☊一儿 ** A ☊就 ** A ☊成就 ** B ☊就 ** B ☊就是 ** B ☊不是就是 ** C ☊就 ** C ☊就是说 ** C ☊就是之 ** C ☊迁就 ** D ☊就餐 ** D ☊就地 ** D ☊就近 ** D ☊就算 ** D ☊就业 ** D ☊就职 ** D 
就 just, simply / to come, go to / to approach, near 职 duty, profession / office, post | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 就 + | 就 + + | just, simply / to come, go to / to approach, near | 尢 | 就 | Lame 就 (HAUPTSTADT) jiu4 | + |
Vollbeschäftigung (S, Wirtsch) 
[chong1 fen4 jiu4 ye4] (dieses) ist echt stark, ist gut, trifft es [jiu4 ke3 yi3] 就可以 ??? [gai1 zha1 bu4 zha1 jian4 lie5 jiu4 zhua1] 该扎不扎见了就抓 ??? [shei2 bu4 shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4 jiu4 jiao4 ta1 jia1 po4 ren2 wang2] 谁不实行计划生育就叫他家破人亡 ??? (S) [chao1 sheng1 jiu4 zha1] 超生就扎 ??? (S) [he1 yao4 bu4 duo2 ping5 shang4 diao4 jiu4 gei3 sheng5] 喝药不夺瓶上吊就给绳 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2] 但是绝不因此就意味着 Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1] 就业前培训生 akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4] 将就 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4] 检查所有防火设备是否就绪 als Märtyrer sterben [jiu4 yi4] 就义 Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) [jiu4 ren4] 就任 Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2] 就职 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3] 就职典礼 an Ort und Stelle [jiu4 di4] 就地 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材 an sich [jiu4 qi2 ben3 xing4 er2 yan2] 就其本性而言 anders gesagt [ye3 jiu4 shi4 shuo1] 也就是说 anerkennbaren (V) [ke3 zhun3 yu3 jiu4 ren4] 可准予就任 anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4] 迁就 Antrittsbesuch (S) [jiu4 zhi2 fang3 wen4] 就职访问 Antrittsrede (S) [jiu4 zhi2 yan3 jiang3] 就职演讲 Antrittsrede (S) [jiu4 zhi2 yan3 shuo1] 就职演说 Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4] 创造就业机会 Arbeitsbeschaffung (S) [lao2 dong4 jiu4 ye4] 劳动就业 Arbeitsförderungsgesetz (S) [jiu4 ye4 cu4 jin4 fa3] 就业促进法 Arbeitsfortschritt (S) [jiu4 ye4 zhuang4 kuang4] 就业状况 Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4] 就业形势 Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4] 就业机会 Arbeitsplatz (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 gang3 wei4] 就业岗位 Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4] 就业保障 Arbeitszeugnis (S) [jiu4 ye4 zheng4] 就业证 auch wenn [jiu4 suan4] 就算 auf den ersten Blick [yi1 jian4 jiu4] 一见就 Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4] 扩大就业 aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3] 因陋就简 Außeneinsatz (S, Wirtsch) [jing4 wai4 jiu4 ye4] 境外就业 bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4] 一碰就 bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1] 患病就医 Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4] Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3] 重新就业妇女 Beschäftigungsindex (S) [jiu4 ye4 zhi3 shu4] 就业指数 Beschäftigungsquote (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 lü4] 就业率 betriebsbereit (Adj) [cao1 zuo4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] 操作准备就绪 Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2] 联邦就业仲介局 Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch) [cu4 jin4 jiu4 ye4 lian2 meng2] 促进就业联盟 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 dann erst [cai2 jiu4] 才就 darauf, daraufhin [jiu4 ci3] 就此 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] 将错就错 das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4] 成就 das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1] 就是说 das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] 就是另外一回事 das ist es (eben) (Adj) [zhe4 jiu4 shi4] 这就是 dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3] 那就更没的说了 davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4] 就要 Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) [lu4 jing4 jiu4 shi4 mu4 biao1] 路径就是目标 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2] 就此而言 Druckbereitstellung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] 