1 (wiktionary) 2 (vi.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)
Core Words Familarize yourself with the 'core words'.
Etymology Explore the origin of the 'core words'.
Wordsense Learn about the wordsenses of the english term.
COMPOUNDS
Làm chỗ ấy bở lắm 
One earns a lot of extra money in that position
Sở Hưu Bổng Retirement Bureau
Sở Thuế Vụ Tax Office
Sở Thông Tin Hoa Kỳ USIS
an ninh sở tại local security
anh cứ tự nhiên như ở nhà anh make yourself at home
bán mở hàng cho ai to make the first sale of the day, give as a new year’s gift
bát phở nóng hổi a steaming hot bowl of noodle soup
béo bở khẩu ngữ profitable, fat
bị cúm phải nằm bẹp ở nhà to be laid low by influenza
bị dở dang to be left unfinished
bị ở tù to be in jail
bộ hòa khí trở ngược down draft carburetor
bộ mã mở rộng extended code set
bở hơi tai dog-tired
bở vía out of one’s wits, scared out of one’s wits
che chở lẫn nhau to protect one another
chánh sở cứu hỏa fire chief
chưa có ai tin tưởng ở khám phá này no one as yet believed in this discovery
chương trình bị dở dang the plan, project was left unfinished
chẳng béo bở gì there is no profit to it
chỉ trong vòng 20 năm trở lại đây in only the past 20 years
chở che protest
chở hàng to transport good, merchandise
chở hàng hóa to transport good, merchandise
chở lậu to smuggle
chở theo to bring along, carry along
chở vào to transport to, take (sb) to
chở vào bệnh viện to take someone to the hospital
chở vào nhà thương to take (sb) to the hospital
chở về to carry home
chở đò to steer a ferry boat, ferry a boat
chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà to be at a loose end at home on a rainy Sunday
cuộc đời nở hoa life becomes more beautiful
càng lúc càng trở nên to become more ~ every moment
cách ăn ở bất nhân an inhumane behavior
cái sở trường strength, strong point, forte
còn ở đây to still be here
có ai ở nhà không? is there anyone home?
có một thời ở trong lính to spend some time in the miliary
có trụ sở ở to have its headquarters in
có trụ sở ở Anh headquartered in England
cô ta đã ra ở riêng she has settled down to married life
cơ sở dữ liệu database
cơ sở dữ liệu phân tán distributed data base
cơ sở hạt nhân nuclear facility
cơ sở kinh doanh business establishment
cơ sở nhà nước government organization
cơ sở thương mại trade, business branch, division
cơ sở tri thức knowledge base
cơ sở tôn giáo religious organization, institution
cản trở lưu thông to block, obstruct traffic
cần nhắc lại ở đây rằng it must (should) be reiterated here that
cởi mở kinh tế economic liberalization
củng cần nhắc ở đây it must also be pointed out here
cứ ở đây to continue to stay here
dù ở đâu no matter where
dở bữa be half-way through one’s meal
dở chứng become moody, change one’s mind, temperamental
dở dang unfinished uncompleted, half-done, inconclusive
dở hơi cracked, odd
dở khóc dở cười to not to know whether to laugh or cry
dở mặt about-face
dở người cracked
dở ra to evolve
dở tay at work, engaged
dở òm very bad
dở ẹc utterly bad
giải quyết trở ngại to overcome obstacles
giờ mở cửa (store) opening hours
giở chứng to change one’s behavior, conduct
giở giói complicate matters (by doing something not absolutely necessary)
giở nắp ra to take off the lid
giở ra to turn to (page)
giở sách ra to open a book
giở trò to fuss
gây trở ngại to create an obstacle
gặp trở ngại to meet (with) obstacles
gặp trở ngại tại quốc hội to meet obstacles in Congress
gửi tiền ở nhà băng to deposit money of a bank
hoạt động ở 40% khả năng to operate at 40% capacity
hơi thở bình thường to breathe normally
hơi thở mạnh to breathe hard, heavily
hệ quản trị cơ sở dữ liệu data management system
hở cơ let the cat out of the bag, expose unintentionally one’s weak spot
hở hang low-cut
hở ngực decolleté, low-cut, low-necked (of dress)
hở sườn expose the flank
hở trời heaven knows, how on earth (is sth possible)
hở vai decolleté, low-cut (of dress)
khách sạn ở đằng sau nhà ga The hotel is in the back of the station
không có ở đó to not be there
không riêng ở Mỹ not just in the U.S.
