RANDOM

Những hình ảnh cũ làm tôi nhớ về quá khứ.

RANDOM

Hoa hồng gợi cho người ta nhớ đến tình yêu.

Please bear this fact in mind .

请牢记这一事实。

Hãy ghi nhớ thực tế này.

I have half a mind to undertake the work .

我有半点心思去承担这项工作。

Tôi có một nửa tâm trí để đảm nhận công việc.

Then I can have some peace of my mind .

这样我就可以安心一些了。

Sau đó, tôi có thể có một số yên tâm của tôi.

He set her mind at rest .

他让她安心了。

Anh khiến tâm trí cô được yên nghỉ.

He made up his mind to marry her .

他下定决心要娶她。

Anh quyết tâm cưới cô.

The picture reminds me of my student days .

这张照片让我想起了我的学生时代。

Hình ảnh làm tôi nhớ lại thời học sinh.

He turned over the matter in his mind .

他在心里翻阅着这件事。

Anh lật lại vấn đề trong đầu.

Please remind me to post the letters .

请提醒我寄信。

Hãy nhắc tôi gửi các bức thư.

He made up his mind to go there .

他决定去那里。

Anh quyết định đi đến đó.

I tried to change her mind , but I couldn't .

我试图改变她的想法，但我做不到。

Tôi đã cố gắng thay đổi suy nghĩ của cô ấy, nhưng tôi không thể.

Do you mind my smoking ?

你介意我抽烟吗？

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc?

His name has completely gone out of my mind .

他的名字已经完全从我的脑海中消失了。

Tên của anh ấy đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí tôi.

You remind me of my mother .

你让我想起了我的母亲。

Bạn làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

Would you mind shutting the door ?

你介意把门关上吗？

Bạn có phiền khi đóng cửa lại không?

Would you mind taking a picture of us ?

你介意给我们拍张照片吗？

Bạn có phiền chụp ảnh chúng tôi không?

I made up my mind to go there .

我决定去那里。

Tôi quyết định đi đến đó.

I have a mind to undertake the work .

我有决心承担这项工作。

Tôi có tâm trí để đảm nhận công việc.

Out of sight , out of mind .

眼不见，心不烦 。

Xa mặt cách lòng.

Would you mind shutting the door ?

你介意把门关上吗？

Bạn có phiền khi đóng cửa lại không?

Would you mind not smoking ?

你介意不抽烟吗？

Bạn có phiền không hút thuốc?

She made up her mind to go abroad .

她下定决心要出国。

Cô quyết định ra nước ngoài.

I could not make up my mind out of hand .

我无法立即做出决定。

Tôi không thể quyết định ra khỏi tầm tay.

Would you mind repeating the question ?

您介意重复一下这个问题吗？

Bạn có phiền nhắc lại câu hỏi không?

This song reminds me of the good old days .

这首歌让我想起了过去的美好时光。

Bài hát này làm tôi nhớ lại những ngày xưa tốt đẹp.

Would you mind my staying here for some time ?

你介意我在这里住一段时间吗？

Bạn có phiền không khi tôi ở lại đây một thời gian?

The picture reminds me of my school days .

这张照片让我想起了我的学生时代。

Hình ảnh làm tôi nhớ lại thời đi học.

I wish he would make up his mind one way or other .

我希望他能以某种方式做出决定。

Tôi ước anh ấy sẽ quyết định bằng cách này hay cách khác.

I don't mind getting up at six .

我不介意六点起床。

Tôi không ngại thức dậy lúc sáu giờ.

Have you made up your mind where to go for the holidays ?

你决定好假期去哪里了吗？

Bạn đã quyết định đi đâu vào dịp nghỉ lễ chưa?

He made up his mind to be a fireman .

他下定决心要成为一名消防员。

Anh quyết tâm trở thành lính cứu hỏa.

It was not until recently that she changed her mind .

直到最近，她才改变了主意。

Mãi cho đến gần đây, cô mới thay đổi quyết định.

I have no mind to go for a walk .

我没有心思去散步。

Tôi không có tâm trí để đi dạo.

He made up his mind not to return to his native country .

他打定主意不再回自己的祖国。

Anh quyết định không trở về quê hương.

