Vietnamese Tutor
Vi-En Dict
English
>
Deutsch
>
Vietnam
>
Household
eine Schraube (in etw) hineindrehen
+
to drive a screw (into sth)
+
Tools
C
The animal world
sich in etw verwandeln
+
to metamorphose into sth
+
Animal behaviour
C
The animal world
sich an etw krallen
+
to dig claws/talons into sth [cat, bird]
+
Animal behaviour
C
The animal world
brünstig werden/sein
+
to come into/be in heat
+
Animal behaviour
C
The animal world
rossig werden/sein
+
to come into/be in heat [mare]
+
Animal behaviour
C
The animal world
läufig werden/sein
+
to come into/be in heat [dog]
+
Animal behaviour
C
The animal world
rollig werden/sein
+
to come into/be in heat [cat]
+
Animal behaviour
C
The human body and health
ins Koma fallen
+
to go into a coma
+
Symptoms, ailments and illnesses
B
The human body and health
remittieren
+
to go into remission
+
Symptoms, ailments and illnesses
B
Gesture and movement
jmdn anstoßen
+
to bump into sb
+
Impact
A
Gesture and movement
mit jmdm zusammenstoßen
+
to collide with sb; bump into sb
+
Impact
A
Gesture and movement
gegen etw fahren
+
to run into sth
+
Impact
A
Gesture and movement
jmdm begegnen
+
to meet sb, run into sb
+
General
B
Gesture and movement
sich in die Arme fallen
+
to fall into each other's arms
+
Movement of the limbs
B
Gesture and movement
gegen etwas krachen
+
to crash into sth
+
Impact
B
Gesture and movement
gegen/auf etw rammen
+
to ram/crash into sth
+
Impact
B
Gesture and movement
mit dem Wagen gegen etw knallen
+
to smash the car into sth
+
Impact
B
Gesture and movement
ins Zimmer stürzen
+
to bound into the room
+
Movement upwards and downwards
C
Gesture and movement
ins Schleudern kommen
+
to go into a skid
+
Fast and slow movement
C
Gesture and movement
sich in etw hineindrängen
+
to worm one's way into sth
+
Insidious movement
C
Gesture and movement
sich in etw zwängen
+
to wiggle into sth
+
Wriggling movements
C
Personality and human behaviour
sich in einen Wutanfall hineinsteigern
+
to work oneself up into a rage
+
Stability and instability
C
Food and drink
etw in etw einrühren
+
to stir sth into sth
+
Cooking
B
Food and drink
ein Ei in die Pfanne
+
to crack an egg into
+
Cooking
C
Food and drink
ein Ei in die Suppe
+
to beat an egg into
+
Cooking
C
Colour and light
ins Grüne
+
into the country
+
Expressions
A
Size and quantity
etw in etw stopfen
+
to cram sth into sth
+
Accumulation
C
Visual and performing arts
im Gegenlicht
+
against the light, into the light
+
Photography
C
Speaking
auf etw eingehen
+
to go into sth
+
Asking and answering
B
Speaking
auf Einzelheiten/ins Detail gehen
+
to go into detail
+
Explaining
B
Sport
Federball
+
badminton
+
Sports
C
Sport
ins Aus gehen
+
to go out of play; go into touch
+
Training and competition
C
Tourism, travel and transport
auf/in den dritten Gang schalten
+
to change into third gear
+
Road transport
B
Tourism, travel and transport
zum Sturzflug ansetzen
+
to go into a nosedive
+
Air transport
C
Family, birth, death and marriage
Trauer anlegen
+
to go into mourning
+
Death
B
The office and computing
Ausdruck
+
printout
+
Computing and typing
B
Finance
Geld (auf ein Konto) einzahlen
+
to deposit money (into an account)
+
Banking and investment
A
Finance
sich verschulden
+
to get into debt
+
Credit and debt
B
Finance
etw in Umlauf bringen
+
to put sth into circulation
+
Money
C
Finance
in Konkurs gehen
+
to go into receivership
+
Profit and loss
C
Geography, history, war and peace
verfallen
+
to fall into decline [empire]
+
History
B
Politics and international relations
ins Exil gehen
+
to go into exile
+
Immigration and asylum
A
Politics and international relations
einen Vertrag abschließen
+
to enter into/conclude a treaty
+
International relations
B
Politics and international relations
in Kraft treten
+
to come into force
+
Government
C
Public services, social and environmental issues
Rauschmittel
+
intoxicant
+
Alcohol and drugs
B
Most Common Compounds Set 1:
vào nhau
chuyển sang
cho đến
bước vào
nhìn vào
chạm vào
bỏ công
lọt vào
tan thành
lao vút
Most Common Compounds Set 2 :
Tôi cắt quả cam thành hai nửa .