kẻ ở người đi he who goes, he who stays, separation
kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on
long trời lở đất earthshaking
làm lở núi đá to start, cause an avalanche
lời mở đầu opening words, forward
lở loét ulcerate
lở láy ulcerate, ulcerous
lở lói ulcer
lở núi đá avalanche
lở sơn lacquer poisoning
máy bay chở khách passenger plane, passenger airliner
môi hở răng lạnh when your neighbor suffers, you are bound to suffer
mặc dù nhiều trở ngại despite many obstacles
mở chốt lựu đạn to pull the pin on a grenade
mở cuộc họp to open a meeting
mở cuộc tấn công to start an attack
mở cuộc điều tra to open an investigation
mở cánh cửa to open a door
mở cờ be side oneself with joy
mở cửa to open a door, open business
mở cửa kinh tế open door economy
mở cửa ra to open a door
mở hàng to make the first purchase in the day (of something) from someone
mở hội đàm to open a conference
mở lại đối thoại to reopen a conversation, dialog
mở lớn to turn up, open wider
mở lời to start the conversation
mở mang to develop, expand, enlarge
mở mang bờ cõi to expand one’s borders
mở mang các thành phố urban development
mở mang kinh tế economic development
mở miệng to open one’s mouth to speak
mở màn to develop, enlarge, raise the curtain, begin
mở mào begin, star, prelude
mở máy start an engine
mở máy lạnh lên to turn on the air conditioner
mở máy xe to start a car
mở mắt to open eyes to
mở mắt ra to open one’s eyes
mở mặt be better off
mở một cuộc thi to start a competition
mở một vòng đàm phán to open a round of talks
mở ngỏ open
mở ngỏ kinh tế open, free economy
mở những liên lạc to open communications
mở nút to uncork, button, knot
mở nước to turn on the water
mở nắp to open
mở nắp ra to open a lid, take off a lid
mở phiên họp to open a meeting
mở ra to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl
mở rộng to widen, enlarge, expand, extend; expansion
mở rộng tầm mắt to widen one’s perspectives
mở ti vi to turn on the TV
mở tiệc give a banquet, banquet
mở tiệc chiêu đãi to give a banquet in honor of somebody, throw a party
mở toang open (the door) wide
mở trương mục to open an account
mở vòi nước to turn on a faucet, turn on a tap
mở đường initiate, pave the way for, open the road (to something)
mở đường cho to open the door to (something), allow (something), make way for (something)
mở đường máu to make a sortie
mở đầu to begin, initiate, start, open
mở đầu cuộc chiến tranh to start a war
ngày xưa ở Việt Nam long ago in Vietnam
người đứng ở đằng kia là ai vậy? who’s the man standing over there?
người ở trên person upstairs
ngực nở nang to have a well-developed chest
nhiều gà con nở hôm nay many chickens hatched today
nhà tôi ở kia my house is over there
nhà ở áp cánh đồng the house is close to a field
như ta đã bàn ở trên as we discussed above
nhủ nó ở lại tell him to say
nêu ra ở trên mentioned above, aforementioned
nước lợ ở cửa sông brackish water at a river mouth
nằm ở chỗ to be at a place
nở hoa become more beautiful
nở mũi be beaming (swollen) with pride
nở nang well-developed
nở rộ to blossom fully, flourish
phở tái underdone beef noodle soup
phở xào browned beef noodle, fried noodles
phở xốt vang noodle soup with beef wine sauce
phở áp chảo make widesread sautéed beef noodle soup
quay trở lại to turn around
quay trở vào to turn around and go back in
quay trở về to turn around and come back
quyền sở hữu proprietary rights, proprietary, property
quốc gia mở mang developing nation
quở mắng chide, scold, reprove
quở phạt reproach somebody with something reproach bitterly
quở trách scold severely, dress down
rơi trở lại trái đất to fall back to earth
rạng rở lên to brighten up
rất thông dụng ở Vietnamese very common in VN
sinh ra ở đời to be born, be brought into this world
sách vở cũ old book
sấm ì ầm ở đằng xa thunder rumbling in the distance
sống dở chết dở to hover between life and death, be half
sống ở hải ngoại to live abroad
sống ở một nơi lạ to live in a strange place
sở chỉ huy command post, headquarters
sở cảnh sát police station
