GbEng
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
劳资双方之间存在大量矛盾. There is a great deal of friction between the management and the work force.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
协议对双方具有约束力。 The agreement is binding on both parties.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
双方球迷之间发生了骚乱. Rioting broke out between rival groups of fans.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. The agreement is a compromise, not a sell-out.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
双方能互让和解吗? Can the two sides reach a compromise?
双方在午夜停止敌对行动（战斗）. Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. There are strong arguments for and against capital punishment.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.