我把桔子分成两半。
I
cut
the
orange
into
two
halves
.
Ich
habe
die
Orange
in
zwei
Hälften
geschnitten
0
Tôi
cắt
quả
cam
thành
hai
nửa
.
我
把
桔子
分成
两半
。
Wǒ bǎ júzi fēnchéng liǎngbàn.
(0099)
Cô ấy xay hạt cà phê thành bột .
她把咖啡豆研磨成粉。
She
grinds
the
coffee
beans
into
powder
.
Sie
mahlt
die
Kaffeebohnen
zu
Pulver
0
Cô
ấy
xay
hạt
cà
phê
thành
bột
.
她
把
咖啡豆
研磨成粉
。
Tā bǎ kāfēidòu yánmó chéng fěn.
(0906)
Hãy dịch câu này sang tiếng Anh .
请把这句话翻译成英语。
Please
translate
this
sentence
into
English
.
Bitte
übersetzen
Sie
diesen
Satz
ins
Englische
0
Hãy
dịch
câu
này
sang
tiếng
Anh
.
请
把
这句
话
翻译成
英语
。
Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.
(1217)
Anh tình cờ gặp một người bạn cũ .
他遇到了老朋友。
He
ran
into
an
old
friend
.
Er
traf
einen
alten
Freund
0
Anh
tình
cờ
gặp
một
người
bạn
cũ
.
他
遇到
了
老朋友
。
Tā yùdàole lǎopéngyou.
(1282)
Họ đã nhảy cao lên không trung .
她们跳得很高。
They
jumped
high
into
the
air
.
Sie
sprangen
hoch
in
die
Luft
0
Họ
đã
nhảy
cao
lên
không
trung
.
她们
跳得
很
高
。
Tāmen tiào de hěn gāo.
(1384)
Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ .
办公室被分隔成几小块。
The
office
has
been
separated
into
several
small
spaces
.
Das
Büro
wurde
in
mehrere
kleine
Räume
unterteilt
0
Văn
phòng
đã
được
ngăn
thành
nhiều
gian
nhỏ
.
办公室
被
分隔
成几小块
。
Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài.
(1656)
Cô ấy đang nhìn vào gương .
她在照镜子。
She
is
looking
into
the
mirror
.
Sie
schaut
in
den
Spiegel
0
Cô
ấy
đang
nhìn
vào
gương
0
她
在
照镜子
。
Tā zài zhào jìngzi.
(1668)
Hãy dịch câu này sang tiếng Anh .
请把这句话译成英文。
Please
translate
this
sentence
into
English
.
Bitte
übersetzen
Sie
diesen
Satz
ins
Englische
0
Hãy
dịch
câu
này
sang
tiếng
Anh
.
请
把
这句
话
译成
英文
。
Qǐng bǎ zhè jù huà yìchéng Yīngwén.
(1690)
Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ .
高尔夫球滚进洞里。
The
golf
ball
rolled
into
the
hole
.
Der
Golfball
rollt
ins
Loch
0
Quả
bóng
gôn
đã
lăn
vào
lỗ
.
高尔夫球
滚进
洞
里
。
Gāo'ěrfūqiú gǔnjìn dòng lǐ.
