1 (wiktionary) 2 (th.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)



RANDOM

hand Hand hand main mano mano มือ tay 手












ลอนดอนเป็นเมืองหลวง

London là một thủ đô.
London is a capital city.
London ist eine Hauptstadt.



 5 Countries and Languages 05D 0082

แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง

Madrid và Berlin cũng là thủ đô.
Madrid and Berlin are also capital cities.
Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.



 5 Countries and Languages 05D 0083

เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง

Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.
Capital cities are big and noisy.
Die Hauptstädte sind groß und laut.



 5 Countries and Languages 05D 0084

ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ!

Bạn hãy coi như là ở nhà.
Please, feel right at home!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!



20 Small Talk 1 20A 0344

คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?

Bạn không mang theo điện thoại di động sao?
Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?
Hast du kein Handy bei dir?



24 Appointment 24A 0417

ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง

Tôi muốn vào trung tâm.
I would like to go to the city centre / center (am.).
Ich möchte ins Stadtzentrum.



25 In the city 25A 0435

ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ?

Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào?
How do I get to the city centre / center (am.)?
Wie komme ich ins Stadtzentrum?



25 In the city 25B 0438

ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง

Tôi cần một cái bản đồ thành phố.
I need a city map.
Ich brauche einen Stadtplan.



25 In the city 25C 0440

ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ?

Trong thành phố có gì để xem không?
What is there to see in the city?
Was gibt es in der Stadt zu sehen?



25 In the city 25E 0445

คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ

Bạn hãy đi vào khu phố cổ.
Go to the old city.
Gehen Sie in die Altstadt.



25 In the city 25E 0446

คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ

Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.
Go on a city tour.
Machen Sie eine Stadtrundfahrt.



25 In the city 25E 0447

รถบัสไปกลางเมืองออกเมื่อไร ครับ / คะ?

Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?
When does a bus go to the city centre / center (am.)?
Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?



35 At the airport 35D 0624

รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ?

Xe buýt nào đi vào trung tâm?
Which bus goes to the city centre / center (am.)?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?



36 Public transportation 36A 0632

กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ?

Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm?
How many stops are there before downtown / the city centre?
Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?



36 Public transportation 36C 0637

คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม ครับ / คะ?

Bạn có mang theo điện thoại di động không?
Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?
Haben Sie ein Handy bei sich?



39 Car breakdown 39D 0696

คุณมีแผนที่เมืองให้ ผม / ดิฉัน ไหม ครับ / คะ?

Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không?
Do you have a city map for me?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?



41 Where is ... ? 41A 0722

เมืองเก่าอยู่ที่ไหน?

Khu phố cổ ở đâu?
Where is the old city?
Wo ist die Altstadt?



41 Where is ... ? 41B 0724

คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม?

Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Do you want to take a travel guide?
Willst du einen Reiseführer mitnehmen?



47 Preparing a trip 47D 0839

มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา

Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.
There is a football / soccer (am.) stadium in our city.
In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.



49 Sports 49C 0871

แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ?

Dụng cụ ở đâu?
Where are the tools?
Wo ist das Werkzeug?



52 In the department store 52E 0931

ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ

Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.
I need a chain and a bracelet.
Ich brauche eine Kette und ein Armband.



52 In the department store 52F 0935

เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา

Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.
He is carrying a cane in his hands.
Er trägt einen Stock in den Händen.



58 Parts of the body 58D 1036

ผม / ดิฉัน เจ็บเท้าและมือด้วย

Chân tôi và tay tôi cũng bị đau.
My foot and hand also hurt.
Mein Fuß und meine Hand tun auch weh.



63 Asking questions 2 63C 1124

คุณมีแผนที่เมืองไหม ครับ / คะ? เมื่อกี้ยังมีอยู่เลย ครับ / ค่ะ

Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.
Do you have the city map? I had it just now.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.



82 Past tense 2 82B 1464

ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง

Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.
I could not find the way because I had no city map.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.



82 Past tense 2 82E 1472

ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง

Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.
I had to buy a city map.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.



82 Past tense 2 82F 1475

ล้างมือของคุณก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ

Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.
Wash your hands before you sit at the table.
Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.



94 Conjunctions 1 94D 1685

เมืองหลวงของสวิตเซอร์แลนด์ชื่ออะไร?

Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì?
What is the name of the capital city of Switzerland?
Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz?



99 Genitive 99E 1777





เขาไปสเก็ตช์ภาพในย่านชานเมือง






เขาไปสเก็ตช์ภาพในย่านชานเมือง



0036


โทรศัพท์มือถือนี้สามารถโทรระหว่างประเทศได้






โทรศัพท์มือถือนี้สามารถโทรระหว่างประเทศได้



0042


กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก






กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก



0083


ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทำด้วยมือทั้งหมด






ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทำด้วยมือทั้งหมด



0098


พวกเขาสวมเสื้อผ้าเหมือนกัน






พวกเขาสวมเสื้อผ้าเหมือนกัน



0113


เจ้าบ่าวกำลังจับมือเจ้าสาว






เจ้าบ่าวกำลังจับมือเจ้าสาว



0128


เราต้องล้างมือก่อนทานอาหาร






เราต้องล้างมือก่อนทานอาหาร



0182


เมืองนี้มีประชากรน้อย






เมืองนี้มีประชากรน้อย



0204


ปักกิ่งคือจีนเป็นเมืองหลวง






ปักกิ่งคือจีนเป็นเมืองหลวง



0253


เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง






เราอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง



0261


ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของสหราชอาณาจักร






ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของสหราชอาณาจักร



0273


เธอสวมสร้อยข้อมือเงิน






เธอสวมสร้อยข้อมือเงิน



0306


เมืองนี้มีอุตสาหกรรมสูง






เมืองนี้มีอุตสาหกรรมสูง



0339


ฉันชอบอ่านข่าวการเมือง






ฉันชอบอ่านข่าวการเมือง



0454


ทางรถไฟเชื่อมต่อเมืองต่างๆ






ทางรถไฟเชื่อมต่อเมืองต่างๆ



0510


กวางโจวเป็นเมืองหลวงของมณฑลกวางตุ้ง






กวางโจวเป็นเมืองหลวงของมณฑลกวางตุ้ง



0517


เธอถือบัตรอยู่ในมือของเธอ






เธอถือบัตรอยู่ในมือของเธอ



0525


กำแพงเมืองจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน






กำแพงเมืองจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน



0526


เธอมีความสามารถในการทำงานเหมือนกับคนอื่นๆ






เธอมีความสามารถในการทำงานเหมือนกับคนอื่นๆ



0559


เมืองนี้มีชื่อเสียงมาก






เมืองนี้มีชื่อเสียงมาก



0567


พรุ่งนี้เราจะไปปีนกำแพงเมืองจีน






พรุ่งนี้เราจะไปปีนกำแพงเมืองจีน



0568


ทางออกอยู่ซ้ายมือ






ทางออกอยู่ซ้ายมือ



0596


เขาถือมีดอาหารค่ำในมือขวา






เขาถือมีดอาหารค่ำในมือขวา



0674


เมืองนี้เหมาะสำหรับการอยู่อาศัย ((เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก.))






เมืองนี้เหมาะสำหรับการอยู่อาศัย ((เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก.))



0676


พี่สาวหน้าตาเหมือนกันมาก






พี่สาวหน้าตาเหมือนกันมาก



0710


ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก






ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก



0711


กำลังชาร์จโทรศัพท์มือถือ






กำลังชาร์จโทรศัพท์มือถือ



0715


มีเครื่องมือมากมายบนโต๊ะ






มีเครื่องมือมากมายบนโต๊ะ



0721


นี่คือความปรารถนาที่เรามีความร่วมมือที่น่าพอใจ!






นี่คือความปรารถนาที่เรามีความร่วมมือที่น่าพอใจ!