sở cầu wish, aspiration
sở cứ base oneself on-ground, foundation
sở cứu hỏa fire department
sở di trú immigration (and naturalization) office
sở dĩ the reason why, therefore, that’s why
sở giáo dục Bureau of Education
sở giáo dục đào tạo Bureau of Education and Training
sở hụi overheads
sở hữa to own
sở hữu property; to own, hold
sở hữu trí tuệ intellectual property
sở khanh unfaithful lover
sở kiến what one knows, what one has seen
sở làm workplace, job
sở nguyện wish
sở thích hobby, taste, liking
sở thích cá nhân personal taste
sở thú zoo
sở trường strength, strong point, forte
sở tại local, resident
sở vọng wish
sở y tế Office of Public Health
sở đoản weakness, weak point, foible
sở đắc one’s line, what is much of one’s line, one’s knowledge (of some
tham khảo một số cơ sở dữ liệu to reference a database
thuở nay so far, up to now, until now
thuở nhỏ childhood
thuở xưa in former times
thở dài to sigh
thở dài ra một cái to sigh, let out a sigh
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
thở hắt to draw one’s last breath
thở hắt hơi to breathe one’s last
thở hổn hển to gasp for breath
thở khì khì to pant, breath heavily
thở khò khè to breathe heavily, with difficulty
thở khói ra to blow out smoke, breathe out smoke
thở phào to exhale noisily, breathe out, sigh
thở phào nhẹ nhõm to breathe more easily, give a sigh of relief
thở phào nhẹ nhỏm to sigh quietly
thở phào ra to sigh
thở phào ra một cái nhẹ nhỏm to sigh softly
thở phảo to sigh
thở ra to expire, breathe out, exhale
thở thực khó to breathe difficultly, have trouble breathing
thở vào to breathe in
trong thời kỳ mở cửa in the coming period
trái gió trở trời change in the weather, bad weather
trời đẹp trở lại the beautiful weather returns
trở cờ traitor, turncoat
trở gió the wind changes its direction
trở giọng to change tune
trở gót to turn back, retrace
trở kháng impedance
trở kháng thứ tự không zero phase sequence impedance
trở kháng thứ tự nghịch negative phase sequence impedence
trở lui to retire, withdraw, retreat
trở lên and over, and above
trở lên lầu to go back upstairs
trở lại to come back, return; again
trở lại bình thường to return to normal
trở lại chuyện của mày getting back to you
trở lại chính quyền to return to government
trở lại chính trị to return to politics
trở lại cái vấn đề này coming back to this issue
trở lại liền to come right back
trở lại làm việc to return to work
trở lại ngay to come right back
trở lại với returning to (what one was talking about)
trở lực hindrance, obstacle, impediment, deterrent
trở mình to turn over
trở mùi to smell strong or nasty or rancid, smell
trở mặt to change about
trở ngại hindrance, obstacle, obstruction; to hinder, obstruct
trở ngại không nhỏ no small obstacle
trở nên to turn, become
trở nên thân thiết to become friends
trở quẻ to change one’s tactics
trở ra to return (back out of)
trở thành to become, grow
trở thành hội viên to become a member
trở thành một trở ngại to become an obstacle
trở thành một đề tài lớn to become a large topic
trở thành sự thật to become reality
trở thành thảm họa to become a disaster, tragedy
trở thành vô nghĩa to become meaningless
trở về to come back, be back, return
trở về an cư to return to a happy life
trở về liền to come right back, come back right away
trở về nhà to go home, return home
trở về quê hương to return to one’s homeland
trở về sau onwards, from then on
trở về với bạo lực to resort to force, violence
trở về với thực tại to come back to reality
trở về ám ảnh to come back to haunt (sb)
trở về đất mẹ to return to one’s homeland
trở xuống downwards
trở đi ~ and later, downwards, forwards, onwards
trụ sở tại Hoa Kỳ headquartered in the U.S.
tàu chở đầu oil tanker, transport (ship)
tìm sự an ủi ở tôn giáo to seek comfort in religion
tối nay chúng ta nghỉ ở đâu? where do we rest tonight?
từ thuở còn đi học from the time when one was still a student
từ thuở nhỏ since childhood
vở diễn play, piece
vở kịch play
xây cản trở giao thông to set up a roadblock
ăn phở chán chưa? are you sick of eating pho yet?
