11 Old HSK word(s): ☊为了 ** A ☊了 ** A ☊了解 ** A ☊了 ** A ☊极了 ** A ☊除了以外 ** A ☊了不起 ** B ☊算了 ** B ☊不得了 ** B ☊得了 ** C ☊对了 ** C
罢了* * 罢了* * 甭提了* * 不了* * 长不了* * 成不了* * 大不了* * 得了* * 烦透了* * 好不了* * 好得了* * 好了* * 怀上了* * 坏透了* * 黄了* * 活不了* * 火了* * 简单明了* * 绝了* * 老了* * 瞭/了* * 领了* * 毛了* * 没完没了* * 免不了* * 明了* * 末了* * 腻透了* * 去不了* * 受不了* * 受得了* * 受够了* * 输惨了* * 说说罢了* * 私了* * 忘不了* * 完了* * 完了* * 未了* * 下不了* * 行了* * 学不了* * 一了百了* * 有了* * 糟透了* * 知了* *

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

知 know, perceive, comprehend
了 to finish / particle of completed action

Hsk Characters: 了 *
HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual
了 4E86 + 了 + + to finish / particle of completed action 亅 了 Downstroke 了 (VERSTEHEN) 【◎Fix:◎le;◎liao3】 +

Korean:

了 + 了 마칠 료{요} (to finish)
了 + 了 마칠 료, 깨달을 료
10 NHSK word(s): 了* 1 le5(modal particle intensifying preceding clause)/ (completed action marker) 了解* 3 liao3 jie3to understand/ to realize/ to find out 除了* 3 chu2 le5besides/ apart from (... also...)/ in addition to/ except (for) 为了* 3 wei4 le5in order to/ for the purpose of/ so as to 受不了* 4 shou4 bu4 liao3unbearable/ unable to endure/ can't stand 不得了* 5 bu4 de2 liao3desperately serious/ disastrous/ extremely/ exceedingly 了不起* 5 liao3 bu5 qi3amazing/ terrific/ extraordinary 算了* 6 suan4 le5let it be/ let it pass/ forget about it 大不了* 6 da4 bu4 liao3at worst/ if worst comes to worst/ serious/ alarming 一目了然* 6 yi1 mu4 liao3 ran2obvious at a glance (idiom)
KOREAN6000 word(s):
5 KOREAN 2500 New HSK words):
了 + le ~되었다.~했다.(완료형 조사) ~doeeossda.~haessda.(wanlyohyeong josa)
不得了 + bùdéliǎo 큰일났다. 야단났다. keun-ilnassda. yadannassda.
了不起 + liǎobuqǐ 놀랄 만하다. 굉장하다. 비범하다. 보통이 아니다. 뛰어나다. 대단하다. nollal manhada. goengjanghada. bibeomhada. botong-i anida. ttwieonada. daedanhada.
受不了 + shòubuliǎo 견딜 수 없다. 참을 수 없다. 배길 수 없다. 못 봐주다. gyeondil su eobsda. cham-eul su eobsda. baegil su eobsda. mos bwajuda.
除了 + chúle ...을(를) 제외하고(는). ...eul(leul) je-oehago(neun).
194 KOREAN Sentence(s):
您在这里已经多久了? + 당신은 여기 온 지 얼마나 됐어요? tangshineun yeo-gi on ji eolmana dwaeh-sseoyo?
我很抱歉, 我已有安排了。 + 죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요. jwehsong-haeyo, hajiman imi kyehwehgi isseoyo.
请问, 现在几点了? + 지금 몇 시예요? chigeum myeoch shiyeyo?
我昨天去看电影了。 + 저는 어제 영화관에 있었어요. jeoneun eoje yeong-hwahkwahne isseosseoyo.
大门已经锁上了。 + 대문이 닫혀 있어요. dae-muni dadhyeo isseoyo.
窗户脏了。 + 창문들이 더러워요. changmundeu-ri deoreowoyo.
地板脏了。 + 바닥이 더러워요. badagi deoreowoyo.
餐具脏了。 + 그릇들이 더러워요. keureut-deu-ri deoreowoyo.
不是的, 我去年已经来过这里了。 + 아니요, 작년에 한 번 왔어요. aniyo, jannyeone han beon wah-sseoyo.
