☊庄严 ** B ☊严格 ** B ☊严肃 ** B ☊严重 ** B ☊严 ** C ☊严禁 ** C ☊严厉 ** C ☊严密 ** C ☊戒严 ** D ☊尊严 ** D ☊严寒 ** D ☊严峻 ** D 
威 pomp, power / powerful / dominate 严 strict, rigorous, rigid / stern | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 严 + | 嚴 + + | strict, rigorous, rigid / stern | 一 | 严 | One 严 (DICHT_FEST_STRIKT) yan2 | + |
Illiquiditätsrisiko (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3] 
流动资金严重短缺风险 Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2] 威严 anherrschen (V) [yan2 ci2 xun4 chi4] 严辞训斥 auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4] 严肃 ausschimpfen (V) [yan2 li4 pi1 ping2] 严厉批评 Avatamsaka-Sutra (Sprachw) [hua2 yan2 jing1] 华严经 Bitterkeit (S)Strenge (S)barsch (Adj)ernst (Adj)harsch (Adj)herb (Adj)streng (Adj) [yan2 li4] 严厉 das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击 der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4] 严格意义上 Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2] 庄严 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2] 戒严 ernst, streng, ernsthaft [yan2 zheng4] 严正 ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4] 严重 ernste Lage [yan2 jun4 xing2 shi4] 严峻形势 ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2] 严重问题 erschwerende Umstände [qing2 jie2 yan2 zhong4] 情节严重 etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4] 严禁 extrem hoch [ji2 yan2] 极严 feierliche Stille (Adj) [zhuang1 yan2 su4 mu4] 庄严肃穆 feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4] 庄严承诺 fest verschließen (V) [guan1 bi4 yan2 shi2] 关闭严实 fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4] 严密 Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4] 严酷的考验 Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4] 严格考验 geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2] 严明 gesetztruhig [yan2 su4 de5] 严肃地 gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3] 严谨 glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4] 后果不严重 Go-Kōgon (Eig, Pers, 1336 - 1374) [hou4 guang1 yan2 tian1 huang2] 后光严天皇 grob (Adv) [yan2 ke1] 严苛 Härte (S) [yan2 zhong4 xing4] 严重性 High Fantasy [yan2 su4 qi2 huan4] 严肃奇幻 Huayan (Sprachw) [hua2 yan2 zong1] 华严宗 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4] 尊严地离开这个世界 Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4] 严岛神社 John Chiang (Eig, Pers, 1941 - ) [jiang3 xiao4 yan2] 蒋孝严 Kōgon (Eig, Pers, 1313 - 1364) [guang1 yan2 tian1 huang2] 光严天皇 Kriegsrecht (S) [jie4 yan2 ling4] 戒严令 kritisch (Adj)streng, strikt (Adj) [yan2 ge2] 严格 Ladestock (S) [yan2 ge2 zhi2 xing2 ji4 lü4 zhe3] 严格执行纪律者 Menschenwürde (S) [ren2 de5 zun1 yan2] 人的尊严 Menschenwürde (S) [ren2 lei4 de5 zun1 yan2] 人类的尊严 Menschenwürde (S) [ren2 xing4 zun1 yan2] 人性尊严 Puritan (S) [yan2 ge2 de5 ren2] 严格的人 Puritan (S) [yan2 su4 de5 ren2] 严肃的人 scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2] 严厉谴责 schlimm [yan2 zhong4 de5] 严重地 schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1] 严重受伤 schwere Verbrennung (S)Verbrennung dritten Grades (S) [yan2 zhong4 zhuo2 shang1] 严重灼伤 Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4] 严重急性呼吸道综合症 schwerverletzt (Med) [shang1 qing2 yan2 zhong4] 伤情严重 schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4] 重大的.严重 schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件 Seriosität (S, Psych) [ke3 kao4 cheng2 du4 ke3 xin4 lai4 xing4 ren4 zhen1 yan2 su4] 可靠程度可信赖性认真严肃 spielerisch (Adj) [bu4 yan2 su4] 不严肃 Standrecht (S) [jie4 yan2 fa3] 戒严法 streng [sen1 yan2] 森严 streng bestrafen (V) [yan2 cheng2] 严惩 streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4] 严厉予以惩处 streng, ernst, ernsthaft [yan2 jun4] 严峻 strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施 strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2] 严寒 strenger Wnter [yan2 dong1] 严冬 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3] 严格来讲 strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1] 严格来说 tadeln (V) [yan2 ze2] 严责 überfein [tai4 yan2 ge2] 太严格 unkritisch (Adj) [bu4 yan2 li4] 不严厉 unnachsichtig [yan2 jin3] 严紧 Vater [yan2] 严 vernichten (V) [yan2 li4] 严励 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4] 严格责任 Waldsterben (S) [yan2 zhong4 de5 sen1 lin2 shang1 hai4] 严重的森林伤害 Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2] 尊严 Yagyu Muneyoshi (Eig, Pers, 1527 - 1606) [liu3 sheng1 zong1 yan2] 柳生宗严 Yan Fu (Eig, Pers, 1853 - 1921) [yan2 fu4] 严复 Yan Song (Eig, Pers, 1480 - 1567) [yan2 song1] 严嵩 Yen Chia-kan (Eig, Pers, 1905 - 1993) [yan2 jia1 gan4] 严家淦