☊留 ** A ☊留念 ** A ☊留学生 ** A ☊保留 ** B ☊留学 ** C ☊遗留 ** C ☊停留 ** C ☊留恋 ** D ☊留神 ** D ☊留心 ** D ☊留意 ** D ☊拘留 ** D 
滞 block up, obstruct / stagnant 留 stop, halt / stay, detain, keep | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 留 + | 留 + + | stop, halt / stay, detain, keep | 田 | 留 | Field 留 (BLEIBEN) liu2 | + |
Nachricht + 留言 * + jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4] 
留宿 Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4] 留空的符号 Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物 Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留 Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留 Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1] 留心 Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 北京德国大使馆文化处留德人员审核部 Alëuten (Geo)Aleuten (Geo) [a1 liu2 shen1 qun2 dao3] 阿留申群岛 Aleutisch (Sprachw) [a1 liu2 shen1 yu3] 阿留申语 Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3] 保留更改 Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2] 保留更改权 Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4] 保留更改的权利 Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1] 留言应答机 ansässig (Bio) [liu2 niao3] 留鸟 Ansiedler (S) [ju1 liu2 zhe3] 居留者 APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 留德人员审核部 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4] 外侨居留证 Arrestant (S) [ju1 liu2 fan4] 拘留犯 arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2] 拘留 Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3] 拘留所 Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间 Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留 Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4] 准许居留签证 Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4] 居留证 Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4] 逗留计划 Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 居留权 ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积 ausländischer Student, der im Ausland studiert [liu2 xue2 sheng1] 留学生 Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3] 收留所 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 bedingungslos (Adj)unzensiert (Adj) [wu2 bao3 liu2] 无保留 bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利 Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2] 贝利撒留 berühmt [ming2 liu2 qing1 shi3] 名留青史 Betriebsanteil (S, Wirtsch) [liu2 li4] 留利 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2] 请留言 Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5] 逗留的地方 Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3] 停留的场所 bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5] 留下 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2] 留 bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2] 逗留权规则 der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4] 居留国外 Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1] 德意志留声机公司 Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2] 行政拘留 Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2] 留意地阅读 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 ein Übriges [yu2 liu2] 余留 eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2] 留白 eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2] 留言 Eliu (Eig, Fam) [e2 liu2] 讹留 erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2] 可保留 eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件 etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2] 预留 Faserrichtung (S) [si1 liu2] 丝留 Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2] 带有研究任务的居留 freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2] 留空白 frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4] 留心琐事 Furlanische Sprache (S, Sprachw) [fu2 liu2 li4 yu3] 弗留利语 Gästebuch (S) [liu2 yan2 bu4] 留言簿 Gästebuch (S) [liu2 yan2 ce4] 留言册 gewähren (V) [liu2 chu1] 留出 Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [gong3 liu2] 巩留 Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1] 留声机 Grüne Minze [liu2 de2] 留得 Haftstrafe (S) [ju1 liu2 cheng2 fa2] 拘留惩罚 Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2] 尿瀦留 Hinterlegungsmuster (S) [liu2 yang4] 留样 im Ausland studieren (V) [liu2 xue2] 留学 in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2] 弥留 ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝 jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4] 留客人住宿 Johannes Hevelius (Eig, Pers, 1611 - 1687) [yue1 han4 he4 wei2 liu2] 约翰赫维留 Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2] 青少年拘留 Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4] 巩留县 Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4] 丝留方向 Leerzeichen (S) [liu2 kong1] 留空 Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [liu2 ba4] 留坝 Nachbilder (S) [can2 liu2 ying3 xiang4] 残留影像 Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2] 手下留情 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童 Niederlassungserlaubnis (S) [yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2] 永久居留权 Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1] 亚纳多留斯 Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2] 农药残留 Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867) [ke1 nei4 liu2 si1] 柯内留斯 Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2] 留置权 Privatparzelle [zi4 liu2 di4] 自留地 Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 拘留权 Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4] 留念 Reservation (S) [yin4 di4 an1 ren2 bao3 liu2 di4] 印第安人保留地 Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2] 保留 residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2] 居留 Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1] 留尼汪 Rückstand (S) [can2 liu2 liang4] 残留量 Rückstand (S) [liu2 shu4] 留数 Rückstellmuster (S) [liu2 cun2 yang4 pin3] 留存样品 Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3] 高桥留美子 Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2] 留里克王朝 Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量 schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4] 停留愉快 Schule: nicht [liu2 ji2] 留级 Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3] 留言板 Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2] 鸡犬不留 sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5] 留胡子 sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4] 留余地 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2] 预防性拘留 Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4] 志留纪 Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1] 历史留下的足迹 Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3] 留下印子 spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1] 不留痕迹 stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留 Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2] 留数小时 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权 Tiberius [ti2 bi4 liu2] 提庇留 tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留 Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tun2 liu2] 屯留 Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4] 残留物 unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2] 有保留 unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4] 留不住 unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2] 停薪留职 unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5] 有保留地 Untersuchungshaft (S) [ju1 liu2 shen3 cha2] 拘留审查 Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2] 留存 vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3] 留遗产给 Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件 vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2] 毫无保留 Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1] 保留区 vorsichtig [liu2 xin1 de5] 留心地 vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4] 留意 weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2] 去留 Wiederverhaftung (S) [zai4 ju1 liu2] 再拘留 zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) [liu2 yi1] 留医 zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5] 遗留下来 zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2] 留神 unterkommen + to stay + 留 +