(1797)
Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên .
我搬进了学生宿舍。
I
have
moved
into
the
students'
dormitory
.
Ich
bin
in
das
Studentenwohnheim
gezogen
0
Tôi
đã
chuyển
vào
ký
túc
xá
của
sinh
viên
.
我
搬进
了
学生宿舍
。
Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.
(1903)
Anh ta bị bắt đi lính .
他应征入伍了。
He
was
drafted
into
the
army
.
Er
wurde
in
die
Armee
eingezogen
0
Anh
ta
bị
bắt
đi
lính
0
他
应征入伍
了
。
Tā yìngzhēng rùwǔ le.
(1910)
Quả bóng đã không đi vào lỗ .
球没有进洞。
The
ball
didn't
go
into
the
hole
.
Der
Ball
ging
nicht
ins
Loch
0
Quả
bóng
đã
không
đi
vào
lỗ
.
球
没有
进洞
。
Qiú méiyǒu jìn dòng.
(1982)
Cô tình cờ gặp người bạn của mình .
她恰巧遇到了朋友。
She
ran
into
her
friend
by
chance
.
Sie
traf
zufällig
ihren
Freund
0
Cô
tình
cờ
gặp
người
bạn
của
mình
.
她
恰巧
遇到
了
朋友
。
Tā qiàqiǎo yùdàole péngyou.
(2000)
Tôi tình cờ gặp một người bạn học cũ trên phố .
我在街上碰到了老同学。
I
ran
into
an
old
classmate
on
the
street
.
Ich
traf
einen
alten
Klassenkameraden
auf
der
Straße
0
Tôi
tình
cờ
gặp
một
người
bạn
học
cũ
trên
phố
.
我
在
街上
碰到
了
老同学
。
Wǒ zài jiēshang pèngdàole lǎo tóngxué.
(2023)
Con bọ rơi vào bẫy .
虫子落入了陷阱。
The
insect
fell
into
a
trap
.
Das
Insekt
ist
in
eine
Falle
getappt
0
Con
bọ
rơi
vào
bẫy
.
虫子
落入
了
陷阱
。
Chóngzi luòrùle xiànjǐng.
(2100)
Anh ta lặn xuống bể bơi .
他扎进泳池里去了。
He
dove
into
the
swimming
pool
.
Er
tauchte
in
den
Pool
0
Anh
ta
lặn
xuống
bể
bơi
0
他
扎进
泳池
里
去
了
。
Tā zhājìn yǒngchí lǐ qù le.
(2200)
Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách siêng năng .)
他们在钻研一个问题。
They
are
delving
deep
into
a
problem
.
(or
They
are
studying
a
problem
diligently
.)
Sie
vertiefen
sich
in
ein
Problem
0
Họ
đang
đào
sâu
vào
một
vấn
đề
.
(hoặc
Họ
đang
nghiên
cứu
một
vấn
đề
một
cách
他们
在
钻研
一个
问题
。
Tāmen zài zuānyán yī gè wèntí.
(2256)
Nước đóng băng thành băng .
水凝结成冰。
The
water
froze
into
ice
.
Das
Wasser
gefror
zu
Eis
0
Nước
đóng
băng
thành
băng
.
水
凝结
成冰
。
Shuǐ níngjié chéng bīng.
(2260)
Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn .
大树被截成两段。
The
large
tree
has
been
cut
into
two
sections
.
Der
große
Baum
wird
in
zwei
Teile
zerlegt
0
Cây
lớn
đã
bị
chặt
thành
hai
đoạn
.
大树
被
截成
两段
。
Dà shù bèi jiéchéng liǎngduàn.
(2274)
Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 .
新电影进了排行榜的前十名。
The
new
movie
has
moved
into
the
top
ten
list
.
Der
neue
Film
ist
in
die
Top-Ten-Liste
eingezogen
0
Bộ
phim
mới
đã
lọt
vào
danh
sách
top
10
.
