☊关心 ** A ☊点心 ** A ☊心 ** A ☊安心 ** B ☊决心 ** B ☊放心 ** B ☊虚心 ** B ☊专心 ** B ☊小心 ** B ☊伤心 ** B ☊细心 ** B ☊心得 ** B ☊担心 ** B ☊心情 ** B ☊热心 ** B ☊心脏 ** B ☊信心 ** B ☊耐心 ** B ☊中心 ** B ☊衷心 ** C ☊灰心 ** C ☊粗心 ** C ☊粗心大意 ** C ☊用心 ** C ☊操心 ** C ☊一心 ** C ☊恶心 ** C ☊疑心 ** C ☊心爱 ** C ☊心理 ** C ☊心事 ** C ☊心思 ** C ☊心意 ** C ☊人心 ** C ☊背心 ** C ☊真心 ** D ☊良心 ** D ☊称心 ** D ☊内心 ** D ☊重心 ** D ☊甘心 ** D ☊诚心 ** D ☊野心 ** D ☊诚心诚意 ** D ☊核心 ** D ☊留心 ** D ☊开心 ** D ☊有口无心 ** D ☊狠心 ** D ☊小心翼翼 ** D ☊精心 ** D ☊全心全意 ** D ☊心里 ** D ☊心灵 ** D ☊心目 ** D ☊心疼 ** D ☊心头 ** D ☊心血 ** D ☊心眼儿 ** D ☊空心 ** D ☊心愿 ** D ☊心中 ** D ☊唯心论 ** D ☊唯心主义 ** D ☊当心 ** D 
醉 intoxicated, drunk / addicted to 心 heart / mind, intelligence / soul | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 心 + | 心 + + | heart / mind, intelligence / soul | 心， 忄 | 心 | Heart 心 (HERZ) xin1 | + |
Kohl + 卷心菜 * + Eclair + 长条奶油夹心点心 * + Herz + 心脏 * + Übelkeit + 恶心 * + Pistazie + 开心果 * + Mittelpunkt + 圆心 * + Herz + 心 * + Hemdchen + 背心 * + Hemd + 背心 * + Bull's Eye + 靶心 * + Binse + 灯心草 * + Gesundheitsfürsorge + 健康中心 * + Geleebonbon + 软心豆粒糖 * + Gebäck + 油酥点心 * + Füllung + 夹心 * + Herz + 红心 * + Herz- und Gefäßsystem + 心血管系统 * + Herzinfarkt + 心肌梗塞 * + Kardiologie + 心脏病科 * + Brandteig + 油酥点心 * + Blätterteig + 夹心酥 * + Unterhemd + 背心 * + Unterhemd + 背心 * + [kou3 chuan2 xin1 shou4] 
口传心授 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3] 因在我的心理 Pulli, Weste, Tanktop (S) [bei4 xin1] 背心 ( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1] 变心 2 International Finance Centre [xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1] 香港国际金融中心 A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2] 美丽心灵 Abbild (S) [xin1 xiang3] 心想 Abbild (S) [xin1 xiang4] 心像 Abenteuer (S) [mao4 xian3 xin1] 冒险心 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉 abgelten (V) [ke3 xin1] 可心 Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1] 联合国裁军中心 Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4] 心意 Absicht, Zweck (S) [xin1 yan3 er1] 心眼儿 absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4] 称心如意 Abwehrmechanismus (S, Psych) [xin1 li3 fang2 wei4 ji1 zhi4] 心理防卫机制 Achse des Bösen (S, Pol) [xie2 e4 zhou2 xin1] 邪恶轴心 Achsenmächte [zhou2 xin1 guo2] 轴心国 Achsenmitte (S) [zhou2 xin1] 轴心 Achsenzeit (S) [zhou2 xin1 shi2 dai4] 轴心时代 Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1] 留心 achtsam [xin1 xi4] 心细 Affektiertheit (S) [guo4 yu2 xi4 xin1] 过于细心 Affenliebe (S)Betörung (S)Schwärmerei (S) [zui4 xin1] 醉心 ahnungslos (Adj) [hao2 bu2 yi2 xin1] 毫不疑心 aktives Zentrum (S) [huo2 xing4 zhong1 xin1] 活性中心 alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1] 一条心 alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血 allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4] 人心所向 Ambition, Ehrgeiz (S) [ye3 xin1] 野心 Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4] 心志 ambitioniert (Adj)ehrgeizig (Adj) [you3 ye3 xin1] 有野心 Ambivalenz (S) [mao2 dun4 xin1 li3] 矛盾心理 an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4] 在此谨致衷心的感谢 Analytische Psychologie (S, Psych) [fen1 xi1 xin1 li3 xue2] 分析心理学 Andacht (S) [zhuan1 xin1 cong2 shi4] 专心从事 angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5] 热心地 angewandte Psychologie (Psych) [ying4 yong4 xin1 li3 xue2] 应用心理学 Angewandte Psychologie (S, Psych) [ying1 yong4 xin1 li3 xue2] 应用心理学 Angina pectoris [xin1 jiao3 tong4] 心绞痛 angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4] 心惊肉跳 Angstpsychose [kong3 ju4 xin1 li3] 恐惧心理 Anliegen (S) [xin1 yuan5] 心愿 anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2] 扣人心弦 anspruchslos (Adj) [mei2 you3 ye3 xin1] 没有野心 Anstandsgefühl (S) [li3 yi2 zhi1 xin1] 礼仪之心 Antares (S, Astron) [xin1 xiu4 er4] 心宿二 Anziehungspunkt (S) [zhu4 yi4 li4 zhong1 xin1] 注意力中心 Arbeitstier (S) [zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2] 专心工作的人 Ärger ersparen [sheng3 xin1] 省心 ärgern, beunruhigen [xin1 shi5] 心事 Argwohn, Verdacht (S)etw argwöhnen, etw vermuten [yi2 xin1] 疑心 ärmelloses Unterhemd (S) [han4 bei4 xin1] 汗背心 ArrayComm LLC (Eig, Wirtsch) [yi2 gao1 mei3 xin4 xi1 fu2 wu4 zhong1 xin1] 宜高美信息服务中心 Asystolie (S)Herzstillstand (S) [xin1 tiao4 ting2 zhi3] 心跳停止 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3] 在这方面他非常得心应手 aufatmen (V) [an1 xia4 xin1 lai2] 安下心来 aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1] 宽心 aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1] 心慌 aufmerksam (Adj) [yong4 xin1] 用心 aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1] 激动人心 aufregend (S) [ji1 dong4 ren2 xin1 de5] 激动人心的 aufrichtig (Adj)ehrlich [zhen1 xin1] 真心 aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2] 语重心长 aufrichtigen Herzens (S) [qian2 xin1] 虔心 aufrühren (V) [shi3 nei4 xin1 ji1 dong4] 使内心激动 aufschieben (V) [gua4 xin1] 挂心 aus Neugier [chu1 yu2 hao4 qi2 xin1] 出于好奇心 aus tiefstem Herzen [cong2 xin1 di3 li3] 从心底里 Ausarbeitung (S)ausarbeiten (V) [jing1 xin1 zhi4 zuo4] 精心制作 Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1] 教育训练中心 Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1] 培训中心 Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1] 恒心 außer der Mitte, außermittig, dezentral (Adj) [fei1 zhong1 xin1] 非中心 ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1] 精心 ausgeglichen (Adj) [ping2 xin1] 平心 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4] 说心里话 autistisch (Adj) [zi4 wo3 zhong1 xin1] 自我中心 Basismodul (S) [he2 xin1 cang1] 核心舱 BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1] 柔性加工中心 beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1] 令人担心 Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1] 加工中心 Bedrängnis (S) [xin1 tong4] 心痛 Begegnungsstätte (S) [jiao1 liu2 zhong1 xin1] 交流中心 begeisternd, erfreulich [zhen4 fen4 ren2 xin1] 振奋人心 begeistert [xin1 chao2 peng1 pai4] 心潮澎湃 begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1] 热心 behaglich [shu1 xin1] 舒心 beherzt (Adj) [xin1 xiong1 guang3 kuo4] 心胸广阔 Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3] 身心障碍者 Beidhändigkeit (S) [huai2 er4 xin1] 怀二心 Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1] 北京国家游泳中心 bejammernswert, beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 shang1 