☊火车 ** A 
纵 indulge in, give free reign to 
开火 
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩 Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) [huo3 hou4] 火候 den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3] 洞若观火 den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1] 赶火车 den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1] 赶不上火车 Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) [huo3 yan2 bei1] 火焰杯 Dickbauch (S) [yuan2 huo3 lu2] 圆火炉 Die drei Musketiere (Werk) [san1 ge4 huo3 qiang1 shou3] 三个火枪手 die innere Hitze lindern (Med) [qu4 huo3] 去火 Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4] 萤火虫之墓 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4] 使火车头退役 Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4] 火星纪事 Drachenfrucht [huo3 long2 guo3] 火龙果 Dreifuß (S) [san1 jiao3 huo3 lu2 jia4] 三脚火炉架 dunkel [hei1 deng5 xia4 huo3] 黑灯瞎火 dunkeln (V) [pu1 mie4 huo3 yan4] 扑灭火焰 Edelweiß (S) [gao1 shan1 huo3 rong2 cao3] 高山火绒草 Edelweiß (S) [huo3 rong2 cao3] 火绒草 ein Feuer anzündenfeuern (V) [sheng1 huo3] 生火 ein Funke (S) [yi1 pian4 huo3 guang1] 一片火光 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2] 星星之火可以燎原 Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4] 表面淬火处理渗碳 Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 表面淬火处理 Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 进行表面淬火处理 Eisenbahnabteil,Abteil (S) [huo3 che1 che1 xiang1] 火车车厢 Eisenbahnfähre [huo3 che1 du4 lun2] 火车渡轮 elektrische Zündung (S) [dian4 dian3 huo3] 电点火 Elmsfeuer [sheng4 ai4 er3 mo2 zhi1 huo3] 圣艾尔摩之火 emporschießend, Jagd (S) [jiao1 huo3] 交火 empört (V) [re3 huo3] 惹火 Energiebündel (S) [huo3 qiu2] 火球 Energiebündel (S)FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4] 火线 entflammbar [yi4 qi3 huo3] 易起火 enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4] 火辣 erhitzen (V) [si4 huo3] 似火 erloschener Vulkan [si3 huo3 shan1] 死火山 ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4] 火冒三丈 es brennt (Int) [shi1 huo3 la1] 失火拉 es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3] 心急如火 Fackel (S) [huo3 ju3] 火矩 Fackel (S) [huo3 ju4] 火炬 Fackellauf [huo3 ju4 jie1 li4] 火炬接力 Fackelträger (S) [huo3 ju4 shou3] 火炬手 FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱比锡火车头足球俱乐部 Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3] 失火 Fehlzündung (S) [bu4 fa1 huo3] 不发火 Fehlzündung (S) [dian3 huo3 zhong1 duan4] 点火中断 Fehlzündung (S) [duan4 huo3] 断火 Fehlzündung (S) [huo3 hua1 tiao4 duan4] 火花跳断 Fehlzündung (S, Tech) [cuo4 dian3 huo3] 错点火 Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3] 熄火 Fernbahnhof (S) [yuan3 tu2 huo3 che1 zhan4] 远途火车站 Fernverkehrszug, Fernzug (S) [chang2 tu2 huo3 che1] 长途火车 Feuer (S) [zi4 dong4 kai1 huo3] 自动开火 Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3] 火 Feuer im Freien [huo3 dui1] 火堆 Feuer im FreienLagerfeuer (S) [ying2 huo3] 营火 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火 Feuer, Flammenmeer (S) [huo3 shi4] 火势 Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1] 火坑 Feueralarm (S) [huo3 jing3] 火警 Feuerameisen [huo3 yi3] 火蚁 Feuerbeständigkeit (S) [nai4 huo3 xing4 neng2] 耐火性能 Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4] 火葬 Feuerbüchse (Eis) [huo3 xiang1] 火箱 feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3] 耐火 feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) [nai4 huo3 zhuan1] 耐火砖 feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) [nai4 huo3 cai2 liao4] 耐火材料 feuerfester Ton (S) [nai4 huo3 nian2 tu3] 耐火粘土 Feuerkraft (S)Wärmekraft [huo3 li4] 火力 Feuerland [huo3 di4 qun2 dao3] 火地群岛 Feuerleitanlage [huo3 kong4 xi4 tong3] 火控系统 Feuerlöschanlage (S) [mie4 huo3 xi4 tong3] 灭火系统 Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) [mie4 huo3 she4 bei4] 灭火设备 Feuerlöscher (S) [mie4 huo3 qi4] 灭火器 Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrwagen (S)Löschfahrzeug (S) [jiu4 huo3 che1] 救火车 Feuermelder (S) [huo3 jing3 bao4 jing3 qi4] 火警报警器 Feuerpause (S, Mil) [pao4 huo3 jian1 xie1] 炮火间歇 Feuerpolitur (S) [huo3 yan4 pao1 guang1] 火焰抛光 Feuersäule (S) [huo3 zhu4] 火柱 Feuerschlucker [tun1 huo3 zhe3] 吞火者 Feuersee (S, Rel) [huo3 hu2] 火湖 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2] 打火石 Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1] 火锅 Feuertopf mit klarer Suppe (S) [qing1 tang1 huo3 guo1] 清汤火锅 Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1] 清汤肥肠火锅 Feuertopf mit roter Suppe (S) [hong2 tang1 huo3 guo1] 红汤火锅 Feuerwaffe (S) [huo3 qi4] 火器 FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2] 萤火虫 Feuerwerk (S) [yan4 huo3] 焰火 Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) [yan1 huo3] 烟火 Feuerzeug (S) [da3 huo3 ji1] 打火机 feurig [huo3 bao4] 火暴 feurig [huo3 yi1 ban1] 火一般 feurig [ru2 huo3] 如火 feurig (Adj) [huo3 re4] 火热 feurig (Adj) [re4 qing2 si4 huo3] 热情似火 feurig, wie Feuer (Adj) [huo3 shi4] 火似 Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1] 火焰之纹章 Firebird [huo3 niao3] 火鸟 Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2] 火狐 Firewall [fang2 huo3 qiang2] 防火墙 Firewall (S, EDV) [dian4 nao3 wang3 luo4 fang2 huo3 qiang2] 电脑网络防火墙 FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3] 火线接口 Flamingo (S) [huo3 lie4 niao3] 火烈鸟 flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2] 火鹤红 Flamme (S) [huo3 miao2] 火苗 flammendgeflammtflammen (V) [mao4 huo3 yan4] 冒火焰 Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2] 火焰发射光谱学 Flammenmeer (S) [huo3 hai3] 火海 Flammenwerfer (Mil) [huo3 yan4 pen1 she4 qi4] 火焰喷射器 Flammenwerfer (S) [pen1 huo3 qi4] 喷火器 Flammpunkt (S) [shan3 dian3 zhuo2 huo3 dian3] 闪点着火点 Flammtrennen [huo3 yan4 qie1 ge1] 火焰切割 Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4] 火锅麻辣 Flugzeugbrand [fei1 ji1 zhuo2 huo3] 飞机着火 Fondue (S) [zhi1 shi4 huo3 guo1] 芝士火锅 Funke (S) [huo3 guang1] 火光 Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) [huo3 hua1] 火花 funkenerosives Bohren [dian4 huo3 hua1 chuan1 kong3] 电火花穿孔 für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3] 赴汤蹈火 Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4] 