GbEng
我们必须重新开始。 We must make a new start.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
想到还需重新考试，我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
把多余的杯子都重新装入箱中. Repack all the superfluous cups in the box.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
将应付的钱重新集拢起来 Re-collect monies owed.
他把金属丝重新焊上去了。 He soldered the wire back on.
该党可能与工党重新组成新的联盟. The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.
那家工厂不久就要重新开工了。 That factory will soon start up again.
重新评估重新估计或评价 A new appraisal or evaluation.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.