xin1 de5] 令人伤心的 bekehrte [gui1 xin1] 归心 bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1] 使担心 bekümmertegequält [tong4 xin1] 痛心 Belastbarkeit (S) [xin1 li3 cheng2 shou4 li4] 心理承受力 Beratungsstelle (S) [zhi3 dao3 zhong1 xin1] 指导中心 Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1] 咨询中心 Bereitschaft (S) [jing3 jie4 xin1] 警戒心 bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4] 甘心情愿 bereitwillig, bereit sein etw. zu tun [xing1 an1] 心甘 Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1] 职业培训中心 beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1] 安心 bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1] 虚心 beschließen (V) [xia4 ding4 jue2 xin1] 下定决心 Beschneidung (S) [jing4 xin1] 净心 besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1] 心焦 Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1] 人面兽心 Besucherzentrum (S) [you2 ke4 zhong1 xin1] 游客中心 bewundern (V) [xin1 yi2] 心仪 Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4] 心灵控制 Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1] 修养身心 bitter enttäuscht [xin1 han2] 心寒 blödsinnig [que1 xin1 yan3 r5] 缺心眼儿 Bodhicitta (Sprachw) [pu2 ti2 xin1] 菩提心 Bonität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xin4 xin1] 商业信心 böse Absicht, Tücke [xin1 shu4] 心术 böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1] 祸心 Breiapfelbaum [ren2 xin1 guo3] 人心果 Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4 li4 shi3 zhong1 xin1] 布鲁日历史中心 Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1] 联邦政治教育中心 Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1] 心磷脂 Carter Center (Org)Carter Center (Geo) [ka3 te4 zhong1 xin1] 卡特中心 Center (S) [fu2 wu4 zhong1 xin1] 服务中心 Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1] 商业中心 Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 战略与国际研究中心 Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1] 美国疾病控制与预防中心 Centre Bell (Sport) [bei4 er3 zhong1 xin1] 贝尔中心 Centre Georges Pompidou [pang2 bi4 du4 zhong1 xin1] 庞毕度中心 Centre Spatial Guyanais [gai4 ya4 na4 tai4 kong1 zhong1 xin1] 盖亚那太空中心 Cheung Kong Centre ( [chang2 jiang1 ji2 tuan2 zhong1 xin1] 长江集团中心 China World Trade Center [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 中国国际贸易中心 Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1] 手性中心 chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2] 采用心脏搭桥外科治疗 Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1] 人形电脑天使心 Citigroup Center [hua1 qi2 ji2 tuan2 zhong1 xin1] 花旗集团中心 City-Maut (S, Rechtsw) [shi4 zhong1 xin1 shui4] 市中心税 Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org) [sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4] 圣母圣心会 Criminal Minds [fan4 zui4 xin1 li3] 犯罪心理 Cyndi Wang (Eig, Pers, 1982 - ) [wang2 xin1 ling2] 王心凌 DAAD (Org) [de2 yi4 zhi4 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1] 德意志学术交流中心 daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2] 心口开河 Dankbarkeit (S) [gan3 xie4 zhi1 xin1] 感谢之心 das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1] 深得民心 Datenzentrum (S) [shu4 ju4 zhong1 xin1] 数据中心 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1] 相由心生 dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1] 伤人的心 Demagogie (S) [gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2] 蛊惑人心的宣传 demagogisch [gu3 huo4 ren2 xin1] 蛊惑人心 den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4] 灰心丧气 Denkart (S) [xin1 li3 jie2 gou4] 心理结构 Denkvermögen (S) [xin1 qiao4] 心窍 Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3] 赌徒心理 Denkweise, der Schlüssel zum Herz (S) [xin1 fei1] 心扉 Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. [xin1 you3 yu2 ji4] 心有余悸 des Herzens Stimme (S) [xin1 sheng1] 心声 des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4] 民心民意 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1] 德国学术交流中心 Deutscher Idealismus (S, Philos) [de2 guo2 wei3 xin1 zhu3 yi4] 德国唯心主义 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1] 心脏舒张 Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1] 心脏舒张期 die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5] 心血管 die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4] 齐心协力 Die Liebe in mir [cong2 xin1 kai1 shi3] 从心开始 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心 Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2] 人格心理学 Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4] 心性 Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1] 文献中心 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非 Drehzapfen (S) [xin1 pan2] 心盘 Drehzapfenabstand (S) [ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4] 侧皿中心对板黄销中心距 Drei-D-Messzentrum (S) [san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1] 三维测量中心 Druckmaschinencenter (S) [yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1] 印刷机中心 Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1] 印版中心 Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3] 你不用担心我 Dublin Core [du1 bo2 lin2 he2 xin1] 都柏林核心 durchforsten (V) [xi4 xin1 jian3 cha2] 细心检查 Durchgangslager (S) [guo4 jing4 zhong1 xin1] 过境中心 Durchsicht (S) [zhuan1 xin1 yan2 jiu1] 专心研究 egoistisch, selbstsüchtig (Adj) [si1 xin1] 私心 Egozentrik (S, Philos) [zi4 wo3 zhong1 xin1 zhu3 yi4] 自我中心主义 ehrgeizig [xiong2 xin1 bo2 bo2 de5] 雄心勃勃地 ehrgeizig (Adj) [you3 xu1 rong2 xin1] 有虚荣心 ehrsüchtig [ye3 xin1 tai4 dai4] 野心太大 Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4] 红心蛋 eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3] 劳心职业者 eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁 Eilfertigkeit (S) [quan2 xin1 tou2 ru4] 全心投入 ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4] 心领神会 ein Herz und eine Seele (Adv) [xin1 xin1 xiang1 yin4] 心心相印 ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1] 齐心 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2] 铁石心肠 ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2] 心安理得 ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1] 亏心 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2] 分子生物学的中心法则 eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3] 心里美 einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1] 深入人心 Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1] 