☊D 全心全意 + 全心全意 + * * quan2 xin1 quan2 yi4

with all one's heart

mit Leib und Seele + + +

全全 maintain, keep whole or intact

心心 heart / mind, intelligence / soul

全全 maintain, keep whole or intact

意意 thought, idea, opinion / think

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

全' + 全 * * + surname /
全' + 全 * * + all / whole entire
全世界' + 全世界 * * + worldwide / entire world
全世界無產者聯合起來' + 全世界无产者联合起来 * * + Proletarier aller Länder, vereinigt euch!/ Workers of the world, unite!
全世界第一' + 全世界第一 * * + world's first /
全份' + 全份 * * + complete set /
全休' + 全休 * * + complete rest (after an illness)/
全優' + 全优 * * + overall excellence /
全副' + 全副 * * + completely /
全副武裝' + 全副武装 * * + fully armed / armed to the teeth fig. fully
全副精力' + 全副精力 * * + to concentrate entirely on sth / fully engaged with full
全力' + 全力 * * + with all one's strength / full strength all-out (e
全力以赴' + 全力以赴 * * + to do at all costs / to make an all-out effort
全勝' + 全胜 * * + total victory / to excel by far name of a
全勤' + 全勤 * * + full-time attendance at work /
全南' + 全南 * * + Quannan county in Ganzhou 贛州|赣州, Jiangxi /
全南縣' + 全南县 * * + Quannan county in Ganzhou 贛州|赣州, Jiangxi /
全同' + 全同 * * + identical /
全向' + 全向 * * + in all directions /
全員' + 全员 * * + complete personnel / fully manned
全國' + 全国 * * + whole nation / nationwide countrywid
全國人大' + 全国人大 * * + abbr. for 全國人大會議|全国人大会议 /
全國人大常委會' + 全国人大常委会 * * + Standin /
全國人大會議' + 全国人大会议 * * + National People's Congress (NPC)/
全國人民代表大會' + 全国人民代表大会 * * + (Chinese) National People's Congress / abbr. to 人大
全國人民代表大會常務委員會' + 全国人民代表大会常务委员会 * * + Standin /
全國代表大會' + 全国代表大会 * * + national general congress / Communist party national congress, in recent times every five years
全國各地' + 全国各地 * * + every part of the country /
全國大會黨' + 全国大会党 * * + National Congress Party (Sudan)/
全國性' + 全国性 * * + national /
全國民主聯盟' + 全国民主联盟 * * + Myanmar or Burma National league for democracy (NLD)/
全國運動會' + 全国运动会 * * + National Games, Chinese athletics competition, organized every four years since 19 /
全城' + 全城 * * + whole city /
全場' + 全场 * * + everyone present / the whole audience across-the
全場一致' + 全场一致 * * + unanimous /
全壘打' + 全垒打 * * + home run (baseball)/
全天' + 全天 * * + whole day /
全天候' + 全天候 * * + all-weather /
全套' + 全套 * * + an entire set / full complement
全家' + 全家 * * + whole family /
全家福' + 全家福 * * + photograph of the entire family / hodgepodge (cookery)
全局' + 全局 * * + overall situation /
全局性' + 全局性 * * + global /
全局模塊' + 全局模块 * * + global module /
全局語境' + 全局语境 * * + global context /
全屍' + 全尸 * * + intact corpse / dead body with no parts missing
全州' + 全州 * * + Quanzhou county in Guilin 桂林 /
全州市' + 全州市 * * + Jeonju /
全州縣' + 全州县 * * + Quanzhou county in Guilin 桂林 /
全市' + 全市 * * + whole c /
全年' + 全年 * * + the whole year / all year long
全度音' + 全度音 * * + whole tone (musical interval)/
全影' + 全影 * * + total shadow / umbra
全復' + 全复 * * + completely / totally recovered healed
全心' + 全心 * * + with heart and soul /
全心全意' + 全心全意 * * + heart and soul / wholeheartedly
