GbEng
我讨厌他在教室抽烟。 I got sick of his smoking in the classroom.
你知道我多么讨厌打字和速记。 You know how I loathe typing and shorthand.
我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 I always feel he has a grudge against me, although I don't know why.
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
我最讨厌累活儿! I'm allergic to hard work!
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 She calls the new opera house "that hideous erection".
我讨厌打针。 I hate injection.
我讨厌西餐。 I dislike western food.
她讨厌打扮自己。 She hated being dressed up.
那个女人讨厌透顶。 That woman is a thorough drag.
我恨他那讨厌的品行。 I hate his obnoxious behavior.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
我最讨厌的是得参加这些会议. I loathe having to go to these conferences.
她讨厌他到不和他讲话的程度。 She hates him to the point of not talking to him.
我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 He epitomizes everything I dislike.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
讨厌极了，不是吗? Horrible, isn't it?
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
他性情温和, 讨厌暴力. Violence is abhorrent to his gentle nature.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。 His hasty temper made him offensive.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 She detests having to talk to people at parties.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. She calls the new opera house that hideous erection'.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
他讨厌对他如此巴结。 He hates being buttered up so.
他讨厌日本的产品。 He has a bias against Japanese products.
那声音大得让邻居讨厌。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
他讨厌人家影射他秃顶. He resents any allusion to his baldness.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
我很讨厌他那麽虚伪. His hypocrisy makes me sick.
讨厌的人愚钝的、无聊的或讨厌的人；害人精 An obtuse, boring, or bothersome person; a pest.