He has a strong mind .

他有坚强的意志。

Anh ấy có một tâm trí mạnh mẽ.

He's always changing his mind .

他总是改变主意。

Anh ấy luôn thay đổi suy nghĩ.

Do you mind their coming too ?

你介意他们也来吗？

Bạn có phiền khi họ đến không?

She has made up her mind to go to america to study .

她已经下定决心去美国读书。

Cô ấy đã quyết định sang Mỹ du học.

What is important is to keep this in mind .

重要的是记住这一点。

Điều quan trọng là ghi nhớ điều này.

Would you mind terribly making me a cup of coffee ?

你介意给我泡杯咖啡吗？

Bạn có phiền không khi pha cho tôi một tách cà phê?

He is sound in both mind and body .

他的精神和身体都很健康。

Anh ấy khỏe mạnh cả về tinh thần và thể chất.

Mind your own business .

管好自己的事吧。

Tâm kinh doanh của riêng bạn.

Mind your own business !

管好自己的事吧！

Tâm kinh doanh của riêng bạn!

I made up my mind to study harder .

我下定决心要更加努力地学习。

Tôi quyết tâm học hành chăm chỉ hơn.

I have made up my mind to leave japan .

我已经下定决心要离开日本了。

Tôi đã quyết định rời khỏi Nhật Bản.

Come what may ; I won't change my mind .

不管怎样； 我不会改变主意。

chuyện gì đến ; Tôi sẽ không thay đổi tâm trí của tôi.

He has a nimble mind .

他头脑灵活。

Anh ấy có một đầu óc nhanh nhẹn.

If you change your mind , let me know .

如果您改变主意，请告诉我。

Nếu bạn đổi ý, hãy cho tôi biết.

I have half a mind to see that myself .

我自己也有点想看看。

Tôi đã giúp một bộ óc tự mình thấy được điều đó.

His mind kept running on his dead child .

他的思绪一直在他死去的孩子身上。

Tâm trí anh cứ nghĩ về đứa con đã chết của mình.

You mind if I join you ?

你介意我加入你们吗？

Bạn phiền nếu tôi tham gia với bạn?

Would you mind if I smoked ?

你介意我抽烟吗？

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc?

Would you mind not smoking ?

你介意不抽烟吗？

Bạn có phiền không hút thuốc?

What made up your mind to quit smoking ?

是什么让您下定决心戒烟？

Điều gì khiến bạn quyết tâm bỏ thuốc lá?

I have a good idea in my mind .

我心里有一个好主意。

Tôi có một ý tưởng tốt trong tâm trí của tôi.

Mind your own business !

管好自己的事吧！

Tâm kinh doanh của riêng bạn!

Do you mind if I open the window ?

你介意我打开窗户吗？

Bạn có phiền không nếu tôi mở cửa sổ?

His advice inclined me to change my mind .

他的建议促使我改变了主意。

Lời khuyên của anh ấy khiến tôi thay đổi suy nghĩ.

Do you mind my smoking here ?

你介意我在这里抽烟吗？

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

Please bear in mind what I said .

请记住我说的话。

Hãy ghi nhớ những gì tôi đã nói.

Keep this lesson in mind .

记住这个教训。

Hãy ghi nhớ bài học này.

The letter reminds me of my young days .

这封信让我想起了我的年轻时光。

Bức thư làm tôi nhớ lại những ngày còn trẻ.

Marriage is the last thing on my mind .

婚姻是我最不关心的事情。

Hôn nhân là điều cuối cùng trong tâm trí của tôi.

Would you mind waiting a moment ?

您介意稍等一下吗？

Bạn có phiền chờ một lát không?

Do you mind opening the door ?

你介意开门吗？

Bạn có phiền khi mở cửa không?

I have made up my mind now .

我现在已经下定决心了。

Tôi đã làm cho tâm trí của tôi bây giờ.

Do you mind turning on the tv ?

你介意打开电视吗？

Bạn có phiền khi bật TV không?

I have a mind to help him .

我一心想帮助他。

Tôi có một tâm trí để giúp anh ta.

No two men are of a mind .

没有两个人是心意相通的。

Không có hai người đàn ông là của một tâm trí.