全愈' + 全愈 * * + variant of 痊癒|痊愈 /
全才' + 全才 * * + all-rou versatile /
全數' + 全数 * * + the entire sum / the whole amount
全文' + 全文 * * + entire text / full text
全文檢索' + 全文检索 * * + full text search /
全斗煥' + 全斗焕 * * + Chun Doo Hwan (1931-), South Korean politician, president 1980-1988 /
全新' + 全新 * * + all new / completely new
全新世' + 全新世 * * + Holocene (geological period covering approx 12000 years since the last ice age)/
全新紀' + 全新纪 * * + holocene / period since the last ice age
全新統' + 全新统 * * + holocene system (geological strata laid down during the last 12000 years)/
全方位' + 全方位 * * + all around / omni-directional complete
全日制' + 全日制 * * + full-time (schooling, work etc)/
全日空' + 全日空 * * + All Nippon Airways (ANA)/
全時工作' + 全时工作 * * + full time work /
全景' + 全景 * * + panoramic view /
全書' + 全书 * * + entire book / unabridged book entire mul
全會' + 全会 * * + plenary session (at a conference)/ CL:屆|届
全本' + 全本 * * + whole e whole performance (of Chinese opera)/
全椒' + 全椒 * * + Quanjiao county in Chuzhou 滁州 /
全椒縣' + 全椒县 * * + Quanjia /
全權' + 全权 * * + full po total authority / plenipotentiary powers
全權代表' + 全权代表 * * + a plenipotentiary (representative)/
全權大使' + 全权大使 * * + plenipotentiary ambassador /
全殲' + 全歼 * * + to annihilate / to wipe out completely to extermi
全民' + 全民 * * + entire population (of a country)/
全民健保' + 全民健保 * * + National Health Insurance (Tw)/ abbr. for 全民健康保險|全民健康保险
全民健康保險' + 全民健康保险 * * + Nationa /
全民公決' + 全民公决 * * + referendum /
全民投票' + 全民投票 * * + referendum / plebiscite
全民皆兵' + 全民皆兵 * * + to bring the entire nation to arms (idiom)/
全民義務植樹日' + 全民义务植树日 * * + National Tree Planting Day (March 12th), as known as Arbor Day 植樹節|植树节 /
全民英檢' + 全民英检 * * + General /
全活' + 全活 * * + to save life / to rescue the whole
全港' + 全港 * * + whole territory of Hong Kong /
全無' + 全无 * * + none / completely without
全無準備' + 全无准备 * * + completely unprepared /
全然' + 全然 * * + completely /
全熟' + 全熟 * * + thoroughly cooked / well done (of steak)
全班' + 全班 * * + the whole class /
全球' + 全球 * * + entire / total global
全球位置測定系統' + 全球位置测定系统 * * + GPS (Global Positioning System)/
全球化' + 全球化 * * + globalization /
全球定位系統' + 全球定位系统 * * + global positioning system (GPS)/
全球性' + 全球性 * * + global / worldwide
全球暖化' + 全球暖化 * * + global warming (Taiwan and Hong Kong usage)/ written 全球變暖|全球变暖 in PRC
全球氣候' + 全球气候 * * + global climate /
全球氣候升溫' + 全球气候升温 * * + global warming /
全球氣候變暖' + 全球气候变暖 * * + global warming /
全球發展中心' + 全球发展中心 * * + Center for Global Development (an environmental think tank)/
全球衛星導航系統' + 全球卫星导航系统 * * + Globalnaya Navigatsionaya Satelinaya Sistema or Global Navigation Satellite System / abbr. to 格洛納斯|格洛纳斯
全球變暖' + 全球变暖 * * + global warming (PRC usage)/ written 全球暖化 in Taiwan
全球資訊網' + 全球资讯网 * * + world wide web / WWW
全球通' + 全球通 * * + Global System for Mobile Communications (GSM) (telecommunications)/
全盛' + 全盛 * * + flourishing / at the peak in full bl
全盤' + 全盘 * * + overall / comprehensive
全省' + 全省 * * + the whole province /
全知' + 全知 * * + omniscient /
全知全能' + 全知全能 * * + omniscient and omnipotent /