但是我现在不吸了。 + 하지만 지금은 더 이상 안 피워요. hajiman chigeumeun teo isang an piwoyo.
是啊, 我们也收到邀请函了。 + 네, 우리도 초대 받았어요. ne, urido chodae badasseoyo.
但是说和写就难了。 + 하지만 말하기와 쓰기는 어려워요. hajiman marhagiwah sseugineun eoryeowoyo.
我想不起来那(书的)标题了。 + 제목이 생각이 안 나요. jemo-gi saenggagi an nayo.
我把它忘了。 + 잊어버렸어요. ijeobeoryeosseoyo.
你错过公共汽车了吗? + 버스를 놓쳤어요? beoseureul nohchyeosseoyo?
我等了你半个小时。 + 당신을 삼십 분동안 기다렸어요. tangshineul samshib bundongan gidaryeosseoyo.
这个周末你已经有什么计划了吗? + 이번 주말에 벌써 계획이 있어요? ibeon juma-re beol-sseo kyehwehgi isseoyo?
还是你已经有约会了? + 아니면 벌써 약속이 있어요? animyeon beol-sseo yakso-gi isseoyo?
你看见那里的塔了吗? + 저기 탑이 보여요? jeo-gi tabi boyeoyo?
你看见那里的那座山了吗? + 저기 산이 보여요? jeo-gi sani boyeoyo?
你看见那里的村庄了吗? + 저기 마을이 보여요? jeo-gi ma-eu-ri boyeoyo?
你看见那里的那条河了吗? + 저기 강이 보여요? jeo-gi kangi boyeoyo?
你看见那里的那座桥了吗? + 저기 다리가 보여요? jeo-gi dari-ga boyeoyo?
你看见那里的湖了吗? + 저기 호수가 보여요? jeo-gi hosuga boyeoyo?
我觉得这太美了。 + 저게 멋진 것 같아요. jeo-ge meotjin geot katayo.
我定了一个房间。 + 방을 예약했어요. bangeul yeya-khaesseoyo.
空调用不了。 + 에어컨이 작동 안 해요. eyeo-geoni jakdong an haeyo.
电视机坏了。 + TV가 작동 안 해요. TVka jakdong an haeyo.
这对我来说太贵了。 + 저건 너무 비싸요. jeo-geon neomu bissayo.
打扰了, 可以让我过去吗? + 죄송하지만, 지나가도 돼요? jwehsong-hajiman, china-gado dwaehyo?
我想您坐了我的位置。 + 당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요. tangshini je jarie anja isseun geot katayo.
火车晚点了吗? + 기차가 지연돼요? gicha-ga jiyeondwaehyo?
不，我们只有一个空位了。 + 아니요, 한 자리만 있어요. aniyo, han jariman isseoyo.
我们开车开错了路。 + 우리는 운전하다 길을 잃었어요. urineun unjeonhada gi-reurirheosseoyo.
我们走错路了。 + 우리는 길을 잘못 들었어요. urineun gi-reul jalmot deu-reosseoyo.
就这样好了, 这剩下的是给您的。 + 괜찮아요, 잔돈은 가지세요. kwaehn-chanhayo, jandoneun gajiseyo.
我的车胎瘪了。 + 타이어가 펑크 났어요. tayiyeo-ga peonggeu nasseoyo.
我的车没有油了。 + 기름이 떨어졌어요. gireumi tteo-reojyeosseoyo.
发生了一起交通事故。 + 사고가 났어요. sa-go-ga nasseoyo.
对不起, 打扰了! + 실례합니다! shillye-hamnida!
打扰了，我去飞机场怎么走？ + 죄송하지만 공항에 어떻게 가요? jwehsong-hajiman gong-hange eotteohke kayo?
这座大楼建了多少年了？ + 저 건물은 얼마나 오래 됐어요? jeo keon-mu-reun eolmana orae dwaeh-sseoyo?
但是原书比电影好多了。 + 하지만 영화의 원작인 책이 더 좋았어요. hajiman yeong-hwahye wonjagin chaegi deo chowasseoyo.
有点儿太吵了。 + 약간 너무 시끄러워요. yakkan neomu shikkeureowoyo.
