6 New HSK word(s): 3 办法 means/ method/ way (of doing sth)/ CL:條|条[tiao2];個|个[ge4] 3 办公室 an office/ business premises/ a bureau/ CL:間|间[jian1] 4 举办 to conduct/ to hold 5 办理 to handle/ to transact/ to conduct 6 主办 to organize/ to host (a conference or sports event) 6 承办 to undertake/ to accept a contract
27 synsets(s): 主办 + 创办 + 创办费 + 创办资本 + 办 + 办事员+的 + 办事员+的 + 办公室 + 办公室工作+的 + 办公室工作+的 + 办成 + 办法 + 办法 + 办理 + 办理 + 办错 + 应办事项 + 开办费 + 当办事员 + 很难办的事 + 承办伙食 + 承办伙食 + 承办宴席 + 承办酒席 + 自办保险 + 速办 + 部办公楼 +
16 Old HSK Chinese word(s): * 办*VA * 办法*N * 办公室*N * 办公* * 办事* * 开办*VA * 办理*VA * 代办*n;v * 举办*VA * 主办*VA * 惩办*VA * 承办*VA * 办学* * 包办*VA * 创办*VA * 兴办*VA
synsets(s):
16 OLD_HSK German word(s): 
1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen Methode,Weise Büro im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen handeln, eine Sache regeln gründen, errichten, eröffnen, beginnen regeln, managen, für jn etwas machen,vertreten veranstalten, organisieren, durchführen leiten, für etwas verantwortlich sein bestrafen, strafen 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) eine Schule führen in eigene Regie nehmen, monopolisieren, starten gründen, etw ins Leben rufen
synsets(s):
16 OLD_HSK English word(s): 
do/ deal with way/ means/ measure office work do an errand set up and run/ open/ start/ operate handle/ conduct/ deal with agency/ commission/ act for another hold/ conduct/ run/ have sponsor/ hold punish undertake run a school be the whole show set up/ establish set up/ initiate
synsets(s):
16 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
16 OLD_HSK Thai word(s): สำนักงาน
synsets(s):
16 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 办 | Big5: 辦 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
办 [ban4] 
handeln, erledigen (V) do; deal with ทำ จะทำอย่างไรในการบริหาร, การจัดการเพื่อไปเกี่ยวกับการทำงาน, การตั้งค่า, การจัดการกับ ในการจัดการ; เพื่อที่จะทำ จะทำอย่างไรที่จะจัดการได้เข้าร่วมไปที่จะแก้ไขปัญหา จัดการกับการทํางานอะไร
พนักงานไปรษณีย์ 邮局办事员 Post office clerk สำนักงาน 办公室 office ทำ 办 do จัดการธุรกิจอย่างเป็นทางการ; งาน (ในสำนักงาน) 办公 handle official business; work (in an office) ดำเนิน; ถือ 举办 conduct; hold ทาง; หมายความว่า; วิธีการ 办法 way; means; meaure; method จะทำอย่างไร 怎么办 what to do หมายถึงวิธีการทาง (ที่จะทำสิ่ง) 办法 means, method, way (to do something) จะทำอย่างไรในการบริหาร, การจัดการเพื่อไปเกี่ยวกับการทำงาน, การตั้งค่า, การจัดการกับ 办 to do, to manage, to handle, to go about, to run, to set up, to deal with ในการจัดการ; เพื่อที่จะทำ 办 to handle; to do วิธีการ; วิธี (การทำบางสิ่งบางอย่าง) 办法 method; way (of doing something) จะทำอย่างไรที่จะจัดการได้เข้าร่วมไปที่จะแก้ไขปัญหา 办 to do, to handle, to attend to, to tackle สำนักงาน หน่วยงาน 办事处 office, agency วิธี, วิธีการ 办法 way, means, measure จัดการกับการทํางานอะไร 办 do; deal with วิธีการวัด 办法 way; means; measure งาน 办公 work ทำธุรกิจพิเศษ 办事 do an errand สำหรับ 办理 handle; conduct; deal with ตัวแทนจำหน่าย 代办 agency; commission; act for another ที่จะถือ 举办 hold; conduct; run; have เริ่ม 开办 set up and run; open; start; operate ทำงานโรงเรียน 办学 run a school จะแสดงทั้งหมด 包办 be the whole show ลงโทษ 惩办 punish รับรอง 承办 undertake ตั้งค่า; สร้าง 创办 set up; establish ตั้งขึ้น; เริ่มต้น 兴办 set up; initiate สปอนเซอร์; ถือ 主办 sponsor; hold สำนักงาน 办公室 office das Büro, s le bureau la oficina เก้าอี้สำนักงาน 办公椅 office chair der Bürostuhl, "e la chaise de bureau la silla de oficina โต๊ะเขียนหนังสือ 办公桌 desk der Schreibtisch, e le bureau el escritorio สำนักงานท่องเที่ยว 旅游办公室 tourist office das Touristenbüro, s l'office de tourisme la oficina de turismo อาคารสำนักงาน 办公楼 office building das Bürogebäude, - l'immeuble de bureaux el edificio de oficinas 
depeŝo สำนักงาน 办公室 office Büro bureau oficina ufficio fari ทำ 办 do tun faire hacer fare kontoro สำนักงาน 办公室 office Büro bureau oficina ufficio maniero ทาง 办法 way Weg façon camino modo ofico สำนักงาน 办公室 office Büro bureau oficina ufficio posteno สำนักงาน 办公室 office Büro bureau oficina ufficio
Grade E word(s): 按章办事 办案 办班 办不成 办不到 办成 办公用品 办公桌 办后事 办交涉 办酒席 办丧事 办事处 办事员 办妥 办喜事 采办 操办 查/察办 筹办 法办 好办 合办 看着办 买办 民办 难办 申办 停办 外办 乡办企业 怎么办 照办 照章办事 置办 重办
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
办 +
办 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 45.14 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
171 我在办公室工作。 ผม♂ or ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน Olen toimistossa töissä.
218 她在办公室工作。 เธอทำงานในสำนักงาน Hän työskentelee toimistossa.
430 我到办公室接你。 ผม or ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน Minä haen sinut toimistosta.
922 办公用品在哪里？ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ or คะ? Missä ovat toimistotarvikkeet?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
52 要 迟到 了 怎么办 ？
411 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。
450 办公室 里 安装 了 电话 。
491 我 在 这里 办公 。
492 怎么办 ？
544 这里 是 政府 办公厅 。
691 我 去 英国 大使馆 办 签证 。
829 我们 根据 合同 来 办事 。
1685 办公室 被 分隔成 几 小 块 。
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。
2576 事情 已经 办妥 了 。
2800 婚礼 办 砸了 。
3257 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。
3577
3717 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹
3764 你 这个 办法 保准 不行
Semantische Felder:
|