匠心 Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1] 购物中心 einmütig (Adv) [tong2 xin1 tong2 de2] 同心同德 einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1] 万众一心 ekelhaft (Adj)unappetitlich (Adj) [ling4 ren2 e3 xin1] 令人恶心 ekeln (V) [gan3 dao4 e3 xin1] 感到恶心 EKG, Elektrokardiogramm (S, Med) [xin1 dian4 tu2] 心电图 Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4] 仁心仁术 Empathie (S, Psych) [tong2 li3 xin1] 同理心 engstirnig [xin1 xiong1 xia2 ai4] 心胸狭隘 Enthusiast (S) [re4 xin1 jia1] 热心家 entkernen (V) [zuan1 qu3 yan2 xin1] 钻取岩心 entmutigt (Adj)geknickt (Adj)mutlos (Adj) [hui1 xin1] 灰心 Entschlossenheit (S)Entschluss (S)entschließen (V) [jue2 xin1] 决心 Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2] 发展心理学 Entzündung der Herzinnenhaut (Med) [xin1 nei4 mo2 yan2] 心内膜炎 erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1] 狠心 Erdmittelpunkt (S, Agrar) [di4 xin1] 地心 Erfrischung, Erquickung (S) [shen1 xin1 shuang3 kuai4] 身心爽快 Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1] 娱乐中心 erleichtern (V)erleichtert (Adj) [xin1 qing2 qing1 song1] 心情轻松 erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1] 放心 ernsthaft [zhen1 xin1 shi2 yi4 de5] 真心实意地 ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1] 衷心 erregen (V) [ji1 li4 ren2 xin1] 激励人心 erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1] 触目惊心 es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3] 心急如火 es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4] 好心好意 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1] 掉以轻心 etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1] 有口无心 etw. nie vergessen können (V) [ke4 gu3 ming2 xin1] 刻骨铭心 etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1] 忍心 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2] 实验心理学 Exzenterantrieb (S) [pian1 xin1 lun2 chuan2 dong4] 偏心轮传动 Exzenterrad, Exzenter [pian1 xin1 lun2] 偏心轮 Exzenterscheibe [pian1 xin1 pan2] 偏心盘 Exzentersteuerung (S) [pian1 xin1 kong4 zhi4] 偏心控制 Exzenterwelle (S) [pian1 xin1 zhou2] 偏心轴 exzentrisch, außermittig, außer Mitte (Adj) [pian1 xin1] 偏心 Exzentrizität (S) [li2 xin1 lü4] 离心率 Exzentrizität (S) [pian1 xin1 shuai4] 偏心率 fahrlässig, unbedacht [cu1 xin1] 粗心 Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1] 不小心 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Favorit (S) [xin1 tou2 rou4] 心头肉 Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1] 电视广播中心 fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1] 铁心 Fitnesscenter (S) [jian4 shen1 zhong1 xin1] 健身中心 flexibles Bearbeitungssystem [rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1] 柔型加工中心 Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1] 航空交通管制中心 Forschungszentrum (S) [yan2 fa1 zhong1 xin1] 研发中心 Forschungszentrum (S) [yan2 jiu1 zhong1 xin1] 研究中心 frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4] 留心琐事 froh stimmen (V) [ling4 ren2 xin1 qing2 shu1 chang4] 令人心情舒畅 frohen Mutes [xin1 kuang4 shen2 yi2] 心旷神怡 Füllung (S, Ess) [jia1 xin1] 夹心 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长 Fußsohle (S) [jiao3 xin1] 脚心 ganz ruhig [ping2 xin1 jing4 qi4] 平心静气 garstig (Adj) [huai4 xin1 yan3] 坏心眼 Gaszentrifuge [qi4 ti3 li2 xin1] 气体离心 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1] 付费征收中心 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1] 广播电视收费中心 gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1] 实心 gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2] 心事重重 Geduld (S)geduldig (Adj) [nai4 xin1] 耐心 Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1] 有耐心 geduldig [nai4 xin1 de5] 耐心地 geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4] 耐心等待 Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1] 人心 Gefühle [nei4 xin1 gan3 wu4] 内心感悟 Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2] 心潮起伏 Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1] 不关心 Gefühlswallung (S) [xin1 mi2 shen2 zui4] 心迷神醉 Gefühlswelt (S) [nei4 xin1 shi4 jie4] 内心世界 gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3] 心怀不满 gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3] 勾心斗角 gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3] 钩心斗角 gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4] 心情愉快 Geist (S, Psych) [xin1 ling2] 心灵 geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1] 心不在焉 Geisteshaltung (S) [xin1 qi4 r5] 心气儿 Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4] 心理疾病 Geistesverfassung (S) [xin1 xu4] 心绪 geistesverwandt [dui4 xin1] 对心 Geisteszustand (S, Psych) [xin1 li3 zhuang4 tai4] 心理状态 geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4] 心灵上 geistige Befähigung (S) [xin1 zhi4 neng2 li4] 心智能力 geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2] 心理年龄 geliebt (Adj) [xin1 ai4] 心爱 Geliebte (S) [xin1 shang4 ren2] 心上人 Geltungsbedürfnis (S) [xu1 rong2 xin1] 虚荣心 Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3] 自我中心癖 Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2] 街心公园 Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1] 平常心 Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4] 心境 Gemütszustand (S) [xin1 qing2] 心情 Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1] 起源中心 Geozentrisches Weltbild (S, Astron) [di4 xin1 shuo1] 地心说 gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4] 心烦意乱 Gesamtradstand (S) [zhou2 xin1 ju4] 轴心距 geschäftig (Adj) [fu2 wu4 re4 xin1] 服务热心 Geschäftsviertel (S) [cheng2 shi4 de5 shang1 ye4 zhong1 xin1] 城市的商业中心 gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3] 心灵手巧 Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3] 心理学史 Gewissen (S) [liang2 xin1] 良心 gewissenhaft [you3 liang2 xin1] 有良心 gewissenhaft [you3 ze2 ren4 xin1] 有责任心 Gewissensberuhigung (S) [an1 fu3 liang2 xin1] 安抚良心 Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 a1 ze2] 良心的呵责 Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 ze2 bei4] 良心的责备 Gewissensfreiheit (S) [dao4 de2 xin1 zi4 you2] 道德心自由 Gewissensfreiheit (S) [liang2 xin1 zi4 you2] 良心自由 gezielt (Adj) [dao4 le5 shi4 qing5 de5 zhong1 xin1] 到了事情的中心 gezielt (Adj) [ji1 zhong4 ba3 xin1] 击中靶心 Girozentrale (S, Wirtsch) [piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1] 