☊还 ** A ☊比 ** A ☊零 ** A ☊借 ** A ☊好像 ** A ☊留念 ** A ☊剩 ** A ☊早 ** A ☊多 ** A ☊多 ** A ☊多 ** A ☊又 ** A ☊全 ** A ☊跑步 ** A ☊算 ** A ☊过 ** A ☊当 ** A ☊当 ** B ☊且 ** B ☊仿佛 ** B ☊领 ** B ☊套 ** B ☊混 ** B ☊胜 ** B ☊便 ** B ☊象 ** B ☊托 ** B ☊看样子 ** B ☊急忙 ** B ☊传 ** B ☊创 ** B ☊既 ** B ☊既车 ** B ☊不止 ** C ☊辜负 ** C ☊若 ** C ☊选修 ** C ☊大半 ** C ☊押 ** C ☊代理 ** C ☊以至 ** C ☊以致 ** C ☊似的 ** C ☊算数 ** C ☊统筹 ** D ☊首创 ** D ☊列席 ** D ☊假装 ** D ☊号称 ** D ☊一概而论 ** D ☊敌视 ** D ☊拜 ** D ☊提早 ** D ☊职称 ** D ☊竞选 ** D ☊因 ** D ☊供不应求 ** D ☊视 ** D ☊饮水思源 ** D ☊验 ** D 
验 test, examine, inspect / verify | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4] 
在户口所在地 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶 (草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5] 底子 Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4] 倒挂销售 als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1] 坐地分赃 als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2] 牵线搭l桥 Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1] 通知书 sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2] 亦工亦农 (als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat [zai4 jia4] 再嫁 (als Mann) heiraten [qu3 qin1] 娶亲 (das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) [jiu3 qi1 nian2] 九七年 (ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4] 回敬 (English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2] 大于 (ganz so) wieals ob [shi4 de5] 似的 abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4] 再一次 abermals (Adv) [you4 yi1 ci4] 又一次 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉 Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2] 阿布法齐·佐雷万德 Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4] 刖 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制 ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2] 仿彿 Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1] 航空公司 alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2] 成一团 allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1] 合称 allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2] 以及 als Märtyrer sterben [jiu4 yi4] 就义 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3] 业务代理 als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1] 务工 als Arzt praktizieren [xing2 yi1] 行医 als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3] 咂嘴 als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1] 穷酸 als Beispiel [wei2 li4] 为例 als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4] 可资借鉴 als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3] 铺板 als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1] 亦称 als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4] 偷渡 als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3] 囧 als Ergebnis [suo3 zhi4] 所致 als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1] 首当其冲 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2] 被称为 als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5] 随着 als Ganzes [zheng3 ge5 de5] 整个地 als Ganzes [zong3 ti3 shang4] 总体上 als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4] 客串 als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4] 扣为人质 als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3] 以为主 als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4] 陪衬 als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2] 能官能民 als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5] 我小的时候 als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1] 代销 als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4] 要命 als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) [kang2 huo2] 扛活 als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4] 进行授课 als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4] 任教 als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4] 作为最后手段 als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4] 笑到最后 als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4] 最后 als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4] 殉葬奴隶 als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4] 以下 als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2] 列席 als ob [fang3 fu2] 彷彿 als ob [huang3 ru2] 恍如 als ob [qia4 ru2] 恰如 als ob [wan3 ru2] 宛如 als ob [wan3 ruo4] 宛若 als ob [wan3 si4] 宛似 als ob, wie (Pron) [ruo4 ci3] 若此 als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4] 若 als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2] 犹 als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1] 似乎 als obscheinen, Anschein (S) [fang3 fu2] 彷佛 als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3] 认准 als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4] 以盾防护 als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2] 代培 als Schutz... [yi3 zi1 fang2 hu4] 以资防护 als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4] 操胜券 als Tyrann auftreten [heng2 xing2 ba4 dao4] 横行霸道 als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2] 牵线搭桥 als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4] 按网页查看 als Witwe leben (V) [shuang1 ju1] 孀居 als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2] 生意兴隆 als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4] 投放 Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2] 氨基盐 an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1] 转包 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4] 感同身受 angeklagt als (V) [bei4 su4] 被诉 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2] 称为 anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2] 强 Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5] 叔叔 ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4] 应用材料 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人 ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4] 职业网球联合会大师邀请赛 auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1] 或称 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4] 习非成是 Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) [wei4 sheng1 jiu4 hu4 xun4 lian4] 卫生救护训练 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯 Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4] 奠雁 Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4] 玉碎 benutzen als (V) [yong4 lai2] 用来 besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2] 尤为 besser als nichts [liao2 sheng4 yu2 wu2] 聊胜于无 besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4] 宁愿不开始也不要半途而废 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5] 宁愿不封始也不要半途而废 bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj) [chen4 zhi1 wei2] 称之为 Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3] 血浓于水 Bohnen (als Ware) [dou4 dan1] 豆石 Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4] 豆石 brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的 British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4] 英国外交及联邦事务部 CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2] 中国地震局 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1] 达夫 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野 Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2] 刚果民主共和国 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4] 引颈而望 den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2] 亡羊补牢 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷 Deutsch als Fremdsprache [dui4 wai4 de2 yu3] 对外德语 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非 Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3] 麒麟血 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1] 你知道的比我多 Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1] 酒中八仙 eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2] 慌忙 ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4] 俊彥 eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1] 女扮男装 eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2] 做媒 einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3] 嗓子发哑 einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5] 巴头探脑儿 einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3] 扒头探脑 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2] 及其 endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3] 结稿 englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3] 英尺 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4] 枟免 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 袒免 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 襢免 Entenhals (S) [ya1 bo2 zi3] 鸭脖子 erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4] 例示 ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然 ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4] 代替 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2] 初露锋芒 Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4] 人浮于事 es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1] 美不胜收 es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2] 看来 Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3] 不可缺少 etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2] 领头 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材 etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3] 拖累 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳 etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1] 披 etwas als Beweis anführen [yin3 zheng4] 引证 etwas als ganzes schlucken (V) [hu2 lun2 tun1 xia4] 囫囵吞下 etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4] 轻看 etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2] 忙不过来 etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2] 有点太那时 Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1] 选修 Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4] 