不用了，还是下次吧！ + 아니요, 다음에 할께요. aniyo, da-eume hal-kkeyo.
这不，他来了！ + 저기 오네요! jeo-gi oneyo!
不要忘了旅行护照！ + 여권을 잊지 마세요! yeokwoneuri-jji maseyo!
不要忘了飞机票！ + 비행기 표를 잊지 마세요! bihaenggi pyoreuri-jji maseyo!
不要忘了旅行支票！ + 여행자 수표를 잊지 마세요! yeohaengja supyoreuri-jji maseyo!
别忘了带裤子，衬衫和袜子。 + 바지와, 셔츠와, 양말을 꼭 가져 가세요. bajiwah, syeocheuwah, yangma-reul kkok kajyeo kaseyo.
别忘了带领带，腰带，西服。 + 넥타이와, 벨트와, 자켓을 꼭 가져 가세요. nektayiwah, bel-teuwah, ja-geseul kkok kajyeo kaseyo.
别忘了带睡衣（衣服和裤子），长睡衣和T恤衫。 + 잠옷과, 나이트 가운과, 티셔츠를 꼭 가져 가세요. jamotkwah, na-iteu ka-unkwah, tisyeocheureul kkok kajyeo kaseyo.
对此我已经了解了。 + 저는 그걸 꽤 잘해요. jeoneun geugeol kkwaeh jarhaeyo.
你带了滑雪板吗？ + 스키장비가 있어요? seugijangbi-ga isseoyo?
你带了滑雪鞋了吗？ + 스키 신발이 있어요? seugi shinbari isseoyo?
现在要点球了。 + 이제 패널티 킥이에요. ije pae-neol-ti gigieyo.
水太凉了。 + 물이 너무 차가워요. mu-ri neomu cha-gawoyo.
当然是纯皮的了。 + 당연히 가죽이죠. dangyeonhi kajugijyo.
我要这个了。 + 이걸로 할게요. ikeollo hal-keyo.
当然了。 + 물론이죠. mu-llonijyo.
不久我们就要拿退休金了。 + 우리는 곧 연금을 받을 거예요. urineun god yeonkeumeul badeul keoyeyo.
我失业已经一年了。 + 저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요. jeoneun shi-reob-ja-ga dwehn ji imi il nyeon dwaeh-sseoyo.
你们饿了吗？ + 배 고파요? bae kopayo?
他脖子上也戴了一条围巾。 + 그는 또한 목에 목도리를 두르고 있어요. keuneun ttohan mo-ge mokdorireul dureu-go isseoyo.
为了一个明信片和一封信。 + 엽서와 편지 때문에요. yeop-seowah pyeonji ttae-muneyo.
钱已经到了吗？ + 돈이 도착했어요? doni docha-khaesseoyo?
你已经吃完了吗？ + 벌써 다했어요? beol-sseo dahaesseoyo?
但是我马上就要吃完了。 + 하지만 곧 다할 거예요. hajiman god dahal keoyeyo.
不，我不要了。 + 아니요, 이제 됐어요. aniyo, ije dwaeh-sseoyo.
你住在这里已经很久了吗？ + 여기서 오래 살았어요? yeo-giseo orae sarasseoyo?
但是我已经认识很多人了。 + 하지만 이미 많은 사람들을 알아요. hajiman imi manheun saramdeu-reurarayo.
你的女儿已经成年了吗？ + 당신의 딸은 성인이에요? tangshinye tta-reun seon-ginieyo?
但是她已经有男朋友了。 + 하지만 벌써 남자친구가 있어요. hajiman beol-sseo namjachinguga isseoyo.
我找不到我的钥匙了。 + 저는 제 열쇠를 못 찾겠어요. jeoneun je yeol-swehreul mot chajkesseoyo.
我找不到我的车票了。 + 저는 제 표를 못 찾겠어요. jeoneun je pyoreul mot chajkesseoyo.
你找到你的钥匙了吗？ + 당신의 열쇠를 찾았어요? tangshinye yeol-swehreul chajasseoyo?
你找到你的车票了吗？ + 당신의 표를 찾았어요? tangshinye pyoreul chajasseoyo?
她的钱不见了。 + 그녀의 돈이 없어졌어요. keunyeoye doni eop-seojyeosseoyo.