ăn xổi ở thì to live from day to day, live from hand to mouth
ăn ở bất nghĩa to behave in a disloyal way
ăn ở mực thước to behave in a most exemplary way
đang còn ở Vietnamese still in VN
đi trở lại to go back
đi trở về to go back, walk back
điều khoản mở rộng extended terms
điều đáng ghi nhận ở đây something worth nothing here
đồng sở hữu joint ownership
đứng nghếch ở giữa phố to stand looking bewildered in the streets
đứng ở ngưỡng cửa to stand at the threshold, stand on the doorstep
ương ương dở dở mixed up, crazy
ở Mỹ in the United States
ở Mỹ qua cross over from America
ở Pháp về to return home from France
ở Việt Nam in Vietnam
ở biên giới on the border
ở bên Mỹ in the United States
ở bên cạnh to be on the side of, beside
ở bên hông on the side of
ở bên kia đầu giây on the other end of the line
ở bên ngoài abroad, outside
ở bên tay mặt on the left
ở bên tay trái on the right
ở bên trong inside
ở bên đường on the side of the road
ở bầu thì tròn, ở ống thì dài
ở chân trời on the horizon
ở chỗ here, in this place
ở chỗ đó there, in that place
ở chức in the office, role of
ở cuối at the end
ở các điểm sau in the following ways, on the following points
ở cách nhau nửa vòng trái đất halfway around the world
ở cùng một nhà together in the same house
ở cùng thôn in the same village
ở cạnh beside, next to
ở cả hai bên on both sides
ở cả hai phía on both sides
ở cấp cao nhất trong chính phủ at the highest level of government
ở cữ to be in childbirth
ở dưới beneath, below
ở dưới hầm in the cellar, in the basement
ở dưới mức tối thiểu below the minimum level
ở dưới đó down there
ở dạng sách in book form, in the form of a book
ở dằng sau behind, in back
ở dọc along, alongside (of)
ở dọc bờ sông along the riverbank
ở giai đoạn căn bản in the basic, early stages
ở giữa between, in between
ở goá to be widowed, to be a widow
ở góa to be widowed, be a widow
ở gần near
ở gần đây near here
ở hải ngoại overseas
ở khoảng cách gần nearby, close by, short-range
ở không be idle
ở khắp công ty throughout the company
ở khắp nơi everywhere
ở kia there
ở lì not to move, be glued to a place
ở lại to remain behind, stay (behind)
ở lại đây to stay here
ở lầu chín on the ninth floor
ở lứa tuổi này at this age
ở mé phải on the right side
ở mùa earn one’s living as a seasonal servant, serve as a casual servant
ở mướn serve (a family) for wages
ở mọi nơi everywhere
ở một chỗ nào đó somewhere, in some place
ở một cấp thấp hơn at a lower level
ở mức 3 con số three digits, a three-digit number, the hundred(s)
ở mức at the level of, at a ~ level
ở mức cao at a high level
ở mức giới hạn limited
ở mức hệ điều hành at the operating system level
ở mức thang cuối cùng on the lowest rung (of a ladder)
ở mức thấp nhất trong at the lowest level in ...
ở mức tối thiểu at the lowest level
ở ngoài outside
ở ngoài bìa on the outside (label)
ở ngoài sân outside (in the yard)
ở ngoài thành phố outside the town
ở nhiều giai tầng at many levels
ở nhiều mặt in many areas, regards
ở nhiều nơi in many places
ở nhiều vùng trên thế giới in many places around the world
ở nhà at home
ở nhà một mình home alone
ở năm serve (a family) on a long-term basis
ở nơi này here, in this place
ở nơi đây here
ở nước Mỹ in America, in the United States
ở nước ngoài abroad
ở nội địa domestically, in the country
ở nửa dưới thân thể in the lower part of the body
ở phía on the side, beside
ở phía bên on the side, beside
ở phía ngoài outside
ở phía trái on the wrong side (of something)
ở quê nhà in one’s homeland
ở quảng in, around
ở riêng settle down to married life
ở sau behind
ở sát to be close to
ở thuê rent a house, live in a rented house
ở thế bất lợi in an unfavorable position, situation
ở thế kỷ thứ in the ~ th century
ở thị trường tự do on the open market
ở trong inside, in
ở trong bóng tối in the shadows
ở trong giai đoạn báo động in a state of emergency
ở trong hoàn hải in the world, in the universe
ở trong người inside (one’s body)
ở trong nhà indoors
ở trong nước domestic, at home, in the country
ở trong tay in one’s hand(s); in the hands
ở trong tù in jail
ở trong và ngoài nước at home and abroad
ở trong vùng in the region, area
ở trong vùng Trung Đông in the Middle East
ở trong đời in life
ở truồng have one’s trousers off, have no trousers on
ở trên above, on top
ở trên bàn on (top of) the table
ở trên bờ on the edge of, brink of, bank of
ở trên bờ phá sản on the edge of, brink of bankruptcy
ở trên vùng lãnh hải quốc tế in international waters
ở trên đầu màn hình at the top of the screen
ở trên đời này in this life, in this world
ở trước mặt in front (of)
ở trần half-naked
ở trọ to stay at, board at
