GbEng
这种错误会有损你的事业。 Such a mistake would mar your career.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
忧虑损害了她的健康。 Cares preyed upon her health.
储存的　物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
左边的人物有损于画面的效果。 The figure on the left spoils the unity of the painting.
这种药使用过量会损害肝脏. Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 You will strain your eyes by reading in such poor light.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
在运输中要允许有百分之五的损耗量. You must allow for five per cent wastage in transit.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
他的名誉完整无损。 His honor remained intact.
他严重损害了她的声誉。 He did incalculable harm to her reputation.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失. He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
谁将赔偿损失？ Who will compensate for the losses?
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 The tractor had been damaged by rough usage.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
她答应赔偿损失. She promised to make good the loss.
财政损失使他完蛋。 The financial loss did him in.
吃糖太多就要损坏牙齿. Too much sugar will rot your teeth away.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
领袖的逝世对党是巨大的损失。 The death of its leader was a body-blow to the party.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
那个镜框的斜角已被损坏了。 The bevel of that picture frame was damaged.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
仓库中的失窃使利润损失了百分之二. Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
森林火灾造成了巨大的损失。 The combustion in the forest generated great damage.
卡车严重损坏，已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
我们今年有很大亏损。 We have a great deficit this year.
损耗，减损损耗的行为或过程 The act or process of depleting.
零售商须承受耗损的费用. The retailer has to absorb the cost of wastage.
店主收到了对损坏的赔偿。 The store owner received satisfaction for the damage.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 The dust receives insult and in return offers her flowers.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
身体的损伤，发炎或损伤 A bodily injury, irritation, or trauma.
由渗漏而导致的损失总量 An amount lost as the result of leaking.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. This year's profits will balance our previous losses.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
耗尽被损耗的状态；精疲力竭，耗尽 The state of being depleted; exhaustion.
｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.