她的信用卡也不见了。 + 그리고 그녀의 신용카드도 없어졌어요. keurigo keunyeoye shinyonggadeudo eop-seojyeosseoyo.
我们的外祖父 / 祖父生病了。 + 우리의 할아버지는 아프세요. uriye harabeojineun apeuseyo.
他把他的眼镜忘了。 + 그는 그의 안경을 안 가지고 왔어요. keuneun geuye ankyeongeuran gajigo wah-sseoyo.
他的表坏了。 + 그의 시계가 고장났어요. keuye shikye-ga kojang-nasseoyo.
他把他的护照丢了。 + 그는 그의 여권을 잃어버렸어요. keuneun geuye yeokwoneurirheobeoryeosseoyo.
但是他们的父母来了！ + 그들의 부모님이에요! keudeulye bumonimieyo!
你已经被允许开车了吗？ + 당신은 벌써 운전을 해도 돼요? tangshineun beol-sseo unjeoneul haedo dwaehyo?
你已经可以喝酒了吗？ + 당신은 벌써 술을 마셔도 돼요? tangshineun beol-sseo su-reul masyeodo dwaehyo?
你已经可以一个人出国了吗？ + 당신은 벌써 혼자 외국 여행을 해도 돼요? tangshineun beol-sseo honja wehkuk yeohaengeul haedo dwaehyo?
表面坏了。 + 유리가 깨졌어요. yuri-ga kkaejyeosseoyo.
电池没电了。 + 건전지가 닳아졌어요. keonjeonji-ga darhajyeosseoyo.
天气太糟糕了。 + 날씨가 너무 나빠요. nal-sshi-ga neomu nappayo.
我不来了，因为天气太糟糕了。 + 저는 날씨가 너무 나빠서 안 가요. jeoneun nal-sshi-ga neomu nappaseo an gayo.
我累了。 + 저는 피곤해요. jeoneun pigonhaeyo.
我走了，因为我累了。 + 저는 피곤해서 가요. jeoneun pigonhaeseo kayo.
已经很晚了。 + 벌써 늦었어요. beol-sseo neujeosseoyo.
我得走了，因为已经很晚了。 + 저는 벌써 늦어서 가요. jeoneun beol-sseo neujeoseo kayo.
我生病了。 + 저는 아팠어요. jeoneun apasseoyo.
我没有来，因为我生病了。 + 저는 아파서 안 왔어요. jeoneun apaseo an wah-sseoyo.
她累了。 + 그녀는 피곤했어요. keunyeoneun pigonhaesseoyo.
她没有来，因为她累了。 + 그녀는 피곤해서 안 왔어요. keunyeoneun pigonhaeseo an wah-sseoyo.
我们的车坏了。 + 우리의 자동차가 손상됐어요. uriye jadong-cha-ga sonsangdwaeh-sseoyo.
我们没有来，因为我们的车坏了。 + 우리의 자동차가 손상돼서 안 왔어요. uriye jadong-cha-ga sonsangdwaehseo an wah-sseoyo.
他们把火车错过了。 + 그들은 기차를 놓쳤어요. keudeu-reun gichareul nohchyeosseoyo.
他们没有来，因为他们把火车错过了。 + 그들은 기차를 놓쳐서 안 왔어요. keudeu-reun gichareul nohchyeoseo an wah-sseoyo.
它凉了。 + 차가워요. cha-gawoyo.
我不喝它（咖啡），因为它凉了。 + 저는 차가워서 안 마셔요. jeoneun cha-gawoseo an masyeoyo.
他写了一封信。 + 그는 편지를 썼어요. keuneun pyeonjireul sseosseoyo.
她写了一个明信片。 + 그리고 그녀는 카드를 썼어요. keurigo keunyeoneun gadeureul sseosseoyo.
他读了一本画报。 + 그는 잡지를 읽었어요. keuneun jab-jireurilgeosseoyo.
她读了一本书。 + 그리고 그녀는 책을 읽었어요. keurigo keunyeoneun chae-geurilgeosseoyo.
他吸 / 抽了一支香烟。 + 그는 담배를 가져갔어요. keuneun dambaereul kajyeo-gasseoyo.