His brother has nothing but computers on his mind .

他哥哥脑子里除了电脑什么都没有。

Anh trai của anh ấy không có gì ngoài máy tính trong đầu.

What made him change his mind ?

是什么让他改变了主意？

Điều gì đã khiến anh ta thay đổi tâm trí của mình ?

Would you mind waiting another ten minutes ?

您介意再等十分钟吗？

Bạn có phiền đợi thêm mười phút nữa không?

I have made up my mind to propose to her .

我已经决定向她求婚了。

Tôi đã quyết định cầu hôn cô ấy.

I don't mind waiting for a while .

我不介意等一会儿。

Tôi không ngại đợi một lúc.

I never read this book without being reminded of my old days .

每当我读这本书时，我都会想起我的旧时光。

Tôi chưa bao giờ đọc cuốn sách này mà không nhớ về những ngày xưa cũ của mình.

He has an optimistic turn of mind .

他心态乐观。

Anh ấy có một tâm trí lạc quan.

Out of sight , out of mind .

眼不见，心不烦 。

Xa mặt cách lòng .

Do you mind if I turn on the radio ?

你介意我打开收音机吗？

Bạn có phiền không nếu tôi bật radio lên?

Do you mind if I smoke ?

你介意我吸烟吗 ？

Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc ?

Is that what you have mind ?

你就是这么想的吗？

Đó có phải là những gì bạn có tâm trí?

You remind me of your brother .

你让我想起了你的兄弟。

Bạn làm tôi nhớ đến anh trai của bạn.

Would you mind opening the window ?

你介意我开下窗户吗 ？

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

Don't change your mind so often .

不要经常改变主意。

Đừng thay đổi suy nghĩ của bạn thường xuyên như vậy.

Please remind me to phone him tomorrow .

请提醒我明天给他打电话。

Hãy nhắc tôi gọi điện cho anh ấy vào ngày mai.

Would you mind lending me your car ?

你介意把你的车借给我吗？

Bạn có phiền cho tôi mượn xe của bạn không?

What made you change your mind ?

是什么让你改变了主意？

Điều làm cho bạn đổi ý ?

Is that what you have in mind ?

你是这么想的吗？

Đó có phải là những gì bạn có trong tâm trí?

It appears that she might change her mind .

看来她可能会改变主意了。

Có vẻ như cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của mình.

I don't mind even if she doesn't come .

即使她不来我也不介意。

Tôi không phiền ngay cả khi cô ấy không đến.

The voice reminded me of my mother .

这个声音让我想起了我的母亲。

Giọng nói làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

He doesn't have a mind of his own .

他没有自己的主见。

Anh ấy không có suy nghĩ của riêng mình.

Come what may , I shall never change my mind .

无论发生什么，我都不会改变主意。

Dù chuyện gì xảy ra , tôi sẽ không bao giờ thay đổi quyết định của mình .

He made up his mind to keep a diary every day .

他下定决心每天都要写日记。

Anh quyết tâm ghi nhật ký mỗi ngày.

Tell me what you have in mind .

告诉我你的想法。

Hãy cho tôi biết những gì bạn có trong tâm trí.

Have you made up your mind to become a teacher ?

你下定决心要当一名老师了吗？

Bạn đã quyết định trở thành giáo viên chưa?

Do you mind my smoking here ?

你介意我在这里抽烟吗？

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

Now is when you have to make up your mind .

现在是你必须下定决心的时候了。

Bây giờ là lúc bạn phải quyết định.

What made him change his mind ?

是什么让他改变了主意？

Điều gì đã khiến anh ta thay đổi tâm trí của mình ?

Do you mind my smoking here ?

你介意我在这里抽烟吗？

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

Do you mind opening the window ?

你介意打开窗户吗？

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

He lost his presence of mind at the news .

听到这个消息，他失去了理智。

Ông đã mất đi sự hiện diện của tâm trí của mình tại các tin tức.

Do you mind if I ask you a question ?

你介意我问你一个问题吗？

Bạn có phiền không nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi?

Do you mind if I watch tv for a while ?

你介意我看一会儿电视吗？

Bạn có phiền không nếu tôi xem TV một lúc?