ở trọ nhà ai to board at someone's house
ở tù in prison, in jail
ở tù mọt gông to be in jail for a long time, forever
ở tù mục xương to rot in jail
ở tương lai in the future
ở tận Anh Quốc all the way in England
ở vào giữa lớp tuổi 20 in one’s 20’s
ở vào lớp tuổi to be in an age range
ở vào lứa tuổi 50 in one’s 50’s
ở vào lứa tuổi in one’s ~’s (age range)
ở vùng đất này in this region, in this part of the country
ở vú to work as a wet nurse
ở vậy continue in one’s widowhood
ở về phía on the ~ side, direction
ở về phía nam in the south, on the southern side
ở đâu where
ở đây here
ở đó (is) there
ở đường in, on the street(s)
ở đất in a country
ở đất Mỹ in America, in the United States
ở đấy there, at that place
ở đầu giây at the (other) end of the line
ở đậu to stay with a friend, at a friend’s house
ở địa phương local
ở độ sâu 47 mét at a depth of 47 meters
ở đời in life
ở đợ to serve, be a servant
ở ẩn to live alone, in seclusion
mở miệng hỏi to open one’s mouth to ask
Làm chỗ ấy bở lắm One earns a lot of extra money in that position Sở Hưu Bổng Retirement Bureau Sở Thuế Vụ Tax Office Sở Thông Tin Hoa Kỳ USIS an ninh sở tại local security anh cứ tự nhiên như ở nhà anh make yourself at home bán mở hàng cho ai to make the first sale of the day, give as a new year’s gift bát phở nóng hổi a steaming hot bowl of noodle soup béo bở khẩu ngữ profitable, fat bị cúm phải nằm bẹp ở nhà to be laid low by influenza bị dở dang to be left unfinished bị ở tù to be in jail bộ hòa khí trở ngược down draft carburetor bộ mã mở rộng extended code set bở hơi tai dog-tired bở vía out of one’s wits, scared out of one’s wits che chở lẫn nhau to protect one another chánh sở cứu hỏa fire chief chưa có ai tin tưởng ở khám phá này no one as yet believed in this discovery chương trình bị dở dang the plan, project was left unfinished chẳng béo bở gì there is no profit to it chỉ trong vòng 20 năm trở lại đây in only the past 20 years chở che protest chở hàng to transport good, merchandise chở hàng hóa to transport good, merchandise chở lậu to smuggle chở theo to bring along, carry along chở vào to transport to, take (sb) to chở vào bệnh viện to take someone to the hospital chở vào nhà thương to take (sb) to the hospital chở về to carry home chở đò to steer a ferry boat, ferry a boat chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà to be at a loose end at home on a rainy Sunday cuộc đời nở hoa life becomes more beautiful càng lúc càng trở nên to become more ~ every moment cách ăn ở bất nhân an inhumane behavior cái sở trường strength, strong point, forte còn ở đây to still be here có ai ở nhà không? is there anyone home? có một thời ở trong lính to spend some time in the miliary có trụ sở ở to have its headquarters in có trụ sở ở Anh headquartered in England cô ta đã ra ở riêng she has settled down to married life cơ sở dữ liệu database cơ sở dữ liệu phân tán distributed data base cơ sở hạt nhân nuclear facility cơ sở kinh doanh business establishment cơ sở nhà nước government organization cơ sở thương mại trade, business branch, division cơ sở tri thức knowledge base cơ sở tôn giáo religious organization, institution cản trở lưu thông to block, obstruct traffic cần nhắc lại ở đây rằng it must (should) be reiterated here that cởi mở kinh tế economic liberalization củng cần nhắc ở đây it must also be pointed out here cứ ở đây to continue to stay here dù ở đâu no matter where dở bữa be half-way through one’s meal dở chứng become moody, change one’s mind, temperamental dở dang unfinished uncompleted, half-done, inconclusive dở hơi cracked, odd dở khóc dở cười to not to know whether to laugh or cry dở mặt about-face dở người cracked dở ra to evolve dở tay at work, engaged dở òm very bad dở ẹc utterly bad giải quyết trở ngại to overcome obstacles giờ mở cửa (store) opening hours giở chứng to change one’s behavior, conduct giở giói complicate matters (by doing something not absolutely necessary) giở nắp ra to take off the lid giở ra to turn to (page) giở sách ra to open a book giở trò to fuss gây trở ngại to create an obstacle gặp trở ngại to meet (with) obstacles gặp trở ngại tại quốc hội to meet obstacles in Congress gửi tiền ở nhà băng to deposit money of a bank hoạt động ở 40% khả năng to operate at 40% capacity hơi thở bình thường to breathe normally hơi thở mạnh to breathe hard, heavily hệ quản trị cơ sở dữ liệu data management system hở cơ let the cat out of the bag, expose unintentionally one’s weak spot hở hang low-cut hở ngực decolleté, low-cut, low-necked (of dress) hở sườn expose the flank hở trời heaven knows, how on earth (is sth