GbEng
暴风雨来临时，天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
暴风雨时，我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
这幅画表现的是海上风暴。 This painting is a representation of a storm at sea.
暴风给成千上万的人带来灾难。 The cyclone brought misery to thousands of people.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
乌云预示着暴风雨的到来。 The clouds presage a storm.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
股市上股票价格暴跌. Share prices tumbled on the stock-market.
大街上突然发生了暴乱. Violence has erupted on the streets.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
恐怕我们要遇上暴风雨了。 I'm afraid we're in for a storm.
暴风雨的破坏力是巨大的。 The destructive force of the storm is huge.
暴雨中出现了好多次闪电。 There were many flashes of lightning during the storm.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 Her request for a donation met with a rude repulse.
他们对她的外表横加粗暴的评论。 They made rude remarks about her appearance.
人们不会忘记他统治时期的暴行。 People will remember the tyrannies of his reign.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
夜间起风暴了. A storm arose during the night.
他性情温和, 讨厌暴力. Violence is abhorrent to his gentle nature.
警方把暴乱镇压了下去. The police succeeded in quelling the riot.
那时他没暴露他的身份。 He didn't reveal his identity at that time.
暴乱导致3 个年轻人被捕。 The riot led to the arrest of three young men.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 It's strange for her to be so rude.
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 The storm blew fiercely over land and sea.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。 Heavy storms worsened the fuel shortage.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
炊烟暴露了敌人的存在。 The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.
暴力罪行要承受严厉的惩罚。 Crimes of violence carry heavy penalties.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
农民起义，农民暴动农民暴动，特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
骤雨这种水的下降；暴雨 A fall of such water; a rainstorm.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. There was a crash of thunder, then the storm struck.
暴风雨开始减弱了。 The storm has been remitted.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
暴风雨的威力已经减弱. The fury of the storm abated.
她的行为残暴到了极点。 Her behaviour was a positive outrage.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
她受到他们极为残暴的待遇。 She received the most barbarous treatment.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
那孩子让狂风暴雨吓得要命. The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来. The storm has split the branch off from the main tree trunk.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
他被暴徒殴打致死. He was beaten to death by thugs.
向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 It's very rude to spit at someone.
这船的桅杆都在风暴中刮掉了. The ship lost its masts in the gale.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 The riot can be considered a symptom of political instability.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
那船在暴风雨减弱後启航了. The ship sailed when the storm had abated.
有暴力行为的囚犯隔离囚禁. Violent prisoners are kept separate from the others.
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
"你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.