罪过 feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4] 比头发丝还细 Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4] 鹦架 Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2] 鹰状标饰的旗 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3] 已往 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2] 为 Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2] 印度野牛 Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4] 解密 Geizhals ('Eiserne Birne') (S) [tie3 sha1 li2] 铁沙梨 Geizhals ('Eiserner Hahn') (S) [tie3 gong1 ji1] 铁公鸡 Geizhals (S) [shou3 cai2 nu2] 守财奴 gelten als (V) [bei4 shi4 wei2] 被视为 gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4] 算数 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3] 正眼 Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4] 信物 Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3] 葡萄牙历史 gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2] 社会团体法人 gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1] 认赃 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 Gods and Generals (Gesch) [zhan4 di4 zhong1 sheng1] 战地中声 größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4] 利大于弊 größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4] 弊大于利 Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3] 祝好 Hals (S) [dou4] 脰 hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4] 仇视 hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4] 更有用 herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托 heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) [jiao4 xiao1] 叫嚣 Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4] 祭纛 Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1] 押租 His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3] 黑暗元素三部曲 im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2] 被誉为 immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2] 还嫌不足 immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2] 从来 in der Kindheit, als Kind [xiao3 shi2 hou4] 小时候 in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3] 既往 in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1] 成双 jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作 jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2] 骂娘 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成 jmdn.etw. als jmdn.etw. bezeichnen (V)jmdn.etw. etw.jmdn. nennen (V) [cheng1] 称 jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4] 看做 Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1] 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers, 1837 - 1923) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1] 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 Johannes Diderik van der Waals (Phys) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1] 约翰尼斯迪德里克范德瓦耳斯 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4] 称得上 kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4] 可为风范 Kansas City Royals (Geo) [kan1 sa4 si1 shi4 huang2 jia1] 堪萨斯市皇家 keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2] 无可奈何 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4] 脑体倒挂 Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1] 马颈圈 lauthals lachen (V) [ha1 ha1 da4 xiao4] 哈哈大笑 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4] 引以鉴戒 leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4] 谈何容易 lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2] 与其 lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1] 安步挡车 lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1] 宁死不屈 lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4] 宁死不辱 lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1] 宁折不弯 Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3] 看淡市场 mehr als 100% [shi2 er4 fen1] 十二分 mehr als die Hälfte [guo4 ban4] 过半 mehr als die Hälfte (S) [yi1 da4 ban4] 一大半 mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1] 一年多 mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4] 一个以上 mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3] 千言万语 mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2] 游刃有余 mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3] 虚有其表 mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4] 多次通过 Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4] 两河流域 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5] 弯颈的 nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1] 凸 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3] 纳弗沙岛 New Radicals (Org) [ji1 jin4 xiao3 zi5] 激进小子 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的 nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1] 情不自禁 nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1] 不能称 niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3] 再也 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 nochmals beteuern [zai4 ci4 ken3 ding4] 再次肯定 nochmals tun [zai4 zuo4] 再做 Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2] 再次感谢您 Normalhals (Textil) [biao1 zhun3 jing3] 标准颈 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4] 现任 ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1] 断子绝孙 Öl (als Ware) (S, Wirtsch) [you2 jin1] 油斤 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1] 善待动物组织 Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4] 私营经济 realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4] 切合实际 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3] 右耳朵 rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4] 红牌警告 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) [li3 long2 ji1] 李隆基 sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4] 好象 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4] 母猪能上树 Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4] 鞑靼牛肉 scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4] 好像 schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2] 后患无穷 schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2] 牛马不如 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4] 脉数 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4] 数脉 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4] 逊色 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4] 食釆 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1] 尽忠 sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕 sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4] 受戒 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸 Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4] 押帐 Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2] 卓别林 so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4] 尽快 so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4] 以致 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3] 视若无睹 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优 sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2] 智勇双全 sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4] 既又 sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4] 既‥又 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3] 圣路易红雀 Staat als Unternehmer (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zuo4 wei2 qi3 ye4 zhu3] 国家作为企业主 Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1] 无挂车的市内公交客车 tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3] 颂日祉 Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) [tang2 xuan2 zong1] 唐玄宗 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2] 理想之船 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4] 梦幻号 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2] 梦幻之船 traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4] 惨烈性 trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4] 干面 überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1] 反思 überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4] 胜过 unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4] 若无其事 United States Marshals Service [mei3 guo2 fa3 jing3] 美国法警 unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2] 狗彘不如 Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2] 企业法人 unterstützend, als Unterstützung (Adj) [wei2 fu3] 为辅 Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3] 始作俑者 verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4] 押当 viel schlimmer als zuvor [da4 bu4 ru2 qian2] 大不如前 vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称 Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4] 千人呤万人唱 vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是 vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1] 假充 Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2] 华盛顿国民 Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3] 将网页用作墙纸 Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2] 罗马蜗牛 weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1] 并不多 Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马 wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4] 又 William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2] 开尔文 Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4] 伍秉鉴 würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4] 被称赞 würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4] 情愿 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2] 正阳门 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4] 文职工作 zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4] 开始的时候 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连 Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5] 舌头 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2] 盲流 与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) [yu3 qi2 bu4 ru2] 与其不如