薰制的火腿肉 Gasbrenner (S) [mei2 qi4 zao4 huo3 yan3] 煤气灶火眼 Gasflammentrockner (S, Chem) [mei2 qi4 huo3 yan4 gan1 zao4 qi4] 煤气火焰干燥器 Gefechtsfeuer (S) [zhan4 huo3] 战火 geflammt (Adj) [cheng2 huo3 yan2 zhuang4 tiao2 wen2] 呈火焰状条纹 geflammt (Adj) [mao4 huo3 yan2] 冒火言 gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5] 淬火的 gehärtet (S) [cui4 guo4 huo3 de5] 淬过火的 gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 chu4 li3 de5] 经过淬火处理的 gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 de5] 经过淬火的 gehärtet (S, Tech) [jing1 cui4 huo3 de5] 经淬火的 Geistesblitz (S) [si1 xiang3 huo3 hua1] 思想火花 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2] 各类生菜加火鸡肉条 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4] 地球同步卫星运载火箭 glimmen (V) [bu4 dai4 huo3 de5 ran2 shao1] 不带火的燃烧 glühen (V) [mei2 you3 huo3 yan2 de5 ran2 shao1] 没有火焰地燃烧 glühen (V, Chem) [tui4 huo3] 退火 glühende Kohle [yu2 huo3] 余火 Glühofen (S) [tui4 huo3 lu2] 退火炉 Glühverfahren (S, Tech) [tui4 huo3 gong1 yi4] 退火工艺 Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3] 萤火 Glut (S) [shao1 hong2 di4 tan4 huo3] 烧红的炭火 Granat (S) [huo3 jian4 dan4] 火箭弹 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2] 防火长城 Griechisches Feuer (S) [xi1 la4 huo3] 希腊火 Großer Brand Roms (Eig, Gesch)Römische Stadtbrände (Eig, Geo) [luo2 ma3 da4 huo3] 罗马大火 Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4] 火田镇 Gunung Merapi (Geo) [mo4 la1 pi2 huo3 shan1] 默拉皮火山 Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [huo3 xing1 wen2] 火星文 Harry Potter und der Feuerkelch [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan2 bei1] 哈利波特与火焰杯 Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan4 bei1] 哈利波特与火焰杯 Härtebad [cui4 huo3 yu4] 淬火浴 härten, abschrecken (V) [cui4 huo3] 淬火 Hauptbahnhof (S) [huo3 che1 zong3 zhan4] 火车总站 Hauptbahnhof (S) [zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4] 中央火车站 Heiliges Feuer (S) [sheng4 huo3] 圣火 heißer Sommer (S) [huo3 bao4 de5 xia4 tian1] 火爆的夏天 Heizung (S)Feuer machen (V) [shao1 huo3] 烧火 Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4] 地狱火飞弹 Herd (S)Ofen, Backofen (S) [huo3 lu2] 火炉 Herdprämie (S) [huo3 lu2 bao3 xian3 fei4] 火炉保险费 hitzig (Adj)jähzornig (Adj) [huo3 bao4] 火爆 hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3] 经过高周波淬火 Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3] 高周波淬火 Höhenforschungsrakete [tan4 kong1 huo3 jian4] 探空火箭 Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3] 钻木取火 Honolulu (S) [huo3 nu2 lu3 lu3] 火奴鲁鲁 Hotspot (S)Krater (S)Vulkanschlot (S) [huo3 shan1 kou3] 火山口 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4] 休斯敦火箭 Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4 dui4] 休斯敦火箭队 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4] 火亮 Huolila (Eig, Fam) [huo3 li3 la2] 火里剌 Hvannadalshnjúkur [hua2 na4 da2 er3 si1 he4 nu3 ke4 huo3 shan1] 华纳达尔斯赫努克火山 Hydrant (S) [xiao1 huo3 shuan1] 消火栓 IEEE 1394 Technik, FireWire Technik (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3 ji4 shu4] 火线接口技术 im Zug, in der Bahn [zai4 huo3 che1 shang4] 在火车上 Importierte Rote Feuerameise [hong2 huo3 yi3] 红火蚁 in Brand geraten [zhao2 huo3] 着火 in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3] 起火 in der Klemme [zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1] 在水深火热之中 in Not und Elend (Adj) [shui3 shen1 huo3 re4] 水深火热 in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3] 水火 induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3] 经感应电流淬火 Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3] 感应淬火 Inflammation (S) [nu4 huo3] 怒火 Jähzorn (S) [gan1 huo3] 肝火 Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4] 火炕 Kanone, Geschütz (S, Mil) [huo3 pao4] 火炮 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4] 火中取栗 Kasuar (Casuarius casuarius) (S, Bio) [shi2 huo3 ji1] 食火鸡 Katjuscha-Raketen (S, Mil) [ka3 qiu1 sha1 huo3 jian4] 卡丘莎火箭 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 ju3] 火咀 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 xing1 sai1] 火星塞 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 zui3] 火嘴 Kerze, Zündkerze (S, Tech) [huo3 hua1 sai1] 火花塞 Kerzenlicht (S) [zhu2 huo3] 烛火 klassischer Feuertopf (S, Ess) [shi2 jin3 huo3 guo1] 什锦火锅 Kochschinken (V) [zheng1 zhu3 huo3 tui3] 蒸煮火腿 Kohlekraftwerk [huo3 li4 fa1 dian4] 火力发电 Kohlenanzünder, Kohleanzünder (S) [yin3 huo3 chai2] 引火柴 Kohlenfeuer (S) [huo3 pen2] 火盆 Kontiglühekontinuierliche Glühlinie (Tech) [lian2 xu4 tui4 huo3 zu3] 连续退火组 Krakatau (Geo) [ka1 la1 ka1 tuo1 huo3 shan1] 喀拉喀托火山 Kratersee (S) [huo3 shan1 hu2] 火山湖 Kratersee (S) [huo3 shan1 kou3 hu2] 火山口湖 Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3] 火葬场 kremieren (V) [huo3 hua4] 火化 Küchenkocher, Küche [zao4 huo3] 灶火 Kugelblitz (S) [huo3 qiu2 shi4 shan3 dian4] 火球式闪电 Kurzstreckenrakete (S) [jin4 cheng2 huo3 jian4] 近程火箭 Laboratorium (S) [huo3 yao4 gong1 chang3] 火药工厂 Lagerfeuer (S) [gou1 huo3] 篝火 Lammfleisch-Feuertopf [shuan4 yang2 rou4 huo3 guo1] 涮羊肉火锅 Landesvermessung (S) [jun1 huo3 diao4 cha2] 军火调查 Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4] 长征一号火箭 Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4] 长征系列运载火箭 Lanyard (S)Schlüsselband (S) [la1 huo3 sheng2] 拉火绳 Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2] 拉森火山国家公园 Leuchtschirm (S, Chem) [ying2 huo3 ping2] 荧火屏 Lied von Eis und Feuer (S) [bing1 yu3 huo3 zhi1 ge1] 冰与火之歌 loderndes Feuer (S) [lie4 huo3] 烈火 Lokführer (S) [huo3 che1 si1 ji1] 火车司机 Lokführerstreik (Wirtsch) [huo3 che1 si1 ji1 ba4 gong1] 火车司机罢工 Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2] 火车头 Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2] 莫斯科火车头 looser (S) [huo3 yan4] 火焰 Lord of War – Händler des Todes [jun1 huo3 zhi1 wang2] 军火之王 Manche mögen’s heiß [re4 qing2 ru2 huo3] 热情如火 Mandarinenten-Feuertopf [yuan1 yang1 huo3 guo1] 鸳鸯火锅 Mars (S, Astron) [huo3 xing1] 火星 Mars Attacks! [huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2] 火星人玩转地球 Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3] 火星探路者 Mars Reconnaissance Orbiter (S) [huo3 xing1 zhen1 cha2 gui3 dao4 qi4] 火星侦察轨道器 Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4] 火星科学实验室 Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4] 火星通信轨道器 Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4] 火星探测器 Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) [huo3 xing1 ren2] 火星人 Marskanäle [huo3 xing1 yun4 he2] 火星运河 Marstrilogie (Werk) [huo3 xing1 san1 bu4 qu3] 火星三部曲 Meerestier-Feuertopf [hai3 xian1 huo3 guo1] 海鲜火锅 Miami Heat (Geo) [mai4 a1 mi4 re4 huo3] 迈阿密热火 Miami Heat (Geo) [mai4 a1 mi4 re4 huo3 dui4] 迈阿密热火队 Mission to Mars (S) [huo3 xing1 ren4 wu5] 火星任务 mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3] 玩火 mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3] 敌敌畏火腿 Mitesser (S) [huo3 ji1 de5 chuan2 ran3 bing4] 火鸡的传染病 morden und brandschatzen (V) [sha1 ren2 fang4 huo3] 杀人放火 Mount St. Helens (Geo) [sheng4 hai3 lun2 si1 huo3 shan1] 圣海伦斯火山 Munitionsdepot (S)Munitionslager (S)Waffendepot (S) [jun1 huo3 ku4] 军火库 Musketier (Mil) [huo3 qiang1 shou3] 火枪手 N Alltagsgegenstände [jia1 huo3] 家火 Nachhärtung (S) [hou4 cui4 huo3] 后淬火 Naruto [huo3 ying3 ren3 zhe3] 火影忍者 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 normalisieren (V) [zheng4 huo3] 正火 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2] 趁火打劫 Nyiragongo (S, Geo) [ni2 la1 gong4 ge1 huo3 shan1] 尼拉贡戈火山 Ofenheizung (S) [lu2 huo3 qu3 nuan3] 炉火取暖 Ofenrohr (S) [huo3 lu2 de5 yan1 cong1] 火炉的烟囱 offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4] 火并 offenes Feuer [huo2 huo3] 活火 offenes Feuer [ming2 huo3] 明火 Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2] 火上浇油 Öl ins Feuer gießen (V) [huo3 shang4 jia1 you2] 火上加油 Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3] 鬼火 Osterfeuer (S) [fu4 huo2 jie2 huo3 zai1] 复活节焰火 Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 huo3 jian4] 反坦克火箭 Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1] 帕里库廷火山 Parmaschinken in Sherry mariniert [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3] 雪利酒巴马熏火腿 Parmaschinken in Sherry mariniert (S) [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3] 雪利酒巴马熏火腿 Pastille (S) [lun2 zhuang4 yan1 huo3] 轮状烟火 Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4] 环太平洋火山带 Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1] 火水灯 Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1] 眼斑火鸡 Phosphoreszenz (S) [lin2 huo3] 磷火 Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4] 火山肺矽病 Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4] 极地卫星运载火箭 Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus) [dong4 li4 huo3 che1] 动力火车 Pulverfass (S) [huo3 yao4 tong3] 火药桶 Pute (S) [huo3 ji1] 火鸡 Putensteak (S, Ess) [huo3 ji1 pai2] 火鸡排 Puter (S)Truthahn (S) [xiong2 huo3 ji1] 雄火鸡 Pyromane (S) [fang4 huo3 kuang2] 放火狂 Pyromane (S) [zong4 huo3 kuang2] 纵火狂 Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 shi3 yong4] 烟火使用 Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4] 烟火制造术 Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) [ka3 sang1 shi4 huo3 jian4] 卡桑式火箭 Quiche (S) [huo3 tui3 qi3 si1 dan4 juan3] 火腿起司蛋卷 Rakete (S)Raketen (S) [huo3 jian4] 火箭 Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3] 火箭发射场 Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4] 火箭发射基地 Raketenangriff (S) [huo3 jian4 dan4 xi2 ji1] 火箭弹袭击 Raketenbeschuss (S) [huo3 jian4 hong1 ji1] 火箭轰击 Raketentechnik (S) [huo3 jian4 ji4 shu4] 火箭技术 Raketentechnik (S) [huo3 jian4 yan2 jiu1] 火箭研究 Raketentriebwerk (S) [huo3 jian4 fa1 dong4 ji1] 火箭发动机 Raketenwerfer (Mil)Bazooka (S)Panzerfaust (S) [huo3 jian4 pao4] 火箭炮 Raketenwerfer (S, Mil) [huo3 jian4 fa1 she4 qi4] 火箭发射器 Rampe (S) [huo3 jian4 fa1 she4 tai2] 火箭发射台 rangieren (V) [huo3 che1 diao4 gui3] 火车调轨 RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1] 区间客车地方火车 Reichstagsbrand (Gesch) [guo2 hui4 zong1 huo3 an4] 国会纵火案 Running Scared [duo2 ming4 qiang1 huo3] 夺命枪火 Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4] 火拼時速 Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5] 军火合同 Rüstungsgeschäft (S) [jun1 huo3 sheng1 yi4] 军火生意 Rüstungsgüter (Adj) [jun1 huo3 shang1 wu4] 军火商务 Rüstungsindustrie (S) [jun1 huo3 gong1 ye4] 军火工业 Salve (S) [lian2 xu4 kai1 huo3] 连续开火 Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1] 酸菜鱼火锅 Scheiterhaufen (S) [huo3 xing2] 火刑 Schießpulver (S, Gesch) [huo3 yao4] 火药 Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2] 火药阴谋 Schinken (S) [huo3 tui3] 火腿 Schinken (S) [huo3 tui3 rou4] 火腿肉 Schinkenwurst (S) [huo3 tui3 chang2] 火腿肠 Schlacke (S) [huo3 shan1 zha1] 火山渣 Schlammvulkan (Geol) [ni2 huo3 shan1] 泥火山 Schlot (S) [huo3 shan1 tong3] 火山筒 schröpfen (V) [ba2 huo3 guan4] 拔火罐 Schürstange (S) [huo3 qian2] 火钳 Schußwechsel (S, Mil) [bo2 huo3] 驳火 selbstentzündlich (Adj) [zhi2 jie1 dian3 huo3] 直接点火 Selbstzündung (S) [zi4 dong4 dian3 huo3] 自动点火 sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1] 引火烧身 Simulierte Abkühlung (S) [mo2 ni3 tui4 huo3] 模拟退火 Spike (S) [huo3 men2 shuan1] 火门栓 Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4] 自动灭火装置 starten (V) [sheng1 huo3] 升火 Starthilfsrakete, Booster (S) [zhu4 tui1 huo3 jian4] 助推火箭 Steinkohlekraftwerk (S, Tech) [shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4] 石煤火力发电站 Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1] 火枪 Streichholz (S) [huo3 chai2] 火柴 Streichholz (S) [yang2 huo3] 洋火 Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2] 火柴盒 stürmisch (Adj) [ru2 huo3 ru2 cha2] 如火如茶 Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1] 超级马林喷火战斗机 Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1] 喷火战斗机 Supervulkan (Geo) [chao1 ji2 huo3 shan1] 超级火山 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 The Children of Huang Shi (Gesch) [zhan4 huo3 tao2 cheng2] 战火逃城 Tocharer (Geo) [tu3 huo3 luo2] 吐火罗 Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3] 吐火罗语 Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3 zu2] 吐火罗语族 Top-Geschwindigkeit, high-speed [huo3 su4] 火速 Trafo-Brand (S) [bian4 ya1 qi4 huo3 zai1] 变压器火灾 Trägerrakete (S) [xie2 dai4 huo3 jian4] 携带火箭 Trägerrakete (S) [yun4 zai4 huo3 jian4] 运载火箭 Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4] 长征二号系列火箭 Trockenfeuerlöscher, Trockenlöscher (S) [gan1 fen3 mie4 huo3 qi4] 干粉灭火器 Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1] 野火鸡 Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1] 野生火鸡 Truthühner (lat: Meleagris) (Eig, Bio) [huo3 ji1 shu3] 火鸡属 Tuhuo (Eig, Fam) [tu3 huo3] 吐火 überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3] 过火表演 übertreiben (V) [zuo4 de2 guo4 huo3] 做得过火 üble Laune [huo3 xing4] 火性 ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4] 多管火箭炮 Unruhe anzetteln [shan1 feng1 dian3 huo3] 煽风点火 verbrennen (V) [huo3 la1 la1] 火辣辣 Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4] 灯火管制 Vesuv (Geo) [wei2 su1 wei1 huo3 shan1] 维苏威火山 Vesuvius (S) [yi4 da4 li4 de5 huo2 huo3 shan1] 意大利的活火山 Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) [si4 dian3 huo3] 四点火 Volcano (Film) [huo2 huo3 rong2 cheng2] 活火熔城 Volcano High [huo3 shan1 gao1 xiao4] 火山高校 von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1] 炉火纯情 von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1] 热火朝天 Vulkan (S) [huo3 shen2] 火神 Vulkan (S, Geol) [huo3 shan1] 火山 Vulkanausbruch (S) [huo3 shan1 bao4 fa1] 火山爆发 Vulkanausbruch (S) [huo3 shan1 pen1 fa1] 火山喷发 vulkanisch [xiang4 huo3 shan1] 象火山 Vulkanische Asche (S) [huo3 shan1 hui1] 火山灰 vulkanische Aschewolke [huo3 shan1 hui1 yun2] 火山灰云 Vulkanismus (S) [huo3 shan1 huo2 dong4] 火山活动 Vulkanit (S, Geol) [huo3 cheng2 yan2] 火成岩 Vulkanologie [huo3 shan1 xue2] 火山学 Waffenhandel (S) [wu3 qi4 mao4 yi4 jun1 huo3 mao4 yi4] 武器贸易军火贸易 Waffenruhe (S) [ting2 huo3] 停火 Waffenschmuggel (S) [jun1 huo3 zou3 si1] 军火走私 Waffenstillstandslinie (S) [ting2 huo3 xian4] 停火线 Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4] 停火协议 Waffenverbot (S) [jin4 zhi3 jun1 huo3] 禁止军火 Waitomo Cave [ying2 huo3 chong2 dong4] 萤火虫洞 Waldbrand (S) [lin2 huo3] 林火 Waldbrand (S) [sen1 lin2 da4 huo3] 森林大火 Waldbrand (S) [sen1 lin2 huo3 zai1] 森林火灾 Waldbrand (S) [shan1 huo3] 山火 Waldbrandgefahr (S) [sen1 lin2 huo3 xian3] 森林火险 Wasserrakete [shui3 huo3 jian4] 水火箭 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] 远水救不了近火 Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2] 玩火自焚 wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3] 刀山火海 wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼 Yunnan-Schinken (S) [yun2 nan2 huo3 tui3] 云南火腿 zornerfüllt [nu4 huo3 zhong1 shao1] 怒火中烧 zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3] 上火 zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3] 过火 Zug (S) [huo3 che1] 火车 Zugunglück (S) [huo3 che1 shi4 gu4] 火车事故 Zugunglück (S) [huo3 che1 xiang1 zhuang4] 火车相撞 Zündschnur (S, Mil) [dao3 huo3 xian4] 导火线 Zündspule (S) [dian3 huo3 xian4 juan4] 点火线圈 Zündung (S)zünden, entzünden (V) [dian3 huo3] 点火 Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4] 苏黎世火车站 ♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4] 火星符号 4.51 Höherer Grad
anfeuern + fire + 火 + 7.33 Knall
feuern + fire + 火 + 