ในประเทศจีน แพทย์จะเรียกว่า "daifu"  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (TH ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฉันกำลังดื่มกาแฟด้วย  I am drinking coffee too . (ENG ) (TH ) (0072) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม  He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (TH ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
พวกเขาจัดงานเลี้ยงฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน  They held a banquet to celebrate in my honor . (ENG ) (TH ) (0974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
มีเมฆขาวเป็นหย่อม ๆ บนขอบฟ้า  There is a patch of white clouds on the horizon . (ENG ) (TH ) (1029) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
มีเส้นสีขาววาดอยู่บนสนาม  The playing field is marked with white lines . (ENG ) (TH ) (1077) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| คืนนี้มีงานเลี้ยงที่ครึกครื้นมาก Tonight's banquet was very lively . (ENG ) (TH ) (1411) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ฉันต้องการลดน้ำหนักแม้ว่าจะหมายถึงการไม่กิน  I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (TH ) (1463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เขากำลังหัวเราะ และเธอก็หัวเราะด้วย  He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (TH ) (1489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เป็นประเพณีเก่าแก่ที่จะให้ซองจดหมายสีแดงเมื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงงานแต่งงาน  It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (ENG ) (TH ) (2123) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เมฆขาวทำให้ท้องฟ้าดูเป็นสีฟ้ามากขึ้น  The white clouds make the sky look much bluer . (ENG ) (TH ) (2140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ประชาชนสามารถเก็บเงินออมไว้ในธนาคารได้  People can keep their savings in banks . (ENG ) (TH ) (2590) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| มีอาหารมากมายในงานเลี้ยง The food at the banquet was abundant . (ENG ) (TH ) (2643) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ผักเหล่านี้ดีและราคาถูกด้วย  This vegetable is good value for money . (ENG ) (TH ) (2735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
สารตกค้างจากกระบวนการทำเต้าเจี้ยวยังใช้เป็นส่วนผสมในการปรุงอาหารอีกด้วย  The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (TH ) (3215) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
แม้แต่นาทีเดียวก็ไม่สูญเปล่าในการช่วยชีวิต  Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (TH ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ส่วนแมวนั้นอุ้งเท้าเป็นสีขาว  The cat is paws are white . (ENG ) (TH ) (3434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He saw it also . | เขาเห็นมันด้วย | Do you also want a shave ? | คุณต้องการโกนด้วยหรือไม่?
I'll miss you . ฉันจะคิดถึงคุณ .
You may as well keep it a secret . คุณก็เก็บเป็นความลับได้เช่นกัน
Even children can read this book . แม้แต่เด็กก็สามารถอ่านหนังสือเล่มนี้ได้
Though young , he is an able man . แม้จะอายุยังน้อย แต่เขาก็เป็นคนที่มีความสามารถ
He was deaf , too . เขาก็หูหนวกเช่นกัน
Is she coming , too ? เธอก็มาด้วยเหรอ?
You may as well give up . คุณอาจจะยอมแพ้เช่นกัน
Even a little child knows its name . แม้แต่เด็กน้อยก็ยังรู้จักชื่อของมัน
Even a child can answer it . แม้แต่เด็กก็สามารถตอบได้
Although tired , she kept on working . แม้จะเหนื่อยแต่เธอก็ทำงานต่อไป
She had white shoes on . เธอสวมรองเท้าสีขาว
Even a child can do such a thing . แม้แต่เด็กก็สามารถทำได้
They are concerned with the project also . พวกเขาเกี่ยวข้องกับโครงการด้วย
I will go there even if it rains . ฉันจะไปที่นั่นแม้ว่าฝนจะตก
He can speak not only english but also german . เขาไม่เพียงพูดภาษาอังกฤษเท่านั้นแต่ยังพูดภาษาเยอรมันได้อีกด้วย
Even a child can answer the question . แม้แต่เด็กก็สามารถตอบคำถามได้
You may as well do the task now as put it off . คุณอาจจะทำงานตอนนี้เหมือนเลื่อนออกไป
She speaks not only english but also french . เธอไม่เพียงพูดภาษาอังกฤษเท่านั้นแต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย
They should also be fair to others . พวกเขาควรยุติธรรมกับผู้อื่นด้วย
English is studied in china , too . ภาษาอังกฤษเรียนที่จีนด้วย
Greeks often eat fish , too . ชาวกรีกมักกินปลาด้วย
It can be very cold here even in may . ที่นี่อาจหนาวมากแม้ในเดือนพฤษภาคม
Me , too . ฉันด้วย .