票据清算中心 Girozentrale (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 hui4 hua4 zhong1 xin1] 转帐汇划中心 gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1] 同德同心 Gleichgültigkeit (S)Leichtsinn (S) [man4 bu4 jing1 xin1] 漫不经心 Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3] 侥幸心理 Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1] 金钩菜心 Good Will Hunting (Math) [xin1 ling2 bu3 shou3] 心灵捕手 Götterliebling (S) [shen2 di4 xin1 ai4] 神的心爱 Gottlosigkeit (S) [wu2 xin4 xin1] 无信心 grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4] 心狠手辣 Gravitation, Schwerkraft (S) [di4 xin1 xi1 li4] 地心吸力 Greedy-Algorithmus (S) [tan1 xin1 fa3] 贪心法 Greiferkurve [diao1 ya2 pian1 xin1 tu1 lun2] 叼牙偏心凸轮 große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4] 心血 Großmut, Tolerant (S)offen, offenherzig, großmütig (Adj) [xin1 xiong1 kai1 kuo4] 心胸开阔 Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2] 街心花园 Grund des Herzens, aus tiefsten Herzen [xin1 kan3] 心坎 Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 古根罕喷喷气推进研究中心 Gunst (S) [huan1 xin1] 欢心 gutartiggutherzig (Adj) [xin1 yan3 hao3] 心眼好 gutherzig, gutmütig (Adj) [xin1 di4 shan4 liang2] 心地善良 habgierig (Adj) [li4 yu4 xun1 xin1] 利欲薰心 habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 xin1] 贪心 Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4] 养心殿 Handelszentrum (S) [mao4 yi4 zhong1 xin1] 贸易中心 Handfläche (S) [shou3 xin1] 手心 Handmitte (S)unter j-s Kontrolle (S) [zhang3 xin1] 掌心 Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1] 开心乐园餐 Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5] 开心树朋友 Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1] 怀恨在心 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4] 心中有数 Hauptschiff (S)Kirchenschiff (S)Mittelschiff (S) [jiao4 tang2 zhong1 xin1] 教堂中心 Hauptstadt (S) [xing2 zheng4 zhong1 xin1] 行政中心 hautnah (Adj) [zhi2 ru4 ren2 xin1] 直入人心 heart linked to heart (S)zwei verliebte Herzen (S) [xin1 lian2 xin1] 心连心 Heiterkeit (S) [xin1 qing2 xi3 yue4] 心情喜悦 Heliozentrisches Weltbild (S, Astron) [ri4 xin1 shuo1] 日心说 Herz (S, Bio) [xin1 zang4] 心脏 Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1] 内心 Herz erwerben [xin1 qiu2 shan4 dao4] 心求善道 Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4] 赏心悦目 Herz, Seele, Geist (S)intelligent, cleverPsyche [xin1 ling2] 心靈 Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xie3 guan3 ji2 bing4] 心血管疾病 Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xue4 guan3 ji2 bing4] 心血管疾病 Herz-Kreislauferkrankung, Herzerkrankung (S) [xin1 zang4 ji2 huan4] 心脏疾患 Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1] 心肺机 Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4] 心肺复苏术 Herz-Sutra (Sprachw) [mo2 he1 bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1 xin1 jing1] 摩诃般若波罗蜜多心经 Herzchirurgie (Med) [xin1 zang4 wai4 ke1] 心脏外科 Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2] 心结 Herzensbrecherin (S) [ling4 ren2 xin1 sui4 de5 nü3 ren2] 令人心碎的女人 Herzensbrecherin (S) [tou1 xin1 zhe3] 偷心者 Herzensbrecherin (S) [xin1 sui4 de5 nü3 ren2] 心碎的女人 Herzensgrund [xin1 di4] 心地 Herzenskummer [xin1 bing4] 心病 Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4] 心跳 Herzfrequenz, Herzschlagfrequenz (S) [xin1 lü4] 心率 Herzgegend (S, Bio) [xin1 qu1] 心区 Herzglykosid (Chem) [qiang2 xin1 dai4 lei4] 强心甙类 herzig (Adj) [you3 … xin1 chang2] 有…心肠 Herzinfarkt (S, Med) [xin1 ji1 geng3 sai1] 心肌梗塞 Herzinsuffizienz (S) [xin1 shuai1 jie2] 心衰竭 Herzkammerflimmern, Kammerflimmern (S) [xin1 shi4 zhan4 dong4] 心室颤动 Herzkatheter (S, Med) [xin1 dao3 guan3] 心导管 Herzklappe (S) [xin1 ban4] 心瓣 Herzkrankheit (S) [xin1 zang4 bing4] 心脏病 Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 xie3 bing4] 心血病 Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 zang4 xie3 guan3 bing4] 心脏血管病 Herzlichen Dank (Adj) [zhong1 xin1 gan3 xie4] 衷心感谢 Herzmedikament (S) [xin1 zang4 yao4 wu4] 心脏药物 Herzmuskel (S) [xin1 ji1] 心肌 Herzproblem (S) [xin1 zang4 wen4 ti2] 心脏问题 Herzradikal (S, Sprachw) [shu4 xin1 pang2] 竖心旁 Herzradikal unten [shu4 xin1 di3] 竖心底 Herzschrittmacher (S, Med) [xin1 zang4 qi3 bo2 qi4] 心脏起搏器 Herzschwäche (S) [xin1 li4 bu4 zu2] 心力不足 Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1] 心衰 Herzstückspitze [xin1 gui3] 心轨 Herztöne [xin1 yin1] 心音 Herztransplantation (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2] 心脏移植 Herzverpflanzung (S) [xin1 zang4 yi2 zhi2] 心脏移殖 Herzversagen (S) [xin1 li4 shuai1 jie2] 心力衰竭 herzzerbrechend (Adj)jmd bricht das Herz [xin1 sui4] 心碎 herzzerreißend [ling4 ren2 shang1 xin1] 令人伤心 heucheln (V) [xin1 kou3 bu4 yi1] 心口不一 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2] 心满意足 Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2] 要塞堡垒中心大本营 hocherfreut (Adj) [xin1 hua1 nu4 fang4] 心花怒放 Höflichkeit (S) [gong1 de2 xin1] 公德心 hohe Ambitionen (S) [xiong2 xin1] 雄心 Horizontalschleuder (Med) [wo4 shi4 li2 xin1 tu2 bu4 ji1] 卧式离心涂布机 HP Global Services (Eig, Wirtsch) [hui4 pu3 quan2 qiu2 fu2 wu4 zhi1 chi2 zhong1 xin1] 惠普全球服务支持中心 ICC [guo2 ji4 ji4 suan4 zhong1 xin1] 国际计算中心 Idealismus (S) [wei2 xin1 zhu3 yi4] 唯心主义 Idealismus (S, Philos) [wei2 xin1 lun4] 唯心论 Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2] 心神 im Herzen [xin1 zhong1] 心中 im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1] 心酸 im Innersten [zai4 nei4 xin1 li3] 在内心里 Imbiss (S) [dian3 xin1 dian4] 点心店 in böser Absicht [dai3 xin1] 歹心 in der Seele; auf dem Herzen (S) [xin1 li3] 心里 in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3] 提心吊胆 in Treu und Glauben [cheng2 xin1 cheng2 yi4 de5] 诚心诚意地 Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1] 产业中心 Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1] 工业中心 Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1] 信息中心 Innenseite (S) [xin1 zhi3] 心纸 Innerlichkeit (S)tiefst (Adj) [nei4 xin1 shen1 chu4] 内心深处 innig, intim [zhi1 xin1] 知心 innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4] 心潮澎湃地 inspirieren (V) [gu3 wu3 ren2 xin1] 鼓舞人心 intensive Pflege (V) [jing1 xin1 he1 hu4] 精心呵护 Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1] 关心 intim [tie1 xin1] 贴心 intimer Freund (S) [zhi1 xin1 peng2 you5] 知心朋友 Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4] 一种有助于预防心血管疾病的药物 irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2] 丧心病狂 je nach Laune [kan4 xin1 qing2] 看心情 Jiuquan Satellite Launch Center [jiu3 quan2 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1] 酒泉卫星发射中心 John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1] 美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心 John Hancock Center [yue1 han4 han4 kao3 ke4 zhong1 xin1] 约翰汉考克中心 Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1] 联合颱风警报中心 Jugendtreff (S) [qing1 nian2 zhong1 xin1] 青年中心 Kalkül (S) [xin1 ji4] 心计 Kardiografie [xin1 dong4 miao2 ji4 fa3] 心动描记法 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 ke1] 心脏科 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 nei4 ke1] 心脏内科 Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 bing4 xue2] 心臟病學 Kartenanamorphote [xin1 zang4 tu2] 心脏图 Kauffmann (S) [he2 xin1 fa1 dong4 ji1] 核心发动机 Kauflaune [gou4 wu4 shi2 de5 xin1 qing2] 购物时的心情 keine Mühe scheuen (V) [jie2 jin4 xin1 li4] 竭尽心力 Kennedy Space Center (Eig) [ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1] 肯尼迪航天中心 Kern (S) [he2 xin1] 核心 Kern des Problems (S) [wen4 ti2 de5 he2 xin1] 问题的核心 Kernbereich (S, Geo) [he2 xin1 qu1] 核心区 Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4] 核心部件 Kernfamilie [he2 xin1 jia1 ting2] 核心家庭 Kernforschungszentrum (S, Phys) [he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 核研究中心 Kernfrage (S) [he2 xin1 wen4 ti2] 核心问题 Kerngeschäft (S) [he2 xin1 ye4 wu4] 核心业务 Kernkompetenz (S) [he2 xin1 neng2 li4] 核心能力 Kernland [xin1 zang4 di4 dai4] 心脏地带 Kernprodukt (S) [he2 xin1 chan3 pin3] 核心产品 Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 cheng2] 核心规程 Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 ze2] 核心规则 Kerntechnologien (S) [he2 xin1 ji4 shu4] 核心技术 Kernthema (S) [he2 xin1 hua4 ti2] 核心话题 Kernveranstaltung (S) [he2 xin1 shi4 jian4] 核心事件 Kernzone (S) [he2 xin1 qu1 yu4] 核心区域 Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1] 孝心 kindliche Unschuld (S) [tong2 xin1] 童心 Kingdom Hearts [wang2 guo2 zhi1 xin1] 王国之心 Kirchenschiff (S) [che1 lun2 de5 zhong1 xin1 bu4] 车轮的中心部 klappenförmig [xin1 zang4 ban4 mo2] 心脏瓣膜 Klinische Psychologie (S) [lin2 chuang2 xin1 li3 xue2] 临床心理学 Kognitionspsychologie (Psych) [ren4 zhi1 xin1 li3 xue2] 认知心理学 Kohlgemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 cai4 xin1] 香菇菜心 Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1] 指挥中心 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1] 社区卫生服务中心 Kompetenzcenter (S) [ji4 shu4 zhong1 xin1] 技术中心 Kompetenzcenter (S) [ji4 shu4 zi1 ge2 zhong1 xin1] 技术资格中心 Kompetenzcenter (S) [neng2 li4 zhong1 xin1] 能力中心 Kompetenzcenter (S) [zhuan1 ye4 ji4 shu4 zhong1 xin1] 专业技术中心 Konditor (S) [dian3 xin1 shi1] 点心师 Konfekt (S) [jia1 xin1 tang2] 夹心糖 Kongresszentrum (S, Arch) [hui4 yi4 zhong1 xin1] 会议中心 Konsumentenpsychologie (S, Psych) [xiao1 fei4 zhe3 xin1 li3 xue2] 消费者心理学 Konsumentenvertrauen [xiao1 fei4 xin4 xin1] 消费信心 Konvertierung (S) [xin1 li3 de5 zhuan3 bian4] 心理的转变 Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1] 专心 konzentriert, intensiv [qian2 xin1] 潜心 konzentrisch (Adj)Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Math) [tong2 xin1] 同心 konzentrische Kreise [tong2 xin1 yuan2] 同心圆 Konzentrität (S) [tong2 xin1 du4] 同心度 Kopfrechnen (S)kopfrechnen (V) [xin1 suan4] 心算 Kord (S) [deng1 xin1 rong2 fu2 zhuang1] 灯心绒服装 koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) [guan1 xin1 bing4] 冠心病 Körper und Seele [quan2 shen1 xin1] 全身心 körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1] 身心健康 Kostenstelle (S) [fei4 yong4 zhong1 xin1] 费用中心 Kostenstelle (S)Cost Center [cheng2 ben3 zhong1 xin1] 成本中心 kränken (V)betrübt, traurig (Adj) [shang1 xin1] 伤心 Krautsalat [liang2 ban4 juan3 xin1 cai4] 凉拌卷心菜 kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1] 别具匠心 Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [tong2 xin1 xian4] 同心县 Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2] 犯罪心理学 Krume (S) [mian4 bao1 xin1] 面包心 kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 bei4 xin1] 防弹背心 Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1] 社区中心 Kunstherz (Med) [ren2 gong1 xin1 zang4] 人工心脏 künstliche Herzklappe (S) [ren2 gong1 xin1 zang4 ban4 mo4] 人工心脏瓣膜 Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm (S, Med) [dong4 tai4 xin1 dian4 tu2] 动态心电图 lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1] 烦心 Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2] 破坏心情 lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意 Leib und Seele, Körper und Geist (S) [shen1 xin1] 身心 leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1] 点心 leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2] 心广体胖 leichtsinnig (Adj)sorglos (Adj) [bu4 jing1 xin1] 不经心 Liebe (S)Zuneigung, Sympathie [ai4 xin1] 爱心 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1] 一见倾心 Liebe des Volkes verlieren (S) [shi1 min2 xin1] 失民心 Liebe zum Vaterland (S) [ai4 guo2 zhi1 xin1] 爱国之心 lieben (V) [zui4 xin1 ai4] 最心爱 Liebste, Liebster, Schatz (S) [tian2 xin1] 甜心 Lincoln Center (Mus) [lin2 ken3 zhong1 xin1] 林肯中心 Liu Xinwu (Eig, Pers, 1942 - ) [liu2 xin1 wu3] 刘心武 logisches Denkvermögen [xin1 zhi4] 心智 loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3] 忠心耿耿 Mahagonibaum (S) [tao2 hua1 xin1 mu4] 桃花心木 Makkaroni (S) [tong1 xin1 fen3] 通心粉 man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3] 不能心慈手软 Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2] 市场心理学 Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1] 质量中心 Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1] 质心 Medienzentrum (S) [duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1] 多媒体信息中心 Medienzentrum (S) [mei2 di4 ya4 zhong1 xin1] 梅地亚中心 Meditation (S, Sprachw) [jing4 xin1] 静心 Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你 Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中 mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4] 心智速度 mentale Gesundheit (S) [xin1 li3 jian4 kang1] 心理健康 Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1] 测试计算中心 