新
电影
进
了
排行榜
的
前十名
。
Xīn diànyǐng jìnle páihángbǎng de qián shí míng.
(2479)
Các học sinh phá lên cười sảng khoái .
学生们哄堂大笑。
The
students
burst
into
laughter
.
Die
Schüler
brechen
in
Gelächter
aus
0
Các
học
sinh
phá
lên
cười
sảng
khoái
.
学生
们
哄堂大笑
。
Xuéshēngmen hōngtáng-dàxiào.
(2517)
Quả bóng bay lên không trung .
气球腾空飞起。
The
balloon
rose
into
the
air
.
Der
Ballon
steigt
in
die
Luft
0
Quả
bóng
bay
lên
không
trung
0
气球
腾空
飞
起
。
Qìqiú téngkōng fēiqǐ.
(2547)
Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè .
已经进入酷暑了。
We
are
already
into
the
hottest
part
of
summer
.
Wir
sind
schon
im
heißesten
Teil
des
Sommers
0
Chúng
ta
đã
bước
vào
phần
nóng
nhất
của
mùa
hè
.
已经
进入
酷暑
了
。
Yǐjing jìnrù kùshǔ le.
(2584)
Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la .
船驶入了汪洋大海。
The
ship
sailed
out
into
the
vast
sea
.
Das
Boot
fuhr
auf
den
Ozean
hinaus
0
Con
tàu
ra
khơi
giữa
biển
khơi
bao
la
.
船
驶入
了
汪洋大海
。
Chuán shǐrùle wāngyáng dàhǎi.
(2679)
Nho có thể được làm thành rượu .
葡萄可以用来酿酒。
Grapes
can
be
made
into
wine
.
Trauben
können
zu
Wein
verarbeitet
werden
0
Nho
có
thể
được
làm
thành
rượu
.
葡萄
可以
用来
酿酒
。
Pútao kěyǐ yònglái niàngjiǔ.
(2946)
Hợp đồng đã ra đời .
契约成立了。
The
contract
has
come
into
being
.
Der
Vertrag
ist
zustande
gekommen
0
Hợp
đồng
đã
ra
đời
.
契约
成立
了
。
Qìyuē chénglì le.
(2978)
Hãy ném những thứ vào thùng rác .
请把东西扔到垃圾箱里。
Please
throw
the
things
into
the
garbage
can
.
Bitte
werfen
Sie
die
Sachen
in
den
Mülleimer
0
Hãy
ném
những
thứ
vào
thùng
rác
.
请
把
东西
扔
到
垃圾箱
里
。
Qǐng bǎ dōngxi rēng dào lājīxiāng lǐ.
(3048)
Nước đá tan thành nước .
冰溶化成水。
Ice
melts
into
water
.
Eis
schmilzt
zu
Wasser
0
Nước
đá
tan
thành
nước
.
冰
溶化
成水
。
Bīng rónghuà chéng shuǐ.
(3095)
Chúng tôi đã chuyển đến căn hộ mới .
我们搬进了新公寓。
We
have
moved
into
the
new
apartment
.
Wir
sind
in
die
neue
Wohnung
gezogen
0
Chúng
tôi
đã
chuyển
đến
căn
hộ
mới
.
我们
搬进
了
新
公寓
。
Wǒmen bānjìnle xīn gōngyù.
(3105)
Đám đông tràn vào ga xe lửa .
人群湧入了车站。
The
crowd
surged
into
the
train
station
.
Die
Menge
stürmte
in
den
Bahnhof
0
Đám
đông
tràn
vào
ga
xe
lửa
.
人群
湧入
了
车站
。
Rénqún yǒngrùle chēzhàn.
(3175)
Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột .
小心把蛋壳掉到面粉里。
Be
careful
not
to
let
any
eggshell
drop
into
the
flour
.
Achten
Sie
darauf
,
dass
keine
Eierschalen
in
das
Mehl
fallen
0
Hãy
cẩn
thận
không
để
bất
kỳ
vỏ
trứng
nào
rơi
vào
bột
.