她吃了一块巧克力。 + 그녀는 초콜렛 한 조각을 가져갔어요. keunyeoneun chogolles han jo-ga-geul kajyeo-gasseoyo.
他找到路了吗？他没能找到路。 + 그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요. keuga gi-reul chajasseoyo? keuneun gi-reul mot chajasseoyo.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 + 그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요. keuga tangshineurihae-haesseoyo? keuneun jeoreurihae mothaesseoyo.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 + 음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요. eumagi neomu shikkeureowoseo keureurihae mot haesseoyo.
我打过电话了。 + 저는 전화했어요. jeoneun jeonhwahhaesseoyo.
我一直在打电话了。 + 저는 계속 전화했어요. jeoneun gyesok jeonhwahhaesseoyo.
我问过了。 + 저는 물어봤어요. jeoneun mu-reobwah-sseoyo.
我说过了。 + 저는 얘기했어요. jeoneun yaegihaesseoyo.
我把整个事情都说过了。 + 저는 모든 이야기를 얘기했어요. jeoneun modeun iyagireul yaegihaesseoyo.
我学习过了。 + 저는 공부했어요. jeoneun gongbuhaesseoyo.
我学习了整个晚上。 + 저는 저녁 내내 공부했어요. jeoneun jeonyeong naenae kongbuhaesseoyo.
我工作了。 + 저는 일했어요. jeoneun irhaesseoyo.
我工作了一整天。 + 저는 하루종일 일했어요. jeoneun harujon-girirhaesseoyo.
我吃过了。 + 저는 먹었어요. jeoneun meo-geosseoyo.
我把全部饭菜都吃光了。 + 저는 모든 음식을 먹었어요. jeoneun modeun eumshikeul meo-geosseoyo.
我读完了。 + 저는 읽었어요. jeoneun ilgeosseoyo.
整篇长篇小说我都读完了。 + 저는 그 소설을 모두 읽었어요. jeoneun geu soseo-reul modu ilgeosseoyo.
我明白了 / 我懂了。 + 저는 이해했어요. jeoneun ihae-haesseoyo.
整个文章我都懂了。 + 저는 그 글 전체를 이해했어요. jeoneun geu keul jeon-chereurihae-haesseoyo.
我回答了。 + 저는 대답했어요. jeoneun daedabhaesseoyo.
我回答了所有的问题。 + 저는 모든 질문을 대답했어요. jeoneun modeun jilmuneul daedabhaesseoyo.
我知道 – 我早就知道了。 + 저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. jeoneun geugeorarayo o r : jeoneun geugeorarasseoyo.
我把它写下 – 我已经把它写下来了。 + 저는 그걸 써요 – 저는 그걸 썼어요. jeoneun geugeol sseoyo o r : jeoneun geugeol sseosseoyo.
我听这个 – 这个我听说过了。 + 저는 그걸 들어요 – 저는 그걸 들었어요. jeoneun geugeol deu-reoyo o r : jeoneun geugeol deu-reosseoyo.
我取来 – 我已经把它取来了。 + 저는 그걸 가질 거예요 – 저는 그걸 가졌어요. jeoneun geugeol kajil keoyeyo o r : jeoneun geugeol kajyeosseoyo.
我带来 – 我已经把它带来了。 + 저는 그걸 가지고 올 거예요 – 저는 그걸 가지고 왔어요. jeoneun geugeol kajigo ol keoyeyo o r : jeoneun geugeol kajigo wah-sseoyo.
我买这个 – 我已经把这个买来了。 + 저는 그걸 살 거예요 – 저는 그걸 샀어요. jeoneun geugeol sal keoyeyo o r : jeoneun geugeol sasseoyo.
我等 – 我等过了。 + 저는 그걸 기대해요 – 저는 그걸 기대했어요. jeoneun geugeol gidae-haeyo o r : jeoneun geugeol gidae-haesseoyo.
我解释这个 – 我已经解释过这个了。 + 저는 그걸 설명할 거예요 – 저는 그걸 설명했어요. jeoneun geugeol seolmyeong-hal keoyeyo o r : jeoneun geugeol seolmyeong-haesseoyo.
我知道这个 – 我已经知道这个了。 + 저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. jeoneun geugeorarayo o r : jeoneun geugeorarasseoyo.