Metazentrum (S) [wen3 xin1] 稳心 Mignon (S) [xin1 ai4 de5 ren2] 心爱的人 Minderwertigkeitskompleks (S) [xin1 li3 zi4 bei1 zong1 he2 zheng4] 心理自卑综合症 Mindmap (Psych) [xin1 zhi4 tu2] 心智图 mißtrauisch, argwöhnisch (Adj) [duo1 xin1] 多心 mit Freude tun mögen (Adj) [xin1 gan1 qing2 yuan4] 心甘情愿 Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4] 向您致以衷心的问候 mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4] 一心一意 mit ganzem Herzen (V) [jin4 xin1] 尽心 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4] 尽心尽力 mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4] 专心致志 mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2] 倾心交谈 mit Leib und Seele [quan2 xin1] 全心 mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1] 本着良心 mit vereinten Kräften [tong2 xin1 xie2 li4] 同心协力 Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1] 搭车介绍中心 mitfühlend, sympathisch [you3 tong2 qing2 xin1] 有同情心 mittels (Konj) [yi3 xin1] 以心 mittig (Adj) [tong2 zhong1 xin1] 同中心 mobben (V) [cun2 xin1 diao1 nan2] 存心刁难 Mobile Switching CenterMobilfunk-NetzknotenMSC (S)MSC [yi2 dong4 jiao1 huan4 zhong1 xin1] 移动交换中心 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2] 心想事成 moralisch (Adj) [liang2 xin1 shang4] 良心上 Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) [jin4 qu3 xin1] 进取心 Multicore-Prozessor (EDV) [duo1 he2 xin1] 多核心 mutwillig (Adj) [huai4 xin1 chang2] 坏心肠 Myokardinfarkt (S) [xin1 ji1 geng3 si3] 心肌梗死 Myokarditis [xin1 ji1 yan2] 心肌炎 nach Lust und Laune [sui2 xin1 suo3 yu4] 随心所欲 nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] 忘我之心不死 Nachspeise (S) [fan4 hou4 dian3 xin1] 饭后点心 National Cancer Institute (Med) [guo2 jia1 ai2 zheng4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 国家癌症研究中心 National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1] 美国国家生物技术信息中心 neiderfüllt (Adj) [du4 ji4 xin1 qiang2] 妒忌心强 Nervenzusammenbruch (S) [xin1 li3 wei1 ji1] 心理危机 nervös sein (V) [xin1 fan2] 心烦 Neugier, Neugierde (S)neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2 xin1] 好奇心 neugierig, ist neugierig (Adj)wißbegrierig, ist wißbegierig (Adj) [you3 hao4 qi2 xin1] 有好奇心 Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2] 身心语言程式学 Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2] 神经心理学 nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1] 别担心 nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4] 三心二意 niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3] 心灰意冷 niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3] 心灰意懒 nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上 Nina Towers [ru2 xin1 guang3 chang3] 如心广场 Nina Wang (Pers) [gong1 ru2 xin1] 龚如心 notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5] 花心萝卜 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心 offenherzig sein [xin1 zhi2 kou3 kuai4] 心直口快 ohne feste Entschlossenheit (S) [fei1 xia4 da4 jue2 xin1] 非下大决心 Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1] 雅典奥林匹克体育中心 Oncidium [wen2 xin1 lan2 shu3] 文心兰属 One Island East (Eig, Arch)One Island East Centre (Eig, Arch) [gang3 dao3 dong1 zhong1 xin1] 港岛东中心 optimistisch (Adj) [you3 xin4 xin1] 有信心 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 zhong1 xin1] 定位中心 Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1] 独具匠心 Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4] 心悸 Paraphilie [xing4 xin1 li3 bian4 tai4] 性心理变态 Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2] 超心理学 patriotisch [you3 ai4 guo2 xin1] 有爱国心 Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2] 自动调心球轴承 Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2] 自动调心滚子轴承 Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉 Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2] 个性心理学 Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1] 安养中心 philisterhaft (Adj) [xin1 xiong1 xia2 zhai3] 心胸狭窄 physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5] 身心障碍 Pistazie (S) [kai1 xin1 guo3] 开心果 Pistazieneis (S, Ess) [kai1 xin1 guo3 bing1 qi2 lin2] 开心果冰淇淋 Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5] 花心大萝卜 Plurizentrische Sprache (S, Sprachw) [duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2] 多中心语言 Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2] 政治心理学 politischer Häftling [liang2 xin1 fan4] 良心犯 polyzentrisch (Adj) [duo1 zhong1 xin1] 多中心 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4] 创伤后压力心理障碍症 Pressezentrum (S) [xin1 wen2 zhong1 xin1] 新闻中心 prickeln (V) [ling4 ren2 xin1 dong4] 令人心动 prickeln (V) [xin1 yang3 yang5] 心痒痒 problemlos (Adj) [bu4 yong4 dan1 xin1] 不用担心 Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1] 生产中心 Profitcenter (S) [li4 run4 zhong1 xin1] 利润中心 Prüfdorn (S) [shi4 yan4 xin1 zhou2] 试验心轴 Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3] 心理 Psychiater (S, Med) [xin1 li3 yi1 sheng1] 心理医生 psychisch (Adj) [xin1 ling2 shang5 de5] 心靈上的 psychische Verfassung (S) [xin1 li3 wei4 sheng1] 心理卫生 psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心理上的压抑 Psychoanalyse (S) [xin1 li3 fen1 xi1] 心理分析 Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1] 心理分析师 Psychohistorie (Psych) [xin1 li3 shi3 xue2] 心理史学 Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2] 心理语言学 Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1] 心理学家 Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2] 心理学 psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4] 心理上 psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue5 de5] 心理學的 psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4] 心理系 psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4] 心理战 psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4] 心里上的压抑 psychometrisch (Adj) [xin1 li3 ce4 liang4] 心理测量 Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4] 心身疾病 Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4] 心理测试 Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [xin1 li3 liao2 fa3] 心理疗法 Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2] 心理治疗 Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 xin1 xiang1] 埔心乡 Purple Heart (Mil) [zi3 xin1 xun1 zhang1] 紫心勋章 Radikal Nr. 61 = Herz (S) [xin1] 心 rangieren (V) [shi3 fen4 xin1] 使分心 Rastlosigkeit (S) [xin1 shen2 bu4 ning2] 心神不宁 Rechenzentrum (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1] 计算机中心 Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1] 康复中心 Reinhart (Eig) [zhen1 xin1] 贞心 Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [nei4 xin1 jing4 hua4] 内心净化 reizvoll [tao3 ren2 huan1 xin1] 讨人欢心 Resignation (S) [si3 xin1] 死心 Rockefeller Center (Gesch) [luo4 ke4 fei1 lei1 zhong1 xin1] 洛克菲勒中心 Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1] 红心 Rübsen [cai4 xin1] 菜心 Ruby Lin (Pers) [lin2 xin1 ru2] 林心如 Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1] 满心 Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4] 全心全意 ruhig und gelassen [xin1 ping2 qi4 he2] 心平气和 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1] 浪客剑心 Saite im Herzen (S)tiefste Gefühle (S) [xin1 xian2] 心弦 Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) [wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1] 卫星发射中心 Saukerl (S) [ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2] 人面兽心之人 Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1] 控制中心 schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4] 问心无愧 schlechtes Gewissen [xin1 xu1] 心虚 Schleuderguss (S) [li2 xin1 zhu4 zao4] 离心铸造 Schleudermaschine, Zentrifuge (S) [li2 xin1 ji1] 离心机 schleudern (V)zentrifugal (Adj) [li2 xin1] 离心 Schleuderverfahren [li2 xin1 fa3] 离心法 Schlüsselfigur (S) [he2 xin1 de5 ren2 wu4] 核心的人物 Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4] 核心人物 schüchtern (V) [que1 fa2 zi4 xin4 xin1] 缺乏自信心 Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2] 教育心理学 Schulzentrum (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 zhong1 xin1] 学校教育中心 Schwarm (S) [xin1 gan1] 心肝 schwärmen (V) [zui4 xin1 yu2] 醉心于 schwärmerisch (Adj) [zui4 xin1 kuang2 re4] 醉心狂熱 schwer bedrückt [you1 xin1 chong1 chong1] 忧心忡忡 Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern (S) [zhong4 xin1] 重心 seelenkrank (Adj) [xin1 li3 bu4 jian4 kang1] 心理不健康 seelenkrank (Adj) [xin1 li3 you3 ji2 bing4] 心理有疾病 Seelenkunde (S) [xin1 ling2 xue2] 心灵学 seelische Störung (S, Med) [xin1 li3 zhang4 ai4] 心理障碍 sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2] 心荡神驰 sehr traurig (Adj) [hen3 shang1 xin1] 很伤心 sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4] 扪心自问 seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4] 实行心愿 Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1] 自信心 selbstbezogen (Adj) [yi3 zi4 wo3 wei2 zhong1 xin1] 以自我为中心 Selbstwertgefühl (S) [zi4 zun1 xin1] 自尊心 Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1] 接心 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) [hu2 jiao1 jun1 cao2 ji4 mo4 fang1 xin1 ju4 le4 bu4 le4 tuan2] 胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1] 上海市科技创业中心闸北分中心 Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1] 上海环球金融中心 Shimizu S-Pulse (Sport) [qing1 shui3 xin1 tiao4] 清水心跳 sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1] 开心 sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1] 挖空心思 sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1] 呕心 sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3] 用心良苦 sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃 sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1] 寻开心 sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1] 甘心 sich sorgen (V) [you1 xin1] 忧心 sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4] 心事 sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1] 担心 sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1] 横心 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心 sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1] 下决心 sicher [an1 xin1 de5] 安心地 Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) [xi1 meng2 wei1 sen1 suo3 zhong1 xin1] 西蒙威森索中心 sinnen (V)Aufwand [xin1 ji1] 心机 Sinozentrismus (S, Pol) [zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4] 中国中心主义 Sorge (S) [ti2 xin1] 提心 Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4] 烦心事 Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4] 令人担心的事物 sorgfältig [ku3 xin1] 苦心 sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1] 细心 Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2] 社会心理学 Spaghetti (S) [shi2 xin1 yi4 fen3] 实心意粉 Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4] 意大利实心面 Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1] 玩得开心 Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4] 核心文件 Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1] 靶心 Spindelachse (S) [zhu3 tou2 zhong1 xin1] 主头中心 spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2] 无心磨床 stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3] 重心平稳 Stadtzentrum (S) [shi4 zhong1 xin1] 市中心 Staples Center [si1 tai2 pu3 si1 zhong1 xin1] 斯台普斯中心 starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1] 死心眼儿 Studienschwerpunkt (S) [xue2 xi2 zhong4 xin1] 学习重心 Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1] 风暴中心 Subjektiver Idealismus [zhu3 guan1 wei2 xin1 zhu3 yi4] 主观唯心主义 Süß-saurer Rettich (S) [tang2 cu4 xin1 li3 mei3] 糖醋心里美 Systole (S) [xin1 zang4 shou1 suo1] 心脏收缩 Tachykardie (S, Bio) [xin1 dong4 guo4 su4] 心动过速 Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1] 种子岛宇宙中心 Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1] 远程服务中心 telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1] 呼叫中心 Telepathie (S) [chuan2 xin1 shu4] 传心术 Telepathie (S) [xin1 dian4 gan3 ying4] 心电感应 Telepathie (S) [xin1 ling2 gan3 ying4] 心灵感应 The Center [zhong1 huan2 zhong1 xin1] 中环中心 The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 xin1 hao4 jie2] 地心浩劫 Tianxin [tian1 xin1 qu1] 天心区 Tiefe des Meeres (S)weites Meer [hai3 xin1] 海心 Tiefenpsychologie (Psych) [shen1 ceng2 xin1 li3 xue2] 深层心理学 Top (S) [diao4 dai4 bei4 xin1] 吊带背心 Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 bei4 xin1] 运动背心 Trauma (S, Psych) [xin1 li3 chuang1 shang1] 心理创伤 traurig (Adj) [shang1 xin1 de5] 伤心的 treu (Adj) [zhong1 xin1] 忠心 trostlos (Adj) [ji2 wei2 shang1 xin1] 极为伤心 Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5] 恶心 überängstlich [guo4 yu2 dan1 xin1] 过于担心 übereifrig [guo4 fen4 re4 xin1] 过分热心 