GbEng
她是个古怪的老太太。 She is an eccentric old lady.
今天早上我太太对我发脾气。 My wife was disagreeable to me this morning.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 The old woman fell down a flight of stairs.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
因为和太太生气，汤姆踢狗。 Angry with his wife, Tom kicked the dog.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 I hate to squabble with my wife about money.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."