Even a child can understand it . แม้แต่เด็กก็สามารถเข้าใจได้
Do you have to go to market , too ? คุณต้องไปตลาดด้วย ?
I also like cake . ฉันยังชอบเค้ก
Even I can't believe that . แม้แต่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
It's not just you , I am also to blame . ไม่ใช่แค่คุณ ฉันต้องโทษด้วย
Even a child knows right from wrong . แม้แต่เด็กยังรู้ถูกรู้ผิด
You must do the work even if you don't like it . คุณต้องทำงานแม้ว่าคุณจะไม่ชอบก็ตาม
While I understand what you say , I can't agree with you . แม้ว่าฉันจะเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
I may as well die as do it . ฉันก็อาจจะตายได้เหมือนกัน
He is also returning late today . วันนี้เขายังกลับดึกอีกด้วย
This book is not only interesting but also instructive . หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่น่าสนใจเท่านั้น แต่ยังให้ความรู้อีกด้วย
You will never fail to be moved by the sight . คุณจะไม่พลาดที่จะสะดุดสายตา
Do you mind their coming too ? คุณรังเกียจการมาของพวกเขาด้วยหรือไม่?
Not only he but I am wrong . ไม่ใช่แค่เขาแต่ฉันผิดด้วย
You are tired , and so am I. คุณเหนื่อย ฉันก็เช่นกัน
You may as well tell me the truth . คุณยังบอกความจริงกับฉันได้
I think you'll like it too . ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบมันเหมือนกัน
Not only you but also he is in the wrong . ไม่ใช่แค่คุณแต่เขาด้วยที่ผิด
I'll miss your cooking . ฉันจะคิดถึงการทำอาหารของคุณ
You may as well keep it a secret . คุณก็เก็บเป็นความลับได้เช่นกัน
He will also go . เขาก็จะไปเช่นกัน
It's very difficult even for a japanese to put on a kimono . แม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็ยังสวมชุดกิโมโนได้ยาก
She is not only kind , but also honest . เธอไม่เพียงใจดี แต่ยังซื่อสัตย์อีกด้วย
I'm fine too . ฉันก็สบายดี .
That man can not so much as write his name . ผู้ชายคนนั้นเขียนชื่อตัวเองได้ไม่มาก
We also went to the temple . เราไปวัดด้วย
If you don't go , I will not go either . ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน
Even a child can understand that . แม้แต่เด็กก็สามารถเข้าใจได้
You may as well go to bed at once . คุณก็สามารถเข้านอนได้ทันทีเช่นกัน
This is also the first time I've been to this area . นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาที่บริเวณนี้
These animals are very friendly , too . สัตว์เหล่านี้เป็นมิตรมากเช่นกัน
Though he had a cold , he went to work . แม้ว่าเขาจะเป็นหวัด แต่เขาก็ยังไปทำงาน
You may as well come with me . คุณก็สามารถไปกับฉันได้เช่นกัน
I want to study abroad , even if my parents are against it . ฉันต้องการเรียนต่อต่างประเทศแม้ว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
I also went . ฉันก็ไปด้วย
It is cold there even in summer . ที่นั่นอากาศหนาวเย็นแม้ในฤดูร้อน
He may well get angry with her . เขาอาจจะโกรธเธอ
If you don't go , I won't , either . ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไปเช่นกัน
You are stupid , and so is he .คุณเป็นคนโง่ และเขาก็โง่เช่นกัน |