小心
把
蛋壳
掉
到
面粉
里
。
Xiǎoxīn bǎ dànké diào dào miànfěn lǐ.
(3203)
Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến ông
列宁像被制成雕像供人们瞻仰。
Lenin'
s
likeness
has
been
made
into
a
statue
to
enable
people
to
pay
tribute
to
him
.
Lenins
Konterfei
wurde
zu
einer
Statue
gemacht
,
damit
die
Menschen
ihm
Tribut
zollen
können
0
Hình
ảnh
của
Lenin
đã
được
tạc
thành
một
bức
tượng
để
mọi
người
có
thể
tưởng
nhớ
đến
列宁
像
被
制成
雕像
供
人们
瞻仰
。
Lièníng xiàng bèi zhìchéng diāoxiàng gōng rénmen zhānyǎng.
(3437)
Nòng nọc phát triển thành ếch .
蝌蚪蜕变成青蛙。
Tadpoles
grow
into
frogs
.
Kaulquappen
wachsen
zu
Fröschen
heran
0
Nòng
nọc
phát
triển
thành
ếch
0
蝌蚪
蜕变
成
青蛙
。
Kēdǒu tuìbiàn chéng qīngwā.
(3489)
Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian .
回忆不会随着时间而湮灭。
Memories
do
not
fall
into
oblivion
with
the
passage
of
time
.
Erinnerungen
geraten
im
Laufe
der
Zeit
nicht
in
Vergessenheit
0
Kỉ
niệm
không
rơi
vào
quên
lãng
theo
thời
gian
.
回忆
不会
随着
时间
而
湮灭
。
Huíyì bù huì suízhe shíjiān ér yānmiè.
(3508)
Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản .
谣言传得纷纷纭纭。
As
the
rumor
spread
,
it
developed
into
a
jumble
of
numerous
versions
.
Als
sich
das
Gerücht
verbreitete
,
entwickelte
es
sich
zu
einem
Durcheinander
zahlreicher
Versionen
0
Khi
tin
đồn
lan
rộng
,
nó
phát
triển
thành
một
mớ
bòng
bong
với
nhiều
phiên
bản
.
谣言
传
得
纷纷
纭
纭
。
Yáoyán chuán de fēnfēnyúnyún.
(3513)
cho đến tương lai
into the future
làm nhiều mảnh
into many pieces
lên trời
into the air, into the sky
ra một góc nhà
into a corner
vào nhau
into each other, against each other
vào túi quần
into one’s pocket
Việt Nam hóa
Vietnamization; to translate into Vietnamese
Việt hóa
to Vietnamize, make or translate into Vietnamese
Việt hóa tên người
to transliterate someone’s name into Vietnamese
bùng cháy
burst into flames
bươu
to swell into a bump
bước ra sân
to step out into the yard
bước vào nhà
to go into a house
bật khóc
to burst into tears, start crying
bắt giam
to arrest, detain, lock up, imprison, take into custody, incarcerate
bắt gặp bạn cũ giữa đường
to run into an old friend in the street
bắt mối động từ
to make contact, get into touch (for the first time) with, make contact (with)
bắt rễ
to take root-to pick out and train into a stalwart supporter
bẻ ra làm đôi
to break into half
bị bắt giữ
to be arrested, taken into custody
bị gãy làm hai khúc
to be broken into two pieces
bị lâm vào trường hợp khó khăn
to get into trouble, get into a tight spot
bị lôi ra tòa
to be dragged into court
bị rắc rối
to get into trouble, encounter problems
bị rớt xuống đất
to crash into the ground, fall onto the ground
bỏ công sức trong nỗ lực này
to put effort into this struggle
bốc cháy
to burn up, burst into flames
bức hôn
to force into marriage
canh chầy
far into the night
canh khuya
far into the night
chen chân
to force, jostle one’s way through, squeeze into (a place)
chia thành hai loại
to divide into two categories, types
chia thành nhiều bè phái
to be split into many factions
chiểu
to take into account, consider
chuyên môn hóa
to make specialized, make into specialist
chuyên án
investigation into a robbery or a mysterious crime
chuyển qua bệnh viện
to admit into the hospital
chuyển sang Pháp Ngữ
to translate into French
chuyển sang Việt ngữ
to translate into Vietnamese
cháy bùng
to blaze up, burst into flame(s), go up in flames
chén tống
large tea cup (used to pour tea into smaller ones)
chìm vào giấc ngủ
to sink into sleep, fall into a slumber
chôn vào ruột
engrave into one’s memory