您已喝了多少？ + 당신은 얼마나 많이 마셨어요? tangshineun eolmana manhi masyeosseoyo?
您已经做了多少？ + 당신은 얼마나 많이 일했어요? tangshineun eolmana manhi irhaesseoyo?
您已经写了多少？ + 당신은 얼마나 많이 썼어요? tangshineun eolmana manhi sseosseoyo?
您和谁说过话了？ + 당신은 누구와 얘기했어요? tangshineun nu-guwah yaegihaesseoyo?
您和谁约好了？ + 당신은 누구와 약속을 잡았어요? tangshineun nu-guwah yakso-geul jabasseoyo?
您和谁一起庆祝了您的生日？ + 당신은 누구와 당신의 생일을 축하했어요? tangshineun nu-guwah tangshinye saengi-reul chukhahaesseoyo?
您去哪儿了？ + 당신은 어디에 있었어요? tangshineun eodi-e isseosseoyo?
您提什么建议了？ + 당신은 뭘 제안했어요? tangshineun mwol jeanhaesseoyo?
您吃过什么了？ + 당신은 뭘 먹었어요? tangshineun mwol meo-geosseoyo?
您了解到什么了？ + 당신은 뭘 경험했어요? tangshineun mwol kyeong-heomhaesseoyo?
您开了多快？ + 당신은 얼마나 빨리 운전했어요? tangshineun eolmana ppalli unjeonhaesseoyo?
您坐飞机坐了多久？ + 당신은 얼마나 오래 날았어요? tangshineun eolmana orae narasseoyo?
您看见谁了？ + 당신은 누구를 봤어요? tangshineun nu-gureul bwah-sseoyo?
您和谁见过面了？ + 당신은 누구를 만났어요? tangshineun nu-gureul mannasseoyo?
您认出谁了？ + 당신은 누구를 알아봤어요? tangshineun nu-gureurarabwah-sseoyo?
您为什么醒了？ + 당신은 왜 일어났어요? tangshineun waeh i-reonasseoyo?
您为什么当了教师？ + 당신은 왜 선생님이 됐어요? tangshineun waeh seonsaeng-nimi dwaeh-sseoyo?
您为什么坐了出租车？ + 당신은 왜 택시를 탔어요? tangshineun waeh taekshireul tasseoyo?
您去哪里了？ + 당신은 어디로 갔어요? tangshineun eodi-ro kasseoyo?
您去了哪儿？ + 당신은 어디에 있었어요? tangshineun eodi-e isseosseoyo?
你帮谁了？ + 당신은 누구를 도와줬어요? tangshineun nu-gureul dowah-jwosseoyo?
你给谁写信了？ + 당신은 누구한테 편지를 썼어요? tangshineun nu-guhante pyeonjireul sseosseoyo?
你回答谁了？ + 당신은 누구한테 답장을 했어요? tangshineun nu-guhante dab-jangeul haesseoyo?
你这人太懒了 – 不能这么懒！ + 당신은 너무 게을러요 – 너무 게으르지 마세요! tangshineun neomu keeu-lleoyo o r : neomu keeureuji maseyo!
你睡的太久了 – 不要睡那么久! + 당신은 너무 많이 자요 – 너무 늦게까지 자지 마세요! tangshineun neomu manhi jayo o r : neomu neujkekkaji chaji maseyo!
你来得太晚了 – 不要来那么晚！ + 당신은 집에 너무 늦게 와요 – 집에 너무 늦게 오지 마세요! tangshineun jibe neomu neujke wahyo o r : jibe neomu neujke oji maseyo!
你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！ + 당신은 너무 크게 웃어요 – 너무 크게 웃지 마세요! tangshineun neomu keuge useoyo o r : neomu keuge utji maseyo!
你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ + 당신은 너무 작게 말해요 – 너무 작게 말하지 마세요! tangshineun neomu jakke marhaeyo o r : neomu jakke marhaji maseyo!
你喝的太多了 – 不要喝这么多！ + 당신은 너무 많이 마셔요 – 너무 많이 마시지 마세요! tangshineun neomu manhi masyeoyo o r : neomu manhi mashiji maseyo!
你烟吸得太多了 – 不要吸这么多！ + 당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요! tangshineun dambaereul neomu manhi piwoyo o r : neomu manhi dambaereul pi-uji maseyo!