A woman's mind and winter wind change often .

女人的心思和冬天的风常常会变。

Lòng dạ đàn bà và gió mùa đông thay đổi thường xuyên.

She made up her mind to be a secretary .

她决心当一名秘书。

Cô quyết định làm thư ký.

Please bear in mind what I said .

请记住我说的话。

Hãy ghi nhớ những gì tôi đã nói.

Set your mind at ease .

让你安心。

Đặt tâm trí của bạn thoải mái.

Would you mind sending this letter for me ?

你介意帮我寄这封信吗？

Bạn có phiền khi gửi lá thư này cho tôi không?

Do you mind opening the window ?

你介意打开窗户吗？

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

I've made up my mind to come up with a better solution .

我下定决心一定要拿出更好的解决办法。

Tôi đã quyết định đưa ra một giải pháp tốt hơn.

The matter weighs heavy on my mind .

这件事让我心情沉重。

Vấn đề đè nặng lên tâm trí tôi.

She finally made up her mind to go abroad .

她终于下定决心出国。

Cuối cùng cô ấy đã quyết định ra nước ngoài.

The song always reminds me of my childhood .

这首歌总是让我想起我的童年。

Bài hát luôn nhắc nhở tôi về tuổi thơ của tôi.

That story brought to mind an old friend of mine .

这个故事让我想起了我的一个老朋友。

Câu chuyện đó làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi.

Purification of the mind .

净化心灵。

Thanh lọc tâm trí.

Do you mind my making a suggestion ?

你介意我提个建议吗？

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

He changed his mind in consequence of the marriage .

他因婚姻而改变了主意。

Anh ấy đã thay đổi suy nghĩ của mình do hậu quả của cuộc hôn nhân.

If you change your mind , let me know .

如果您改变主意，请告诉我。

Nếu bạn đổi ý, hãy cho tôi biết.

A good idea came across my mind .

我的脑海里闪过一个好主意。

Một ý tưởng tốt đến với tâm trí của tôi.

The poor girl went out of her mind .

这个可怜的女孩疯了。

Cô gái tội nghiệp đã mất trí.

Do you mind if I smoke here ?

你介意我在这里抽烟吗？

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc ở đây?

That reminds me of my father .

这让我想起了我的父亲。

Điều đó làm tôi nhớ đến cha tôi.

I made up my mind to marry her .

我下定决心要娶她。

Tôi đã quyết định kết hôn với cô ấy.

Do you mind my making a suggestion ?

你介意我提个建议吗？

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

He's very fair-minded .

他是一个非常公正的人。

Anh ấy rất công bằng.

Do you have anything in mind ?

你有什么想法吗？

Bạn có bất cứ điều gì trong tâm trí?

It was difficult to persuade him to change his mind .

很难说服他改变主意。

Thật khó để thuyết phục anh ta thay đổi suy nghĩ của mình.

To my mind , it was his mistake .

在我看来，这是他的错误。

Đối với tâm trí của tôi, đó là sai lầm của mình.

You're really absent-minded .

你真是心不在焉。

Bạn đúng là đãng trí.

My mind was blank .

我的脑子一片空白。

Đầu óc tôi trống rỗng.

I don't mind if you go to bed before I get home .

我不介意你在我回家之前上床睡觉。

Tôi không phiền nếu bạn đi ngủ trước khi tôi về nhà.

He made up his mind quickly .

他很快就下定了决心。

Anh nhanh chóng quyết định.

In that case , I'll change my mind .

既然如此，我就会改变主意。

Trong trường hợp đó, tôi sẽ đổi ý.

I don't mind waiting for a while .

我不介意等一会儿。

Tôi không ngại đợi một lúc.

What was it that caused you to change your mind ?

是什么让你改变了主意？

Điều gì đã khiến bạn thay đổi quyết định?

I haven't made up my mind yet .

我还没拿定主意。

Tôi vẫn chưa quyết định.

He made up his mind to go there alone .

他决定一个人去那里。

Anh quyết định đi đến đó một mình.

Do you mind if I open the window ?

你介意我打开窗户吗？

Bạn có phiền không nếu tôi mở cửa sổ?