全神灌注' + 全神灌注 * * + variant of 全神貫注|全神贯注 /
全神貫注' + 全神贯注 * * + to conc with rapt attention /
全票' + 全票 * * + full-priced ticket / by unanimous vote
全程' + 全程 * * + the whole distance / from beginning to end
全稱' + 全称 * * + full name /
全穀物' + 全谷物 * * + whole grain /
全等' + 全等 * * + congruent (triangles)/ congruence (geometry)
全等圖形' + 全等图形 * * + congruent figure (geometry)/
全等形' + 全等形 * * + congruent figure /
全節流' + 全节流 * * + full throttle / top speed
全純' + 全纯 * * + holomorphic (math.)/
全線' + 全线 * * + the whole front (in a war)/ the whole length (of a road or railway line)
全羅北道' + 全罗北道 * * + North Jeolla Province, in west South Korea, capital Jeonju 全州 /
全羅南道' + 全罗南道 * * + South J /
全羅道' + 全罗道 * * + Jeolla /
全美' + 全美 * * + through the whole of America /
全美廣播公司' + 全美广播公司 * * + National Broadcasting Company (NBC)/
全聚德' + 全聚德 * * + Quanjude (famous Chinese restaurant)/
全職' + 全职 * * + full-time job /
全能' + 全能 * * + omnipotent / all-round strong in
全般' + 全般 * * + entire /
全色' + 全色 * * + full color / in all colors
全蝕' + 全蚀 * * + total eclipse /
全託' + 全托 * * + full-time care (of children in a boarding nursery)/
全豹' + 全豹 * * + the full picture (i.e. the whole situation)/ panorama
全貌' + 全貌 * * + complete picture / full view
全資附屬公司' + 全资附属公司 * * + wholly owned subsidiary /
全跏坐' + 全跏坐 * * + crossed leg posture (usu. of Buddha)/
全身' + 全身 * * + whole body / em (typography)
全身中毒性毒劑' + 全身中毒性毒剂 * * + systemic agent / systemic gas systemic p
全身心' + 全身心 * * + wholeheartedly / (to devote oneself) heart and soul
全身麻醉' + 全身麻醉 * * + general anesthetic /
全軍' + 全军 * * + all-army / all-military
全軍覆沒' + 全军覆没 * * + total defeat of an army (idiom); fig. a complete wipe-out /
全輪' + 全轮 * * + front wheel /
全輪驅動' + 全轮驱动 * * + front wheel drive /
全速' + 全速 * * + top speed / at full speed
全運會' + 全运会 * * + abbr. for 全國運動會|全国运动会 /
全部' + 全部 * * + whole entire / complete
全都' + 全都 * * + all / without exception
全錄' + 全录 * * + Xerox (Tw)/
全長' + 全长 * * + overall length / span
全集' + 全集 * * + omnibus / complete works (of a writer or artist)
全面' + 全面 * * + all-around / comprehensive total
全面禁止' + 全面禁止 * * + complete prohibition / total ban
全面禁止核試驗條約' + 全面禁止核试验条约 * * + Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty /
全音' + 全音 * * + whole tone (musical interval)/
全食' + 全食 * * + total eclipse /
全體' + 全体 * * + all / entire
全體人員' + 全体人员 * * + crew /
全體會議' + 全体会议 * * + general congress / meeting of the whole committee
全鬚全尾兒' + 全须全尾儿 * * + (Beijing dialect) intact / in one piece
全麥' + 全麦 * * + whole wheat /
全麻' + 全麻 * * + general anesthetic / abbr. for 全身麻醉
全黨' + 全党 * * + party-wide /
全黨全軍' + 全党全军 * * + the (communist) party and the army together (idiom)/

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

26 他们全家在野外用餐。 +
385 这里全是雪。 +
449 开车要注意安全。 +
454 午餐全吃光了。 +
878 他的技术很全面。 +
1041 他们全家去公园散步。 +
1430 我的朋友遍布全世界。 +
2572 超市的水果一应俱全。 +
2599 斑马的全身都是黑白相间的。 +
2873 节约能源关系到全人类的福祉。 +
2911 父亲嘱咐孩子要注意安全。 +
3460 他坚持不懈的跑完全程。 +
3485 赃款全部被缴获了。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +