☊女儿 ** A ☊而且 ** A ☊儿子 ** A ☊从而 ** B ☊而 ** B ☊儿童 ** B ☊因而 ** B ☊不是 ** C ☊不是而是 ** C ☊婴儿 ** C ☊总而言之 ** C ☊托儿所 ** C ☊幼儿园 ** C ☊儿女 ** C ☊反而 ** C ☊显而易见 ** D ☊不言而喻 ** D ☊一概而论 ** D ☊一哄而散 ** D ☊进而 ** D ☊半途而废 ** D ☊时而 ** D ☊而后 ** D ☊而已 ** D ☊可想而知 ** D ☊似是而非 ** D ☊敬而远之 ** D ☊不辞而别 ** D ☊形而上学 ** D 
形 form, shape, appearance 而 and / and then / and yet / but 上 top / superior, highest / go up, send up 学 learning, knowledge / school | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 而 + | 而 + + | and / and then / and yet / but | 而 | 而 | Beard 而 (UND) er2 | + | 鸸 + | 鴯 + + | swallow | 鸟 | 而 | Bird1 而 (UND) er2 | + | 鲕 + | 鮞 + + | roe | 鱼 | 而 | Fish 而 (UND) er2 | + |
[er2 hua4 yan2] 
儿话言 einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4] 望而却步 Hülle, dünner Teig [pi5 er2] 皮儿 Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1] 广而告之 Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4] 破门而入 übersehen [shi4 er2 bu4 jian4] 视而不见 (English: Joey Yung) [rong2 zu3 er2] 容祖儿 A'erla (Eig, Fam) [a1 er2 la2] 阿儿剌 aber (danshi A que B) [er2 A ze2 B] 而A则B aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2] 而 aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B] 而A则不B aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2] 然而 aber, doch, dennoch [ren2 er2] 人而 absteigend [er2 xia4] 而下 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组 Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5] 耍猴兒的 Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1] 群起而攻之 Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2] 独个儿 alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1] 总而言之 alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4] 一饮而尽 allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3] 放之四海而皆准的普遍真理 Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2] 老伴儿 an sich [jiu4 qi2 ben3 xing4 er2 yan2] 就其本性而言 anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是 Aprikose (S) [xing4 er2] 杏儿 Arbeit, Werk (S) [huo5 er2] 活儿 Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4] 猫儿历险记 Armdrücken (S) [bai1 shou3 wan4 er2] 掰手腕儿 auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4] 沛然而至 auf halben Weg aufgeben [ban4 tu2 er2 fei4] 半途而废 aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1] 洗耳而听 aufregend (S) [lai2 jin4 er2] 来劲儿 Aufweichung (S) [yin1 jue2 shi2 er2 shuai1 ruo4] 因绝食而衰弱 augenblicklich [xian4 er2 jin1] 现而今 aus dem Boden hervorwachsen [ba2 di4 er2 qi3] 拔地而起 ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5] 完善而又经济的 ausschliesslich für [zhuan1 wei2 … er2 shi3 yong4] 专为…而使用 ausschütten (V) [qing1 xie4 er2 chu1] 倾泻而出 Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2] 长相儿 Avril Lavigne (Eig, Pers, 1984 - ) [ai4 wei2 er2 la1 wei2 ni2] 艾薇儿拉维尼 Babyboom [ying1 er2 chao2] 婴儿潮 Babybrei (S) [ying1 er2 mai4 pian4 shi2 pin3] 婴儿麦片食品 Babybrei (S) [ying1 er2 mi3 hu2] 婴儿米糊 Babyhändler (S) [fan4 mai4 er2 tong2 zhe3] 贩卖儿童者 Babyleiche (S) [ying1 er2 shi1 ti3] 婴儿尸体 Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1] 婴儿死尸 Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3] 婴儿食品 Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2] 巴特萨而茨乌夫伦 Baijiu (Chinesischer Schnaps) [nü3 er2 hong2] 女儿红 Barry Lyndon (Lit) [luan4 shi4 er2 nü3] 乱世儿女 beflissen (V) [wei4 … er2 nu3 li4] 为…而努力 beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3] 锲而不舍 beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2] 险些儿 Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1] 对新成员加入而进行的的协商 berechnen (V) [ji4 suan4 er2 de2] 计算而得 Bernice Jan Liu (Eig, Pers, 1979 - ) [liao4 bi4 er2] 廖碧儿 besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4] 宁愿不开始也不要半途而废 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5] 宁愿不封始也不要半途而废 Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2] 輀 Betreuungsplätze (S) [yu4 er2 zhi2 wei4] 育儿职位 Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1] 婴儿围巾 Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1] 婴儿双岐杆菌 Bilderbuch (S) [er2 tong2 hua4 ce4] 儿童画册 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实 Bis bald! Bis dann! [dai4 hui4 er2 jian4] 待会儿见 bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而 Bodenkunde (S, Psych) [er2 tong2 xue2] 儿童学 Bohnensprossen (S) [dou4 ya2 er2] 豆芽儿 Bohnenstange (S)drahtiger Mensch [dian4 xian4 gan1 er2] 电线杆儿 Börte (Vorn) [bei4 er2 tie3] 孛儿帖 Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1] 儿茶酚 Catechin , Epicatechin (Chem) [er2 cha2 su4] 儿茶素 Chahanzhaci'er (Eig, Fam) [cha2 han3 zha2 ci4 er2] 察罕札刺儿 Chahunmie'erqi (Eig, Fam) [cha2 hun2 mie4 er2 qi3] 察浑灭儿乞 Chanel [xiang1 nai4 er2] 香奈儿 Chef, Boß, Haupt- [tou2 tou2 er2] 头头儿 Dada'er (Eig, Fam) [da2 da2 er2] 达达儿 dadurchwodurch [cong2 er2] 从而 damals [na3 hui4 er2] 那会儿 danach, sodann [sui2 zhi1 er2 hou4] 随之而后 dann, danach, (Adj)danach (Adv) [ji4 er2] 继而 dann, danach, im nächsten Schritt (Konj) [jin4 er2] 进而 Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1] 推而论之 das ist alles; weiter nichts [er2 yi3] 而已 demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2] 因而 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4] 引颈而望 den Schein wahren [bai3 pu3 er2] 摆浦儿 den Sohn erziehen [yang3 er2] 养儿 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝 deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2] 因此而 Diana Krall (Eig, Pers, 1964 - ) [dai4 an1 na4 ke4 rui4 er2] 戴安娜克瑞儿 dicht an dicht (Adj) [ai4 jian1 er2] 爱肩儿 die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1] 鼎甲而三 Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4] 自上而下地理顺关系 diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2] 就此而言 Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1] 分而治之 Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2] 铤而走险的人 Duo'erzhi (Eig, Fam) [duo3 er2 zhi1] 朵儿只 durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2] 钻圈儿 durchschnittlich [ping2 jun1 er2 yan2] 平均而言 E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2] 伊妹儿 Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保家族名誉而杀人的案件 Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保名誉而杀人的案件 Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 因名誉而杀人的案件 Ehrenmord (S) [wei2 bao3 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为保家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [wei4 le5 bao3 hu4 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为了保护家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [yin1 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因名誉而进行的谋杀案 ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2] 竭泽而渔 ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2] 好男儿 eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2] 悬而未决的问题 eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4] 趁虚而入 eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2] 干事儿 einfach (Adj) [qing1 er2 yi4 ju3] 轻而易举 einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1] 简而言之 einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2] 爱弥儿 emporwachsen (V) [ba2 di4 er2 qi3 a1] 拔地而起阿 Emu (S)Großer Emu (S) [er2 miao2 ke1] 鸸鹋科 energisch (Adj) [qi3 jin4 er2] 起劲儿 Engel [an1 qi2 er2] 安琪儿 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颍而出 Ermen (Eig, Fam) [er2 men2] 耏门 ersetzen, Ersatz (S) [qu3 er2 dai4 zhi1] 取而代之 erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2] 三思而后行 ersticken (V) [zhi4 xi1 er2 si3] 窒息而死 erwirtschaften (V) [tong1 guo4 jing1 ying2 er2 zhuan4 qu3] 通过经营而赚取 etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3] 一哄而起 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2] 何乐而不为 etwas verheimlichen (V) [mi4 er2 bu4 xuan1] 秘而不宣 Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3] 膝下兒女 fad (Adj) [dan4 er2 