印刷准备就绪 druckfertig (Adj) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5] 印刷就绪的 druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3] 印刷就绪的手稿 eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4] 就业 eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2] 就读于 eine Mahlzeit einnehmen [jiu4 can1] 就餐 Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] 进入准备就绪 Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 yi2 shi4] 就职仪式 entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4] 造就 erfolgreich (Adj) [cheng2 jiu4 hui1 huang2] 成就辉煌 erfolgreich (Adj) [you3 cheng2 jiu4] 有成就 Erfolgsgefühl (S) [cheng2 jiu4 gan3] 成就感 Erwerbstätige (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 ren2 yuan2] 就业人员 erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3] 就业人口 Erwerbstätiger [jiu4 ye4 zhe3] 就业者 etw. erarbeiten (V) [ni3 jiu4] 拟就 etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2] 驾轻就熟 Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利 Gekonnt ist gekonnt [gao1 shou3 jiu4 shi4 gao1 shou3] 高手就是高手 genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4] 就是那一个 genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4] 就在前面 genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4] 就是 geruhen (V) [qu1 jiu4] 屈就 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3] 反就业歧视法 griffig (Adj)nah, nahe bei (Adv) [jiu4 jin4] 就近 herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4] 见死不就 hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1] 就医 Ich bin wer ich bin. (Pron) [wo3 jiu4 shi4 wo3] 我就是我 Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2] 我就喜欢中国赢 Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5] 我就喜欢 in Ordnungbereit, fertig, bereit (Adj) [jiu4 xu4] 就绪 In Treatment (HBO-Serie) [jiu4 zhen3] 就诊 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话 kommt bald, wird bald kommen (Futur) [jiu4 yao4 lai2 liao3] 就要来了 Kujula Kadphises [qiu1 jiu4 que4] 丘就却 Leistungsmotivation (S, Psych) [cheng2 jiu4 dong4 ji1] 成就动机 Leistungstest (S) [cheng2 jiu4 ce4 yan4] 成就测验 lernen (V) [zai4 ge4 ji2 xue2 xiao4 jiu4 du2] 在各级学校就读 Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2] 敢爱就来 meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2] 就我而言 mit einem Schub [yi1 xia4 zi5 jiu4] 一下子就 nämlich (Adj) [ye3 jiu4 shi4] 也就是 obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3] 就使 okay, gut [na4 jiu4 hao3] 那就好 plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4] 就 Praxisgebühr (S) [jiu4 zhen3 fei4] 就诊费 Rekrut (S) [jiu4 ren4 zhe3] 就任者 scheitern (V) [hao2 wu2 cheng2 jiu4] 毫无成就 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势 sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3] 就寝 sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2] 束手就擒 sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园 Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) [jiu4 shi4 hong2 he2 chang4 tuan2] 就是红合唱团 sitzen (saß, gesessen) (V) [jiu4 zuo4] 就座 sitzen (V) [jiu4 zuo4] 就坐 sobald [yi1 … jiu4] 一…就 sobald A dann B [yi1 A jiu4 B] 一A就B sobald....dann [yi1 ‥ jiu4] 一‥就 sofort (Adv) [zhe4 jiu4] 这就 Staatsdienst (S) [zai4 zheng4 fu3 jiu4 zhi2] 在政府就职 stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1] 日就月将 studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2] 就读 Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4] 居家就业 Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4] 伟大的成就 Ukraine (S)Ukrainisch (S) [shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4] 寿命很短就结束 um so besser [na3 jiu4 geng4 hao3] 那就更好 und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4] 一看就 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2] 宣誓就职 Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 cheng2 jiu4] 竞选成就 Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4] 說曹操曹操就到 Wissen ist Macht [zhi1 shi4 jiu4 shi4 li4 liang4] 知识就是力量 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2] 就学 