你工作太多了 – 不要工作得太多！ + 당신은 일을 너무 많이 해요 – 너무 많이 일하지 마세요! tangshineun i-reul neomu manhi haeyo o r : neomu manhi irhaji maseyo!
你开车开得太快了 – 不要开这么快！ + 당신은 운전을 너무 빨리 해요 – 너무 빨리 운전하지 마세요! tangshineun unjeoneul neomu ppalli haeyo o r : neomu ppalli unjeonhaji maseyo!
太气人了，你总打呼噜。 + 당신이 코를 골아서 화가 나요. tangshini koreul ko-raseo hwahka nayo.
太气人了，你喝这么多啤酒。 + 당신이 맥주를 너무 많이 마셔서 화가 나요. tangshini maekjureul neomu manhi masyeoseo hwahka nayo.
太气人了，你来这么晚。 + 당신이 너무 늦게 와서 화가 나요. tangshini neomu neujke wahseo hwahka nayo.
我认为，他生病了。 + 그는 아픈 것 같아요. keuneun apeun geot katayo.
我听说了，你的妻子出车祸了。 + 당신의 아내가 사고가 났다고 들었어요. tangshinye anae-ga sa-go-ga nat-da-go deu-reosseoyo.
我听说了，她躺在医院里。 + 그녀가 병원에 있다고 들었어요. keunyeo-ga byeongwone it-da-go deu-reosseoyo.
我听说了，你的汽车全坏了。 + 당신의 차가 완전히 망가졌다고 들었어요. tangshinye cha-ga wahnjeonhi manggajyeot-da-go deu-reosseoyo.
您能来我太高兴了。 + 당신이 와서 기뻐요. tangshini wahseo gippeoyo.
您感兴趣，我太高兴了。 + 당신이 관심이 있어서 기뻐요. tangshini kwahnshimi isseoseo gippeoyo.
您要买这栋房子，我太高兴了。 + 당신이 그 집을 사고 싶어해서 기뻐요. tangshini geu jibeul sa-go shipeohaeseo gippeoyo.
我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。 + 마지막 버스가 가버린 것 같아요. majimag beoseuga kabeorin geot katayo.
车祸之后，他不能工作了。 + 그는 사고가 난 후에, 더 이상 일을 할 수 없었어요. keuneun sa-go-ga nan hue, teo isang i-reul hal su eop-seosseoyo.
失业之后，他去了美国。 + 그는 일자리를 잃은 후에, 미국에 갔어요. keuneun il-jarireurirheun hue, mikuge kasseoyo.
去了美国以后，他就变成了富人。 + 그는 미국에 간 후에, 부자가 됐어요. keuneun mikuge kan hue, bu-cha-ga dwaeh-sseoyo.
从什么时候起她不工作了？ + 그녀는 언제부터 일을 안 해요? keunyeoneun eonjebu-teo i-reuran haeyo?
是啊，自从她结婚以后就不再工作了。 + 네, 그녀는 결혼한 후부터 더이상 일을 안 해요. ne, keunyeoneun gyeorhonhan hubu-teo deoisang i-reuran haeyo.
从她结婚以后，就不再工作了。 + 그녀는 결혼한 후부터, 더이상 일을 안 해요. keunyeoneun gyeorhonhan hubu-teo, deoisang i-reuran haeyo.
自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。 + 그들은 아이들이 생긴 후부터, 외출을 잘 안해요. keudeu-reun a-ideu-ri saenggin hubu-teo, wehchu-reul jal anhaeyo.
如果我们中了彩票，就环游世界。 + 우리는 복권에 당첨되면 세계일주 여행을 할 거예요. urineun bokkwone dang-cheomdwehmyeon sekye-il-ju yeohaengeul hal keoyeyo.
我到60岁的时候，我就不工作了。 + 저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요. jeoneun yesun sari dweh-jamaja i-reul keumandul keoyeyo.
就我所知，他的妻子病了。 + 제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요. je-ga aneun baroneun, keuye anae-neun apayo.
就我所知，他失业了。 + 제가 아는 바로는, 그는 실업자예요. je-ga aneun baroneun, keuneun shi-reob-jayeyo.