GbEng
我非常感谢您。 I'm extremely grateful to you.
马车夫的工作非常辛苦。 Wagoner's work is very hard.
他是一位非常重要的人物。 He is a man of great importance.
辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 He felt very hungry after four-hours' hard work.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
新闻界的力量非常大。 The power of the press is very great.
这间办公室里非常吵。 It's very noisy in this office.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
金刚砂是非常坚硬的金属物质。 The emery is a hard metallic substance.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我非常想念你。 I miss you very much.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
我非常偏爱甜食。 I'm very partial to sweet foods.
我对此非常抱歉。 I'm terribly sorry about that.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
非常感激你帮助了我们. I'm much obliged to you for helping us.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
这音乐的确使我非常激动. The music really stirred my blood.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
这位护士非常亲切。 The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
她的裙子有非常精致的花边。 Her skirt has very exquisite lace.
这些画保存的非常好。 The paintings were in an excellent state of preservation.
这儿的气候和台北非常相似。 The climate here is like that of Taipei.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
古玩是一种非常保险的投资对象。 Antiques are a very safe investment.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
修理教堂结构的花费非常大。 The cost of repairing the fabric of the church was very high.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 He is very ill and unlikely to recover.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 We find our folding table a great convenience.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
她说的斯瓦希里语非常流利. She speaks Swahili with great fluency.
她是一个胸怀非常广阔的女子。 She is a woman of great breadth of mind.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
魔法师非常神秘。 The enchanter is very mysterious.
亚洲的平原非常广阔。 The Asiatic plains are very wide.
他非常懒惰，整天睡觉。 He is a very lazy person, sleeping all day.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
确实非常感激您! Thank you very much indeed!
他非常擅长於模仿朋友的言行. He's very clever at imitating his friends.
护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
你使我非常为难。 You place me in a very difficult position.
我非常尊重他的工作. I esteem his work highly.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
现今，移动电话非常普及。 Portable telephones are very popular nowadays.
他们非常盼望再次见到他。 They looked forward very much to seeing him again.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
她非常想要这个洋娃娃。 She wants the doll badly.
他娶了一位非常美丽的姑娘。 He married a girl of extraordinary beauty.
这条峡谷里的景色非常美丽。 The scene is very beautiful in this glen.
新帘幕与地毯的颜色非常协调. The new curtains tone in beautifully with the carpet.
参加聚会的男子大都非常年轻。 The men at the party were mostly fairly young.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 The overseas are very glad to set foot on their homeland.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。 You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
我母亲非常慈祥。 My mother's character is very benign.
新窗帘配那地毯非常谐调. The new curtains are a perfect match for the carpet.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 Her happiness at seeing him submerged her former worries.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊. The news of his mother's death was a terrible shock to him.
我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
真是的，这叫人非常不便。 Well, this is most inconvenient.
他非常挂念他有病的母亲。 He is full of concern about his sick mother.
你做的区分非常精细. You are making very fine distinctions.
她性情非常文静. She is possessed of a wonderfully calm temperament.
马戏表演非常吸引人. The fascinations of the circus are endless.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
海报上的字体非常醒目. The lettering on the poster is very eye-catching.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。 The room has a nice cosy feel.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
有道理，我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
她对购买生日礼品的事非常在行. She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。 It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
我非常为你惋惜。 I'm dreadfully sorry for you.
他有时非常仁慈。 He can be very kind sometimes.
我们的宴会非常隆重. We dined in grand style.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
我非常感激您的恩惠。 I am greatly indebted to you for your kindness.
那时绘画艺术非常不景气。 Painting was then at its lowest ebb.
蚂蚁的社会结构非常有趣。 The social order of ants is very interesting.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 It's very rude to spit at someone.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 Ice cream is attractive to children.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的 Shining brilliantly; very bright.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece?
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."