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 xin1] 过于热心 überempfindlich [sheng1 xin1] 生心 überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2] 心急 Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1] 监测中心 überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4] 惊心动魄 üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1] 包藏祸心 Ultrazentrifugation (S)Ultrazentrifugierung (S) [chao1 li2 xin1 fa3] 超离心法 Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1] 转运中心 umsichtig [yong4 xin1 de5] 用心地 umwerfen (V) [jing1 xin1] 惊心 unabsichtlich (Adj) [fei1 cun2 xin1] 非存心 unaufmerksam (Adj)unkonzentriert (Adj)zerstreut (Adj) [bu4 zhuan1 xin1] 不专心 unbarmherzig (Adj) [mei2 xin1 mei2 gan1] 没心没肝 unbarmherzig (Adj) [xin1 hen3] 心狠 unbefriedigend (Adj) [bu4 cheng4 xin1] 不称心 unbehaglich (Adj) [dan1 xin1 de5] 担心地 unbekümmert (Adj) [bu4 shang4 xin1] 不上心 Unbeliebtheit (S) [shi1 ren2 xin1] 失人心 undankbar [fu4 xin1] 负心 ungedämpft [bu4 hui1 xin1] 不灰心 ungeduldig (Adj) [xin1 qie4] 心切 Ungläubigkeit (S) [huai2 yi2 xin1] 怀疑心 unglücklich (Adj) [bu4 kai1 xin1] 不开心 United Center (Geo) [lian2 he2 zhong1 xin1] 联合中心 unpatriotisch (Adj) [mei2 you3 ai4 guo2 xin1] 没有爱国心 unpolitisch [bu4 guan1 xin1 zheng4 zhi4] 不关心政治 unregelmäßiger Herzschlag [xin1 lü4 bu4 qi2] 心律不齐 unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2] 心律失常 unruhig (Adj) [xin1 xu4 bu4 ning2] 心绪不宁 unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4] 心慌意乱 unser Herz ist zusammen (V) [wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5] 我们的心是在一起的 unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3] 憋在心里 unternehmungslustig (Adj) [you3 jin4 qu3 xin1] 有进取心 unvergesslich (Adj) [yong3 ming2 yu2 xin1] 永铭于心 Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1] 无心 unwahr [wei2 xin1] 违心 Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1] 爱国心 Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心 verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心 Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1] 缺乏责任心 verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1] 心怀感激 Verbrauchervertrauen (S) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xin1] 消费者信心 verdächtigen (V)verdächtig (Adj) [zai4 yi2 xin1 li3] 在疑心里 vergnüglich (Adj) [xin1 qing2 shu1 chang4] 心情舒畅 verlocken (V) [rang4 ren2 dong4 xin1] 让人动心 Vertrauen aufbauen (V) [shu4 li4 xin4 xin1] 树立信心 vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4] 心腹 Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1] 管理中心 verwunschen [xin1 zui4] 心醉 verzücken (V) [xin1 zui4 shen2 mi2] 心醉神迷 Volkswillen (S)Wünsche und Gefühle des Volkes (S) [min2 xin1] 民心 voller Hingabe (S) [xi1 xin1] 悉心 völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2] 心乱如麻 von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍 von ganzem Herzen [zhen1 xin1 cheng2 yi4 de5] 真心诚意地 von ganzem Herzen sehnlich, 一心 von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2] 心疼 von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2] 野心勃勃 von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4] 心惊胆战 von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3] 痛心疾首 Vorhof des Herzens [xin1 fang2] 心房 Vorhofflimmern [xin1 fang2 zhan4 dong4] 心房颤动 Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3] 偏心眼 vorsichtig [jin3 shen4 xiao3 xin1] 谨慎小心 vorsichtig [liu2 xin1 de5] 留心地 Wachsamkeit (S) [jie4 xin1] 戒心 Waffeleisen (S) [dui4 kai1 shi4 tie3 xin1] 对开式铁心 warm [wo1 xin1] 窝心 warmherzig [re4 xin1 de5] 热心的 Warmherzigkeit (S) [re4 xin1 chang2] 热心肠 weichherzig [xin1 chang2 ruan3] 心肠软 weichherzig [xin1 ci2 shou3 ruan3] 心慈手软 weichherzig [xin1 di4 hao3] 心地好 weichherzig [xin1 ruan3] 心软 Weißkohl, Weißkraut, Kohl [juan3 xin1 cai4] 卷心菜 weitherzig (Adj) [kai1 kuo4 xin1 xiong1] 开阔心胸 Weitherzigkeit (S) [xin1 xiong1] 心胸 Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1] 航天发射中心 Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1] 航天中心 Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1] 拜科努尔航天中心 Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2] 广告心理学 Windbeutel (S, Ess) [nai3 you2 jia1 xin1 bing3] 奶油夹心饼 wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3] 有好奇心的孩子 Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1] 好心 World Trade Center (Eig) [shi4 mao4 zhong1 xin1] 世贸中心 World Trade Center (S) [shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 世界贸易中心 Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 武汉世界贸易中心 Xerox PARC [shi1 le4 pa4 luo4 a1 er3 tuo1 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 施乐帕洛阿尔托研究中心 Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1] 西昌航天发射中心 Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1] 西昌卫星发射中心 Xinmou (Eig, Fam) [xin1 mou2] 心牟 zentral [you3 zhong1 xin1] 有中心 zentrales Problem (S) [he2 xin1 de5 wen4 ti2] 核心的问题 Zentralkraft (S, Phys) [you3 xin1 li4] 有心力 Zentrierkopf (Fam) [ding4 xin1 ka3 pan2] 定心卡盘 Zentrierspitze, optical centre (S) [guang1 xin1] 光心 zentriert (Adj) [zai4 zhong1 xin1] 在中心 zentriertzentrieren (V) [fang4 dao4 zhong1 xin1] 放到中心 zentrifugal, Fliehkraft- (Adj) [li2 xin1 shi4] 离心式 Zentrifugallkraft, Fliehkraft [li2 xin1 li4] 离心力 Zentrifuge (S) [li2 xin1 fen1 li2 ji1] 离心分离机 zentripetal [xiang4 xin1] 向心 zentripetal (Adj) [xiang4 xin1 xing4] 向心性 Zentripetalkraft (S, Phys) [xiang4 xin1 li4] 向心力 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 上海犹太研究中心 Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1] 招生考试管理中心 Zerstreuung (S)zerstreuen (V) [san4 xin1] 散心 Zertifizierungsstelle (S) [an1 quan2 ren4 zheng4 zhong1 xin1] 安全认证中心 zielstrebig (Adj) [you3 jue2 xin1] 有决心 Zielstrebigkeit (S) [xiong2 xin1 zhuang4 zhi4] 雄心壮志 zufriedengestellt [sui4 xin1] 遂心 zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1] 有事业心 zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1] 大快人心 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 Zuversicht (S)vertrauen (V) [xin4 xin1] 信心 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 Zwiespalt (S) [nei4 xin1 chong1 tu2] 内心冲突 Zwiespalt (S) [xin1 li3 mao2 dun4] 心理矛盾 Gemüt + Mind + 心 + Verstand + Mind + 心 + Geistesverfassung + Mind + 心 + zu Gemüte führen + to heart + 心 + 