possible) hở vai decolleté, low-cut (of dress) khách sạn ở đằng sau nhà ga The hotel is in the back of the station không có ở đó to not be there không riêng ở Mỹ not just in the U.S. kẻ ở người đi he who goes, he who stays, separation kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on long trời lở đất earthshaking làm lở núi đá to start, cause an avalanche lời mở đầu opening words, forward lở loét ulcerate lở láy ulcerate, ulcerous lở lói ulcer lở núi đá avalanche lở sơn lacquer poisoning máy bay chở khách passenger plane, passenger airliner môi hở răng lạnh when your neighbor suffers, you are bound to suffer mặc dù nhiều trở ngại despite many obstacles mở chốt lựu đạn to pull the pin on a grenade mở cuộc họp to open a meeting mở cuộc tấn công to start an attack mở cuộc điều tra to open an investigation mở cánh cửa to open a door mở cờ be side oneself with joy mở cửa to open a door, open business mở cửa kinh tế open door economy mở cửa ra to open a door mở hàng to make the first purchase in the day (of something) from someone mở hội đàm to open a conference mở lại đối thoại to reopen a conversation, dialog mở lớn to turn up, open wider mở lời to start the conversation mở mang to develop, expand, enlarge mở mang bờ cõi to expand one’s borders mở mang các thành phố urban development mở mang kinh tế economic development mở miệng to open one’s mouth to speak mở màn to develop, enlarge, raise the curtain, begin mở mào begin, star, prelude mở máy start an engine mở máy lạnh lên to turn on the air conditioner mở máy xe to start a car mở mắt to open eyes to mở mắt ra to open one’s eyes mở mặt be better off mở một cuộc thi to start a competition mở một vòng đàm phán to open a round of talks mở ngỏ open mở ngỏ kinh tế open, free economy mở những liên lạc to open communications mở nút to uncork, button, knot mở nước to turn on the water mở nắp to open mở nắp ra to open a lid, take off a lid mở phiên họp to open a meeting mở ra to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl mở rộng to widen, enlarge, expand, extend; expansion mở rộng tầm mắt to widen one’s perspectives mở ti vi to turn on the TV mở tiệc give a banquet, banquet mở tiệc chiêu đãi to give a banquet in honor of somebody, throw a party mở toang open (the door) wide mở trương mục to open an account mở vòi nước to turn on a faucet, turn on a tap mở đường initiate, pave the way for, open the road (to something) mở đường cho to open the door to (something), allow (something), make way for (something) mở đường máu to make a sortie mở đầu to begin, initiate, start, open mở đầu cuộc chiến tranh to start a war ngày xưa ở Việt Nam long ago in Vietnam người đứng ở đằng kia là ai vậy? who’s the man standing over there? người ở trên person upstairs ngực nở nang to have a well-developed chest nhiều gà con nở hôm nay many chickens hatched today nhà tôi ở kia my house is over there nhà ở áp cánh đồng the house is close to a field như ta đã bàn ở trên as we discussed above nhủ nó ở lại tell him to say nêu ra ở trên mentioned above, aforementioned nước lợ ở cửa sông brackish water at a river mouth nằm ở chỗ to be at a place nở hoa become more beautiful nở mũi be beaming (swollen) with pride nở nang well-developed nở rộ to blossom fully, flourish phở tái underdone beef noodle soup phở xào browned beef noodle, fried noodles phở xốt vang noodle soup with beef wine sauce phở áp chảo make widesread sautéed beef noodle soup quay trở lại to turn around quay trở vào to turn around and go back in quay trở về to turn around and come back quyền sở hữu proprietary rights, proprietary, property quốc gia mở mang developing nation quở mắng chide, scold, reprove quở phạt reproach somebody with something reproach bitterly quở trách scold severely, dress down rơi trở lại trái đất to fall back to earth rạng rở lên to brighten up rất thông dụng ở Vietnamese very common in VN sinh ra ở đời to be born, be brought into this world sách vở cũ old book sấm ì ầm ở đằng xa thunder rumbling in the distance sống dở chết dở to hover between life and death, be half sống ở hải ngoại to live abroad sống ở một nơi lạ to live in a strange place sở chỉ huy command post, headquarters sở cảnh sát police station sở cầu wish, aspiration sở cứ base oneself on-ground, foundation sở cứu hỏa fire department sở di trú immigration (and naturalization) office sở dĩ the reason why, therefore, that’s why sở giáo dục Bureau of Education sở giáo dục đào tạo Bureau of Education and Training sở hụi overheads sở hữa to own sở hữu property; to own, hold sở hữu trí tuệ intellectual property sở khanh unfaithful lover sở kiến what one knows, what