wu2 wei4] 淡而无味 farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2] 华丽而庸俗 Feldarbeit (S, Agrar) [nong2 huo2 er2] 农活儿 Fest der Liebenden [nü3 er2 jie2] 女儿节 Findelkind (S) [qi4 er2] 弃儿 Findelkind (S) [shi2 lai2 di4 hai2 er2] 拾来的孩儿 Fixierfalte [yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4] 因定型不善而引起的折印 Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2] 串串儿 fotogen [you2 yu2 guang1 er2 chan3 sheng1] 由于光而产生 freigeboren [sheng1 er2 zi4 you2] 生而自由 Füllung (z.b. Jiaozi) (S) [xian4 er2] 陷儿 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2] 或许有那么一会儿 Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4] 离群而狂暴的象 gebratene Teigspiralen (S, Ess) [ma2 hua1 er2] 麻花儿 Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3] 新生儿减少 gefährdete Kinder (S) [gao1 feng1 xian3 er2 tong2] 高风险儿童 gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2] 扑面而来 gelbe Karte (S, Fam) [huang2 pai2 er2] 黄牌儿 gelierter Tofuquark [dou4 fu5 nao3 er2] 豆腐脑儿 gemäßigt [shi4 ke3 er2 zhi3] 适可而止 Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2] 幸运儿 glücklicherweise, zum Glück (Adv) [xing4 er2] 幸而 Grillenkampf [tou2 qu1 qu1 er2] 头蛐蛐儿 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑 Großer Emu (Bio) [er2 miao2] 鸸鹋 Guo'erlajiao (Eig, Fam) [guo1 er2 la2 jiao3] 郭儿剌角 Haubenmaina [ba1 ge1 er2] 八哥儿 herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1] 脱口而出 herausschiessen (V) [pen1 yong3 er2 chu1] 喷涌而出 herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2] 绕过某物而来 hier [zai4 zhe4 er2] 在这儿 hin und wieder [ou3 er2] 偶而 Hitzefrei (S) [yin1 gao1 wen1 er2 ting2 gong1 huo4 ting2 ke4] 因高温而停工或停课 Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1] 因接触不实而图象晒虚 Hosentasche (S) [kou3 dai4 er2] 口袋儿 hübsch aber blöd (Adj) [piao4 liang5 er2 ben4] 漂亮而笨 Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) [gui1 er2 zi5] 龟儿子 Hushentayi'er (Eig, Fam) [hu1 shen2 ta3 yi3 er2] 忽神塔乙儿 Hybride (S)Mischling (S)gemischtrassig (Adj) [hun4 xie3 er2] 混血儿 Ilchane (Geo) [yi1 er2 han4 guo2] 伊儿汗国 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退 im Laufe der Zeit [jiu3 er2 jiu3 zhi1] 久而久之 im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1] 应运而生 Improvisation (S) [ji2 xing4 er2 zuo4] 即兴而作 in großem Maße [da4 er2 yan2 zhi1] 大而言之 in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2] 背道而驰 Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2] 国际儿童节 j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4] 一哄而上 japanische Variante von trad: 兒, simpl: 儿 [er2] 児 junge Katze (S, Bio)Kätzchen (S, Bio) [mao1 er2] 猫儿 Kagoshima (Geo) [lu4 er2 dao3 shi4] 鹿儿岛市 karamellisiert [rong2 hua4 er2 bian4 cheng2 jiao1 tang2] 熔化而变成焦糖 Kartesisch abgeschlossene Kategorie (S) [di2 ka3 er2 bi4 fan4 chou2] 笛卡儿闭范畴 Kaviar (S) [er2] 鲕 Kind (S) [shao4 er2] 少儿 Kinder [er2 tong2] 儿童 Kinder [shao4 er2 qing1] 少儿青 Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3] 养儿防老 Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3] 儿童近视眼 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2] 少儿青少年 Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2] 少年儿童 Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2] 儿童和婴儿护理员 Kinderabteilung (S) [xiao3 er2 ke1] 小儿科 Kinderarmut (S) [er2 tong2 pin2 kun4] 儿童贫困 Kinderarzt (S) [xiao3 er2 ke1 yi1 shi1] 小儿科医师 Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde [er2 ke1 yi1 sheng1] 儿科医生 Kinderbetreuung (S) [er2 tong2 hu4 li3] 儿童护理 Kinderbrille (S) [er2 tong2 yan3 jing4] 儿童眼镜 Kinderbuch (S) [er2 tong2 tu2 shu1] 儿童图书 Kindererziehung (S) [er2 tong2 jiao4 yu4] 儿童教育 Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) [yu4 er2] 育儿 Kinderfilm (S) [er2 tong2 dian4 ying3] 儿童电影 Kinderfürsorge (S) [er2 tong2 fu2 li4] 儿童福利 Kindergarten (S) [you4 er2 yuan2] 幼儿园 Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2] 幼儿园招生名额 Kindergärtnerin (S) [you4 er2 yuan2 lao3 shi1] 幼儿园老师 Kindergeld (S) [er2 tong2 bu3 tie1] 儿童补贴 Kindergeld (S, Pol) [er2 tong2 jin1] 儿童金 Kindergelderhöhung (S) [ti2 gao1 er2 tong2 fu2 li4] 提高儿童福利 Kinderhandel (S) [fan4 mai4 er2 tong2] 贩卖儿童 Kinderheilkunde (S) [er2 ke1 xue2] 儿科学 Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4] 儿童活动室 Kinderhort, Kindergarten, Hort (S)Kinderkrippe, Krippe (S) [tuo1 er2 suo3] 托儿所 Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4] 托儿所空位 Kinderkrankenschwester, Kinderschwester (S, Med) [er2 ke1 hu4 shi4] 儿科护士 Kinderkrankheit (S, Med) [er2 ke1 ji2 bing4] 儿科疾病 Kinderkreuzzug [er2 tong2 shi2 zi4 jun1] 儿童十字军 Kinderlähmung (S) [xiao3 er2 ma2 bi4] 小儿麻痹 Kinderlähmung (S) [xiao3 er2 ma2 bi4 zheng4] 小儿麻痹症 kinderlos [wu2 er2 nü3] 无儿女 Kindermord (S) [er2 tong2 sha1 shou3] 儿童杀手 Kindermord (S) [mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2] 谋杀儿童的人 Kindernahrung (S) [er2 tong2 shi2 pin3] 儿童食品 Kinderporno (S) [er2 tong2 se4 qing2 zhao4 pian4] 儿童色情照片 Kinderpornografie [er2 tong2 se4 qing2] 儿童色情 Kinderprostitution (S) [er2 tong2 mai4 yin2] 儿童卖淫 Kinderrecht (S, Rechtsw) [er2 tong2 quan2 li4] 兒童权利 Kinderrechtskonvention (S) [er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1] 儿童权利公约 Kinderreim (Mus) [er2 ge1] 儿歌 Kindersitz (S) [er2 tong2 zuo4 wei4] 儿童座位 Kindersitz (Sport) [er2 tong2 an1 quan2 zuo4 yi3] 儿童安全座椅 Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) [er2 tong2 si3 wang2 lü4] 儿童死亡率 Kindertag [er2 tong2 jie2] 儿童节 Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3] 全日制托儿所 Kindertagesstätte, Kita (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3] 日托托儿所 Kindertheater (S) [er2 tong2 ju4 yuan4] 儿童剧院 Kinderwagen (S) [ying1 er2 che1] 婴儿车 Kinderzimmer (S) [er2 tong2 jian1] 儿童间 Kindesmisshandlung (S) [nüe4 dai4 er2 tong2] 虐待儿童 kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4] 对儿童有利 kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2] 适合儿童 Kindlein (S) [ying1 you4 er2] 婴幼儿 kindlich (Adj) [er2 tong2 ban1] 儿童般 kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2] 儿童性行为 Kleingeld (S) [ling2 piao4 er2] 零票儿 klettern (V) [pan1 yuan2 er2 deng1] 攀缘而登 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4] 伴随战争而来的平民百姓死亡率 komischer Geschmack (S) [guai4 wei4 er2] 怪味儿 konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2] 具体而言 Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1] 幼儿的房间 Krippen-Finanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 chou2 zi1] 托儿所筹资 Krippenausbau (S) [tuo1 er2 suo3 kuo4 jian4] 托儿所扩建 Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4] 托儿所财务 Krippenplatz (S)place in a kindergarten [tuo1 er2 suo3 ming2 e2] 托儿所名额 Krippenplätze (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3 xi2 wei4] 日托托儿所席位 Kupfermünze (S) [tong2 zi3 er2] 铜子儿 kurz danach (Adj) [bu4 da4 yi1 hui4 er2] 不大一会儿 Kwon Boa [bao3 er2] 宝儿 Latz (S) [wei2 zui3 er2] 围嘴儿 leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2] 锅贴儿 leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3] 迎刃而解 Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2] 藉由教而学 mäandern (V) [huan3 man4 er2 sui2 yi4 de5 zou3] 缓慢而随意地走 Mattel (Org) [mei3 tai4 er2] 美泰儿 Mehrling (S) [duo1 tai1 er2] 多胎儿 meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2] 就我而言 Metaphysik (Philos) [xing2 er2 shang4 xue2] 形而上学 Metaphysiker (S) [xing2 er2 shang4 xue2 zhe3] 形而上学者 Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 - ) [mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4] 蜜雪儿巴奇利 Mischling (S) [hun4 xue3 er2] 混雪儿 mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4] 三十而立 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4] 疾驶而过 mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2] 點點兒 mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2] 滑溜鱼片儿 mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4] 