chết bầm
to kill (by smashing into pieces), chop into bits
chết giấc
to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon
chịu tang
to go into mourning (for someone)
có hiệu lực
to be valid, effective, take effect, come into effect, be in force
có thể chia các dịch giả thành hai nhóm
it’s possible to separate these translators into two groups
có tình
taking into consideration others’ feelings, feeling
cười như nắc nẻ
to laugh uproariously, burst into peals of laughter
cười nôn ruột
laugh oneself into convulsions
cười toe toét
to break into a broad grin, smile from ear
cưỡi ngựa xem hoa
not to go into details
cắt khúc
cut into pieces
cọ xát
friction; to rub repeatedly, come into contact with
diễn ca
put into plain verse; plain verse
diễn nghĩa
novelize, make into a historical novel
dấm dứ
poise into readiness
dịch ra tiếng Anh
to translate into English
dịch ra tiếng Việt
to translate into Vietnamese
dịch từ tiếng anh ra tiếng việt
to translate from English into Vietnamese
dọn dẹp nhà cửa
to arrange, put a household into order, clean one’s house
dỗ
to coax (a child into not crying), seduce
dỗ dành
soothe (someone) into obedience, soothe (someone) into listening
dự thẩm
hold an inquiry into (a legal case); inquirer
giấm giúi
sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily
gán ghép
allot arbitrarily, force to take, coerce into accepting
gây nợ
to run into debt
gắt mù
burst noisily and loudly into angry words
gặp chuyện bất hạnh
to run into a piece of bad luck
gặp toàn những chuyện
to run into a lot of things
hiện
(1) to appear, become visible, rise, come into sight; (2) at present
hoảng loạn
get into a state of panic, hysterical
hình thành
to take form or shape, come into being
hóa phép
to change to or into something, metamorphose into
hạ huyệt
to lower somebody’s coffin into the grave
khai phá
change waste land into cultivated areas
không đi vào chi tiết
to not go into details
khảo thích
research into and make glosses on.
kéo dài mãi tận khuya
to extend into late at night
kẻ cướp đột nhập vào nhà
robbers break suddenly into the house
kết đoàn
gather into a friendship with
len lõi vào các chức vụ cao
to one their ways into high offices
leo giường
to climb into bed
leo lên giường
to climb into bed
luồn lỏi
worm one’s way into for benefits
lâm nạn
to fall into calamity
lên giường
to get (up) into bed
lên trời
into the air, into the sky
lên tận mây xanh
to go into raptures, be over the moon
lên tới mức hai con số
to rise into (the) double-digits
lên xe
to get into a car
lên đồng
to enter a trance, go into a trance
lôi ra tòa
to drag into courta
lạng
to cut into thin slices
lấy thúng úp voi
to put a quart into a pint pot, to
lắp bản lề vào cửa
to fit hinges into a door
lọt thỏm
to fit into well
lọt vào tay
to fall into sb’s hands
lồng lộn
get excited, get angry, get into a temper or passion, be run
lội xuống nước
to wade into the water
lụn bại
to fall into ruin
mang công mắc nợ
to contract or incur debts, get or run or fall into debt
múc
scoop, ladle soup out into bowls
mưng
turn into an abscess, gather
mất tiếng
to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute
mắc nạn
to run into an accident
mớm lời
to put words into somebody’s mouth, prime somebody about what to say
ngay mặt
stunned into silence
nghiệm thu
to check and take over, put into operation; operational startup
ngây ngất
to go into ecstasy
ngất xỉu
to faint, pass out, swoon, lose consciousness, fall into a faint
ngồi đồng
to go into a trance
