18 New HSK word(s): 1 和 and/ together with/ with/ sum/ union/ peace/ harmony/ surname He/ Japanese related/ Taiwan pr. han4 2 一起 in the same place/ together/ with/ altogether (in total) 3 一共 altogether 4 共同 common/ joint/ jointly/ together/ collaborative 5 召开 to convene (a conference or meeting)/ to convoke/ to call together 5 聚会 party/ gathering/ to meet/ to get together 5 总共 altogether/ in sum/ in all/ in total 5 集中 to concentrate/ to centralize/ to focus/ centralized/ concentrated/ to put together 5 合作 to cooperate/ to collaborate/ to work together/ cooperation/ CL:個|个[ge4] 6 齐心协力 to work with a common purpose (idiom)/ to make concerted efforts/ to pull together/ to work as one 6 联欢 have a get-together 6 重叠 to overlap/ to superimpose/ to telescope/ to run together/ to duplicate/ one over another/ superposition/ an overlap/ redundancy/ reduplication (in Chinese grammar; e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll) 6 连同 together with/ along with 6 衔接 to join together/ to combine 6 伴随 to accompany/ to follow/ to occur together with/ attendant 6 串 to string together/ to mix up/ to conspire/ to rove/ bunch or cluster/ string (computing)/ classifier for rows or strings 6 凑合 to bring together/ to make do in a bad situation/ to just get by/ to improvise/ passable/ not too bad 6 夹杂 to mix together (disparate substances)/ to mingle/ a mix/ to be tangled up with

synsets(s):
24 Old HSK Chinese word(s): * 总是 *Adv * 一共 *Adv * 一块儿 *Adv * 一起 *Adv * 共 *Adv * 共同 *VS * 一道 *Adv * 一同 *Adv * 合作 *VA * 与 *Prep;Conj * 联欢 *VA * 总 *VS * 总共 *Adv * 凑 *VA * 一旁 *N * 拢 *VA * 前后 *N * 串 *v;m * 召集 *VA * 聚 *VA * 聚集 *VA * 拼 *VA * 一概而论 * * 聚会 *VA

synsets(s):
24 OLD_HSK German word(s):

im ganzen,insgesamt

1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen

zusammen, gemeinsam

Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation

1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen

sich treffen, zusammen kommen

1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls

zusammengerechnet, insgesamt

1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken

1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen

etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt

1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur

sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen

zusammenziehen, versammeln

1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren

als das gleiche behandeln

54 synsets(s):

close together +

in the altogether +

together with +

lash together +

bring together +

pull together +

pack together +

sleep together +

throw together +

bring together +

draw together +

clap together +

slap together +

cobble together +

tack together +

fudge together +

throw together +

huddle together +

bunch together +

crowd together +

come together +

league together +

band together +

stick together +

stay together +

hang together +

live together +

bringing close together +

coming together +

calling together +

coming together +

altogether +
24 OLD_HSK English word(s):

put together/ general/ chief/ always

in all/ altogether/ in total

the same place/ together

the same place/ together

together/ common

together/ at the same time and place

cooperate/ work together

with/ and/ together with

have a get-together

put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief

overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total

move close to/ gather together/ collect/ pool

one-group/ a group (traveling together)

approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair)

in front of and behind/ around/ about/ altogether

string together/ mix up/ bunch/ cluster

summon-gather/ call together/ convoke/ convene

gather/ get together/ assemble/ congregate

gather/ get together/ congregate/ convene/ collect

piece together/ join together/ achieve sth. at all costs

lump together al and sundry/ lump under one head

get together/ party

synsets(s):
24 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Thai word(s):