扬长而去 mithin [gu4 er2] 故而 Mogulreich (Gesch) [mo4 wo4 er2 di4 guo2] 莫卧儿帝国 Muschelschale, Muschel [bei4 ke2 er2] 贝壳儿 Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2] 宁馨儿 Myolie Wu (Eig, Pers, 1979 - ) [hu2 xing4 er2] 胡杏儿 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2] 三思而行 nachlässig [da4 er2 hua4 zhi1] 大而化之 Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2] 青儿 Nasenrücken (S, Med) [bi2 liang2 er2] 鼻梁儿 Neffe (S) [zhi2 er2] 侄儿 Nenner ( Bruchrechnung ) (S, Math) [mu3 er2] 母而 Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2] 新生儿 Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3] 纽伯瑞儿童文学奖 nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3] 不仅而且 nicht nur..., sondern auch [er2 qie3] 而且 nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3] 不但而且 nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3] 不但…而且 nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] 不可同日而语 nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4] 不是…而是 normalerweise (Adv) [yi1 ban1 er2 yan2] 一般而言 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险 nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3] 仅此而已 offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4] 显而易见 Oliver Twist (S, Werk) [wu4 dou1 gu1 er2] 雾都孤儿 Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4] 孤儿药 Ortsname (S) [er2] 陑 pädophil (Adj) [ai4 er2 tong2 de5] 爱儿童的 passieren (V) [jiao1 cha1 er2 guo4] 交叉而过 Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1] 儿音 Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2] 被看护儿童 plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1] 不翼而飞 plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2] 忽而 Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2] 暮生儿 prächtig [tang2 er2 huang2 zhi1] 堂而皇之 Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4] 鹿儿岛县 pulverblauRGB-Code #B0E0E6 [ying1 er2 fen3 lan2] 婴儿粉蓝 Puppenhaus (S) [er2 tong2 wan2 ju4 dian4] 儿童玩具店 Qishimi'er (Eig, Fam) [qi3 shi1 mi2 er2] 乞失迷儿 Queer Theory [ku4 er2 li3 lun4] 酷儿理论 Queercool! [ku4 er2] 酷儿 Radikal 10 [er2 bu4] 儿部 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3] 不胫而走 René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2] 勒内笛卡儿 René Descartes (Pers) [di2 ka3 er2] 笛卡儿 Restaurant (S) [fan4 guan3 er2] 饭馆儿 Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2] 试管婴儿 Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2] 红帽儿 Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2] 小红帽儿 Rückschlüsse [zong3 jie2 er2 lun4] 总结而论 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈 salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2] 咸味儿 San'erdai (Eig, Fam) [san4 er2 dai3] 散儿歹 sanft, weichzerkocht [er2] 胹 Säugling (S) [ru3 er2] 乳儿 Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2] 婴儿 Säuglingssterblichkeit (S) [ying1 er2 si3 wang2 lü4] 婴儿死亡率 sautiertes Garnelenfleisch (Adj) [liu1 xia1 ren2 er2] 熘虾仁儿 schlängeln (V) [pan2 xuan2 er2 xing2] 盘旋而行 schlängeln (V) [wan1 yan2 er2 xing2] 蜿蜒而行 Schluckauf haben [da3 ge2 er2] 打嗝儿 schmales Gummiband (S) [hou2 er2 jin1] 猴兒筋 schnurstracks [ying2 mian4 er2 lai2] 迎面而来 schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4] 望而生畏 Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4] 摇晃婴儿综合症 schweben (V)rechtshängig (Adj) [xuan2 er2 wei4 jue2] 悬而未决 Schwiegertochter (S) [er2 xi2] 儿媳 Schwiegertochter (S) [er2 xi2 fu5] 儿媳妇 schwingen (V) [yi1 yue4 er2 qi3] 一跃而起 Seele (S) [hun2 er2] 魂儿 sehnsüchtig, extra [ba1 ba1 er2 di4] 巴巴儿地 sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颖而出 selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4] 不言而喻 Shirley Temple (Eig, Pers, 1928 - ) [xiu4 lan2 deng4 bo1 er2] 秀兰邓波儿 sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出 sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4] 因地而异 