ngựa quen đường cũ
to lapse back into one’s old ways
nhiệt làm nước bay thành hơi
heat evaporates water into steam
nhìn ra xa
to look off into the distance
nhìn ra xa xăm
to look off into the distance
nhìn thẳng vào mắt
to look directly into (sb’s) eyes
nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm
to pry into one’s neighbor’s affairs
như gà mắc tóc
tie oneself (up) into knots
nhất thống
unify, bring together into one whole (system)
nhập bó hoa làm một
to join two bouquets together into one
nhập học
to be accepted into a school, begin the school term
nhập thế
begin the world, enter into life, start out in life
nhập định
go into (be in, be thrown into) ecstasy, (Buddhism) meditating
náu
to hide, go into hiding, take refuge, seek shelter
nèo ai làm việc gì
to drag someone into doing something
nòng bất vào đèn
to fit a wick into a lamp
nói leo
cut into the grow-ups’ conversation, interrupt adults or superiors
nói thêm các chi tiết
to go into more details
nói vào tai
to say into sb’s ear
nằm trong ba trườp hợp sau
to fall into the following 3 categories
nể mặt
to have regard for, show consideration for, take into consideration, allow
nổi bật
to set off, stand out, bring into relief
nổi cơn tam bành
fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum
nổi tam bành
get into a tantrum
phân vùng
mark off into economic zones, zone
phóng lên giường
to jump into bed
phóng lên xe
to jump into a car
phải tội
get into trouble
ra mắt
to appear, come into sight
ra đời
to be born, come into being, come into existence
rơi vào suy thoái
to slide into recession
rơi vào sự mâu thuẩn
to fall into a conflict, contradiction
rơi vào tay
to fall into someone’s hands
sa lưới
to fall into a net
sinh ra ở đời
to be born, be brought into this world
sung quỹ
put into public treasury
suy vong
to decline, fall into decadence, degenerate
sân si
to rush in, fly into a temper
sông cái
river (discharging into the sea)
tan nát
smashed, destroyed completely, in pieces; to break into pieces
tan thành mây khói
to vanish into smoke
tan tành
broken up, smashed, in pieces; to break into pieces
tham thiền
to enter into meditation
thông mưu
plot, enter into collusion (with)
thượng đồng
go into a trance
thất sủng
to fall into disfavor
thọc
to thrust (something into something)
thực hành một chương trình
to put a program into practice
trui
to dip (something hot) into water
tràn vào cộng đồng
to spread into a community
trúng kế
to fall into a trap
trục trặc
difficulty; to run into difficulties, go awry
tung lên trời
to fly up into the air
tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ
to take a oath of office, swear into office
tàn phá manh mún
to destroy, break into pieces
tác động
to put into operation, act on, influence, (have an) effect; activity, action, effect, impact
tím ruột
to get into a range
tóc bện đuôi sam
hair plaited into a pigtail
tống giam
to detain, imprison, put into prison or jail
vo viên
to roll into balls
vào phòng
to go into a room, enter a room
vằm
to mince, cut into small pieces
về tay
to fall into the hands of somebody
xuất quân
to go into battle, dispatch troops
xuống lỗ
to go down into a hole
xé lẻ
divide into fractions
xé tan nát
to tear into pieces
xông lên mũi
to rise up into one’s nose, reach one’s nose
xếp hạng
to categorize, classify, place into a category, group together, rank
xếp vào loại
to put into a category, categorize
xỉa xói
to poke or stick or shove one’s finger into somebody’s face
án binh bất động