one has seen sở làm workplace, job sở nguyện wish sở thích hobby, taste, liking sở thích cá nhân personal taste sở thú zoo sở trường strength, strong point, forte sở tại local, resident sở vọng wish sở y tế Office of Public Health sở đoản weakness, weak point, foible sở đắc one’s line, what is much of one’s line, one’s knowledge (of some tham khảo một số cơ sở dữ liệu to reference a database thuở nay so far, up to now, until now thuở nhỏ childhood thuở xưa in former times thở dài to sigh thở dài ra một cái to sigh, let out a sigh thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from thở hắt to draw one’s last breath thở hắt hơi to breathe one’s last thở hổn hển to gasp for breath thở khì khì to pant, breath heavily thở khò khè to breathe heavily, with difficulty thở khói ra to blow out smoke, breathe out smoke thở phào to exhale noisily, breathe out, sigh thở phào nhẹ nhõm to breathe more easily, give a sigh of relief thở phào nhẹ nhỏm to sigh quietly thở phào ra to sigh thở phào ra một cái nhẹ nhỏm to sigh softly thở phảo to sigh thở ra to expire, breathe out, exhale thở thực khó to breathe difficultly, have trouble breathing thở vào to breathe in trong thời kỳ mở cửa in the coming period trái gió trở trời change in the weather, bad weather trời đẹp trở lại the beautiful weather returns trở cờ traitor, turncoat trở gió the wind changes its direction trở giọng to change tune trở gót to turn back, retrace trở kháng impedance trở kháng thứ tự không zero phase sequence impedance trở kháng thứ tự nghịch negative phase sequence impedence trở lui to retire, withdraw, retreat trở lên and over, and above trở lên lầu to go back upstairs trở lại to come back, return; again trở lại bình thường to return to normal trở lại chuyện của mày getting back to you trở lại chính quyền to return to government trở lại chính trị to return to politics trở lại cái vấn đề này coming back to this issue trở lại liền to come right back trở lại làm việc to return to work trở lại ngay to come right back trở lại với returning to (what one was talking about) trở lực hindrance, obstacle, impediment, deterrent trở mình to turn over trở mùi to smell strong or nasty or rancid, smell trở mặt to change about trở ngại hindrance, obstacle, obstruction; to hinder, obstruct trở ngại không nhỏ no small obstacle trở nên to turn, become trở nên thân thiết to become friends trở quẻ to change one’s tactics trở ra to return (back out of) trở thành to become, grow trở thành hội viên to become a member trở thành một trở ngại to become an obstacle trở thành một đề tài lớn to become a large topic trở thành sự thật to become reality trở thành thảm họa to become a disaster, tragedy trở thành vô nghĩa to become meaningless trở về to come back, be back, return trở về an cư to return to a happy life trở về liền to come right back, come back right away trở về nhà to go home, return home trở về quê hương to return to one’s homeland trở về sau onwards, from then on trở về với bạo lực to resort to force, violence trở về với thực tại to come back to reality trở về ám ảnh to come back to haunt (sb) trở về đất mẹ to return to one’s homeland trở xuống downwards trở đi ~ and later, downwards, forwards, onwards trụ sở tại Hoa Kỳ headquartered in the U.S. tàu chở đầu oil tanker, transport (ship) tìm sự an ủi ở tôn giáo to seek comfort in religion tối nay chúng ta nghỉ ở đâu? where do we rest tonight? từ thuở còn đi học from the time when one was still a student từ thuở nhỏ since childhood vở diễn play, piece vở kịch play xây cản trở giao thông to set up a roadblock ăn phở chán chưa? are you sick of eating pho yet? ăn xổi ở thì to live from day to day, live from hand to mouth ăn ở bất nghĩa to behave in a disloyal way ăn ở mực thước to behave in a most exemplary way đang còn ở Vietnamese still in VN đi trở lại to go back đi trở về to go back, walk back điều khoản mở rộng extended terms điều đáng ghi nhận ở đây something worth nothing here đồng sở hữu joint ownership đứng nghếch ở giữa phố to stand looking bewildered in the streets đứng ở ngưỡng cửa to stand at the threshold, stand on the doorstep ương ương dở dở mixed up, crazy ở Mỹ in the United States ở Mỹ qua cross over from America ở Pháp về to return home from France ở Việt Nam in Vietnam ở biên giới on the border ở bên Mỹ in the United States ở bên cạnh to be on the side of, beside ở bên hông on the side of ở bên kia đầu giây on the other end of the line ở bên ngoài abroad, outside ở bên tay mặt on the left ở bên tay trái on the right ở bên trong inside ở bên đường on the side of the road ở bầu thì tròn, ở ống thì dài ở chân trời on