กันหมด

ทุกครั้ง

งานเลี้ยง / งานรื่นเริง

synsets(s):
24 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
聚 * ** JU4 zusammenkommen
会 * ** HUI4 treffen/können

together

ด้วยกัน

เข้าด้วยกัน

ร่วมกันได้ 聚会 get-together; party

ทั้งหมด 一共 in all; altogether; in total

ด้วยกัน 一起 together

รวมตัวใหม่; รวบรวมเข้าด้วยกัน 团聚 reunite; gather together

缘分 fate or fortune by which people are brought together

ให้ความร่วมมือ; ทำงานร่วมกัน 合作 to cooperate; to work together

ในช่วงสั้น ๆ ; ทั้งหมด; สรุปผล 总而言之 in brief; altogether; to sum up

เดินทางพร้อมกัน 同行 travel together

เช่นเดียวกัน, เหมือนกันกับ 同 like, same, similar, together, alike, with

เป็นสถานที่เดียวกัน; ร่วมกัน 一块儿 the same place; together

ด้วยกัน 一起 the same place; together

ใส่กัน; ทั่วไป; หัวหน้า; เสมอ 总（是） put together; general; chief; always

รวมกัน 共 altogether

พร้อมกันทั่วไป 共同 together; common

ความร่วมมือ; ทำงานร่วมกัน 合作 cooperate; work together

มีการรวม 联欢 have a get-together

เข้าด้วยกัน 一道 together

พร้อมกันในเวลาเดียวกันและสถานที่ 一同 together; at the same time and place

ด้วย; และ; ร่วมกับ 与 with; and; together with

เชือก 串 string together; mix up; bunch; cluster

凑 move close to; gather together; collect; pool

รวบรวม 聚 gather; get together; assemble; congregate

ที่รวบรวมมา 聚集 gather; get together; congregate; convene; collect

เชือก 拢 approach; sum up; bring together; close; comb (hair)

สะกด 拼 piece together; join together; achieve sth. at all costs

ก่อนและหลัง 前后 in front of and behind; around; about; altogether

สาย 一行 one-group; a group (traveling together)

ประชุมกัน 召集 summon-gather; call together; convoke; convene

รวม 总共 overall-total; altogether; in all; in the aggregate; in total

ge- ร่วมกันทั้งสองเพศ 男女在一起 both sexes together beiden Geschlechtern zusammen les deux sexes réunis Ambos sexos juntos Entrambi i sessi insieme

Grade E word(s):

125 añjalī अञ्जली the open palms of the hands held together and slightly cupped, a double handful, offering in worship, tribute n.

126 añjulī अञ्जुली the open palms of the hands held together and slightly cupped, a double handful, offering in worship, tribute n.

1148 khicaḍī खिचडी a mixture of rice and lentils cooked together n.

1280 gāsnu गास्नु to join together v.t.

1595 jamā जमा tol, in sum, altogether adv.

1599 jam'mā जम्मा tol, in sum, altogether adv.

2476 pūrvaka पूर्वक together, with suff.

3122 misā'unu मिसाउनु to mingle, to mix up together v.t.

3354 lagāyata लगायत including, together with postp.

3588 śāmēla शामेल assembled, gathered together, united together adj.

3654 saṅasaṅai सङसङै together adj.

3761 samēta समेत with, together with, postp.
千字文: 释纷利俗　并皆佳妙 Peace and benefit to us; together all are marvelous.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

01586194-a together +

00116510-r together +

00116588-r together +

00116705-r together +

00116791-r together +

00116994-r together +

00507927-r together +

9 TOGETHER, GO-STEADY
23 ALTOGETHER,TOTAL, SUM

ASL:

ALTOGETHER,TOTAL, SUM

ALTOGETHER,TOTAL, SUM

altogether
get-together(1)
get-together
put-together
throw-together
together

DSG:

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

143 男朋友同我一起去旅行。
418 他们总共有六个孩子。
420 各个成员很团结。
545 朋友们在一起照相。
586 亚洲一共有几个国家？
849 大家聚集在一起。
1472 鸡蛋和面粉混在一起。
1676 朋友们聚在一起。
2195 夫妻双方应该同舟共济。
2380 两条绳子纠缠在一起。
2817 我和爸爸去打猎。
2882 孩子们凑在一起玩耍。
2938 朋友们一起来拜祭故人。
3108 我们一起来吹蜡烛。
3196 他们偕同妻子参加了聚会。
3231 他在用胶水粘纸。
3365 大家站拢点要拍照了！

Semantische Felder:

3.8 Nähe, Fühlung
3.8 Nähe, Fühlung
4.33 Verbinden
4.33 Verbinden
8.33 Zueinander