to not to throw one’s troops into battle, station troops and lie low
ăn dỗ
to obtain by seduction, talk someone into giving you sth
đe nẹt
to intimidate (children) into behaving themselves
đem vào nhà thương
to bring into a hospital
đi lộn phòng
to go into the wrong room
đi rừng
to go into the woods, penetrate into a forest
đi tu
take the vow, go into a monastery, go into a nunnery
đi vào dĩ vãng
to recede, vanish, disappear into the past
đi ở
to be in somebody’s service or employ, go into somebody’s service
điên khùng
fly into a rage, be enraged
điên tiết
boil over with anger, foam with rage, fly into a passion
điêu linh
falling into decay, going to rack and ruin
điêu tàn
falling into ruin, devastated
đá thúng đụng nia
fly into a rage
đánh thọc sâu
knife deeply into enemy defense
đâm khùng
lose one’s self-control, get into a temper
đâm sầm vào nhau
to bump into each other
đã chia làm 2 phe
was divided into 2 groups
đóng tảng
curdle, form into curds
đăng nhập vào máy tính
to log into a computer
đưa Hoa Kỳ lên hàng đầu
to lead the US into the forefront
được dạy dỗ nên người
to be educated into a good person
đầu quân
go into the army, enlist
đẩy người vào cạm bẫy
to push a person into a trap
đằng vân giá vũ
soar into the clouds and ride the rains
đếm xỉa
to take notice of, take into account, take account of
đổ thẳng xuống sông và biển
to spill directly into rivers and oceans
đụng vào sườn của ngọn núi
to crash into a mountain (side, peak)
ắng
to fall into silence
bay vào
to fly into
biến thành
to become, change into
bò vào
to crawl into, climb into
bước vào
to come in, go in, enter, step into
bị lôi kéo vào
to be pulled into, dragged into
bỏ công
to put effort into
bỏ vào
to pour into
cho đến
up to, into
chui vào
to enter into, climb into
chuyển sang
to translate into
chuốc vạ vào thân
to invite bad luck, get into
chìm vào
to sink into
chạm
to collide, bump into
chạm vào
to bump against, collide into
cắm sâu vào
to be stuck deep into
dò hỏi
to seek information, inquire into
dò xét
to investigate, inquire, check, look into
dịch ra
to translate into
hóa phép
to change to or into something, metamorphose into
lao vút
to sink one’s claws, talons into
len chân
make one’s way, find one’s way in, worm (oneself) into
leo vào
to climb into
lâm vào
to stumble into, fall into
lén vào
to sneak into
lẻn
to sneak into
lẻn vào
to sneak into
lọt
to slip in, pass through, sneak, steal; to fall into
lọt tỏm
to fall into
lọt tỏm vào
to fall into
lọt vào
to sneak into
lụt ào
to flood, rush into
ngay vào
straight in, directly at, right into
nhét vào
to stuff into, cram into
nhìn sâu vào
to look deeply into
nhìn vào
to look at, look into
nhảy vào
to jump into
nhập vô
to be absorbed into
nằm trong
to be in, be part of, fall into
phóng vào
to rush into
quăng vào
to throw into
quẳng vào
to throw into
quẹo vào
to turn into
rớt tòm vào
to fall into, sink into
rớt tỏm
to fall into
rớt tỏm vào
to fall into
tan thành
to dissolve, melt, turn into
thò tay vô
to reach into
thảy lên
to throw into
thấm
(1) to be sufficient; (2) to penetrate, permeate, absorb, suck, grasp, sink into
thẳng vào
straight into
trẻ hóa
to bring or inject new blood into
tỏm
to fall into
tỏm xuống
to fall down, fall into
xâm nhập
to infiltrate, penetrate, break into
xông vào
to rush into
xổ
to rush into
ăn vào
to eat at, eat into
đem vào
to bring into
đi thẳng vào
to go straight into
đâm sầm
to run into, bump into
đâm vào
to hit, bump into
đập vào
to hit, slam into
đụng nhằm
to bump into, run into