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1] 哀而不伤 sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4] 向隅而泣 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') 劳而无功 sofern [jia3 er2] 假而 sogar, selbst [shen4 er2] 甚而 Sohn [er2] 儿 Sohn (S) [er2 zi5] 儿子 sondern (Konj) [er2 shi4] 而是 Spielsprache (Sprachw) [er2 tong2 hei1 hua4] 儿童黑话 Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2] 棋子儿 spontan enstehen (V) [you2 ran2 er2 sheng1] 油然而生 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2] 反而 stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3] 华而不实的走 Straßenjunge (S) [liu2 lang4 er2] 流浪儿 Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2] 找茬儿 stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4] 逆流而上地 Stupsnase (S) [duan3 er2 pian1 de5 bi2 zi5] 短而扁的鼻子 Südende (einer Straße) [nan2 tou2 er2] 南头儿 Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2] 姨儿 The Corrs [ke3 er2 jia1 zu2] 可儿家族 The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4] 不可儿戏 thermisch [you2 yu2 re4 er2 zao4 cheng2] 由于热而造成 Timuriden (Geo) [tie3 mu4 er2 di4 guo2] 帖木儿帝国 Tochter (S) [nü3 er2] 女儿 Topf (S) [ying1 er2 de5 bian4 pen2] 婴儿的便盆 Tränen der Erinnerung (S) [er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1] 儿时的点点滴滴 Trotz bieten, Bart (S) [er2] 耏 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4] 一哄而散 tun, was man kann [jin4 li4 er2 wei2] 尽力而为 Türkis (S) [song1 er2 shi2] 松兒石 überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2] 接踵而来 umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4] 闻风而动 umgekehrt [zhuan3 er2] 转而 Umm Kulthum (Eig, Pers, 1904 - 1975) [wu1 en1 kao3 er2 sun1] 邬恩考儿荪 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2] 不约而同 unbesiegbar (Adj) [wu2 wang3 er2 bu4 sheng4] 无往而不胜 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1] 从而减少损失 und doch [er2 you4] 而又 unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] 可望而不可即 unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2] 可望而不可及 UNICEF (Org) [lian2 he2 guo2 er2 tong2 ji1 jin1 hui4] 联合国儿童基金会 unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2] 没法儿 unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2] 自然而然 Urd [wu4 er2 de2] 兀儿德 verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4] 一概而论 verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2] 诱人的香味儿 vernarbtes Augenlid [ba1 la5 yan3 er2] 疤瘌眼儿 viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2] 使许多问题悬挂而未决 Vogel (S) [niao3 er2] 鸟儿 voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1] 满载而归 von oben bis unten [zi4 shang4 er2 xia4] 自上而下 von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4] 因人而异 von unten nach oben [zi4 xia4 er2 shang4] 自下而上 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 Vorschule (S) [xue2 ling2 qian2 er2 tong2 yu4 bei4 ban1] 学龄前儿童预备班 Vorschulkinder (S) [xue2 qian2 er2 tong2] 学前儿童 vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4] 飞啸而过 Waise (S)Waisenkind (S) [gu1 er2] 孤儿 Waisenhaus (S) [gu1 er2 yuan4] 孤儿院 Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1] 为爱而生 wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4] 看情况而定 wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4] 视情况而定 wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4] 如约而至 wie weggeblasen (Adj) [yi1 sao3 er2 guang1] 一扫而光 wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5] 死而复兴的 Wolana'er (Eig, Fam) [wo4 la2 na4 er2] 斡剌纳儿 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 Wusu'erji (Eig, Fam) [wu4 su4 er2 ji2] 兀速儿吉 zeitweise, hin und wieder (Adv) [shi2 er2] 时而 Zhama'erdai (Eig, Fam) [zha1 ma3 er2 dai3] 扎马儿歹 Zhu'erchitaiwuyou (Eig, Fam) [zhu3 er2 chi4 tai2 wu1 you4] 主儿赤台乌佑 Zhuo'erchadai (Eig, Fam) [zhuo2 er2 cha2 dai3] 拙儿察歹 Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2] 烟嘴儿 zu Einem verschmelzen [he2 er2 wei2 yi1] 合而为一 