the horizon ở chỗ here, in this place ở chỗ đó there, in that place ở chức in the office, role of ở cuối at the end ở các điểm sau in the following ways, on the following points ở cách nhau nửa vòng trái đất halfway around the world ở cùng một nhà together in the same house ở cùng thôn in the same village ở cạnh beside, next to ở cả hai bên on both sides ở cả hai phía on both sides ở cấp cao nhất trong chính phủ at the highest level of government ở cữ to be in childbirth ở dưới beneath, below ở dưới hầm in the cellar, in the basement ở dưới mức tối thiểu below the minimum level ở dưới đó down there ở dạng sách in book form, in the form of a book ở dằng sau behind, in back ở dọc along, alongside (of) ở dọc bờ sông along the riverbank ở giai đoạn căn bản in the basic, early stages ở giữa between, in between ở goá to be widowed, to be a widow ở góa to be widowed, be a widow ở gần near ở gần đây near here ở hải ngoại overseas ở khoảng cách gần nearby, close by, short-range ở không be idle ở khắp công ty throughout the company ở khắp nơi everywhere ở kia there ở lì not to move, be glued to a place ở lại to remain behind, stay (behind) ở lại đây to stay here ở lầu chín on the ninth floor ở lứa tuổi này at this age ở mé phải on the right side ở mùa earn one’s living as a seasonal servant, serve as a casual servant ở mướn serve (a family) for wages ở mọi nơi everywhere ở một chỗ nào đó somewhere, in some place ở một cấp thấp hơn at a lower level ở mức 3 con số three digits, a three-digit number, the hundred(s) ở mức at the level of, at a ~ level ở mức cao at a high level ở mức giới hạn limited ở mức hệ điều hành at the operating system level ở mức thang cuối cùng on the lowest rung (of a ladder) ở mức thấp nhất trong at the lowest level in ... ở mức tối thiểu at the lowest level ở ngoài outside ở ngoài bìa on the outside (label) ở ngoài sân outside (in the yard) ở ngoài thành phố outside the town ở nhiều giai tầng at many levels ở nhiều mặt in many areas, regards ở nhiều nơi in many places ở nhiều vùng trên thế giới in many places around the world ở nhà at home ở nhà một mình home alone ở năm serve (a family) on a long-term basis ở nơi này here, in this place ở nơi đây here ở nước Mỹ in America, in the United States ở nước ngoài abroad ở nội địa domestically, in the country ở nửa dưới thân thể in the lower part of the body ở phía on the side, beside ở phía bên on the side, beside ở phía ngoài outside ở phía trái on the wrong side (of something) ở quê nhà in one’s homeland ở quảng in, around ở riêng settle down to married life ở sau behind ở sát to be close to ở thuê rent a house, live in a rented house ở thế bất lợi in an unfavorable position, situation ở thế kỷ thứ in the ~ th century ở thị trường tự do on the open market ở trong inside, in ở trong bóng tối in the shadows ở trong giai đoạn báo động in a state of emergency ở trong hoàn hải in the world, in the universe ở trong người inside (one’s body) ở trong nhà indoors ở trong nước domestic, at home, in the country ở trong tay in one’s hand(s); in the hands ở trong tù in jail ở trong và ngoài nước at home and abroad ở trong vùng in the region, area ở trong vùng Trung Đông in the Middle East ở trong đời in life ở truồng have one’s trousers off, have no trousers on ở trên above, on top ở trên bàn on (top of) the table ở trên bờ on the edge of, brink of, bank of ở trên bờ phá sản on the edge of, brink of bankruptcy ở trên vùng lãnh hải quốc tế in international waters ở trên đầu màn hình at the top of the screen ở trên đời này in this life, in this world ở trước mặt in front (of) ở trần half-naked ở trọ to stay at, board at ở trọ nhà ai to board at someone's house ở tù in prison, in jail ở tù mọt gông to be in jail for a long time, forever ở tù mục xương to rot in jail ở tương lai in the future ở tận Anh Quốc all the way in England ở vào giữa lớp tuổi 20 in one’s 20’s ở vào lớp tuổi to be in an age range ở vào lứa tuổi 50 in one’s 50’s ở vào lứa tuổi in one’s ~’s (age range) ở vùng đất này in this region, in this part of the country ở vú to work as a wet nurse ở vậy continue in one’s widowhood ở về phía on the ~ side, direction ở về phía nam in the south, on the southern side ở đâu where ở đây here ở đó (is) there ở đường in, on the street(s) ở đất in a country ở đất Mỹ in America, in the United States ở đấy there, at that place ở đầu giây at the (other) end of the line ở đậu to stay with a friend, at a friend’s house ở địa phương local ở độ sâu 47 mét at a depth of 47 meters ở đời in life ở đợ to serve, be a servant ở ẩn to live alone, in seclusion mở miệng hỏi to open one’s mouth to ask