0747


เธอตกลงร่วมมือกับอีกฝ่าย






เธอตกลงร่วมมือกับอีกฝ่าย



0812


วอชิงตันเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของอเมริกา






วอชิงตันเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของอเมริกา



0834


เมืองนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน






เมืองนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน



0863


กรุณายกมือขึ้นหากต้องการตอบคำถาม






กรุณายกมือขึ้นหากต้องการตอบคำถาม



0947


เธอสวยเหมือนดอกไม้






เธอสวยเหมือนดอกไม้



0948
She is a bit like her mother .
Cô ấy hơi giống mẹ mình.
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอเล็กน้อย
His story seems to be strange .
Câu chuyện của anh ấy có vẻ kỳ lạ.
เรื่องราวของเขาดูเหมือนจะแปลก
She isn't as energetic as she once was .
Cô ấy không còn sung sức như trước nữa.
เธอไม่กระฉับกระเฉงเหมือนเมื่อก่อน
My hand's getting too cold .
Tay tôi lạnh quá.
มือของฉันเย็นเกินไป
He was so kind as to show me around the town .
Anh ấy rất tử tế khi chỉ cho tôi đi quanh thị trấn.
เขาใจดีมากที่จะพาฉันไปรอบ ๆ เมือง
She works as hard as any other student .
Cô ấy làm việc chăm chỉ như bất kỳ sinh viên nào khác.
เธอทำงานหนักเหมือนกับนักเรียนคนอื่นๆ
There is nothing like a walk .
Không có gì giống như một cuộc dạo chơi.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเดิน
Raise your hand to the sky .
Giơ tay lên trời.
ชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
I can remember the warmth of her hands .
Tôi có thể nhớ hơi ấm của bàn tay cô ấy.
ฉันจำความอบอุ่นจากมือของเธอได้
My town is quiet on early sunday morning .
Thị trấn của tôi yên tĩnh vào sáng sớm chủ nhật.
เมืองของฉันเงียบสงบในเช้าวันอาทิตย์
Does she work in this city ?
Cô ấy làm việc ở thành phố này à?
เธอทำงานในเมืองนี้เหรอ?
Come on in and make yourself at home .
Hãy vào và làm cho mình ở nhà .
เข้ามาและทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
He looks like winning .
Anh ấy trông giống như chiến thắng.
เขาดูเหมือนชนะ
It seems someone called on me in my absence .
Có vẻ như ai đó đã gọi tôi khi tôi vắng mặt.
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนเรียกหาฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่
This book seems easy to me .
Cuốn sách này có vẻ dễ dàng với tôi.
หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนง่ายสำหรับฉัน
What do you have in your hand ?
Bạn có gì trong tay?
คุณมีอะไรอยู่ในมือ
They look alike to me .
Họ trông giống tôi.
พวกเขาดูเหมือนกับฉัน
In times like this , there's nothing like a hair of the dog .
Những lúc như thế này, không gì bằng một sợi lông của con chó.
ในช่วงเวลาเช่นนี้ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับขนของสุนัข
I stayed at a hotel on a hill in that town .
Tôi ở tại một khách sạn trên một ngọn đồi ở thị trấn đó.
ฉันพักที่โรงแรมบนเนินเขาในเมืองนั้น
He held out his hand .
Ông đưa tay ra.
เขายื่นมือออกมา
Can you stand on your hands ?
Bạn có thể đứng trên đôi tay của bạn?
คุณสามารถยืนบนมือของคุณ ?
Let's make believe we have one million yen hand .
Hãy tin rằng chúng ta có một triệu yên trong tay.
เชื่อเถอะว่าเรามีมือหนึ่งล้านเยน
It seems that we have lost our way .
Có vẻ như chúng ta đã lạc đường.
ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง
Tokyo is larger than any other city in japan .
Tokyo lớn hơn bất kỳ thành phố nào khác ở Nhật Bản.
โตเกียวมีขนาดใหญ่กว่าเมืองอื่นๆ ในญี่ปุ่น
I can see his hand in this .
Tôi có thể nhìn thấy bàn tay của anh ấy trong này.
ฉันสามารถเห็นมือของเขาในนี้
Mary is interested in politics .
Mary quan tâm đến chính trị.
แมรี่สนใจในการเมือง
He looks like a horse .
Anh ta trông giống như một con ngựa.
เขาดูเหมือนม้า
I seem to have a fever .
Hình như tôi bị sốt.
ฉันเหมือนจะเป็นไข้
I plan to stay in the city .
Tôi dự định ở lại TP.
ฉันวางแผนที่จะอยู่ในเมือง
Our town is on the east side of the river .
Thị trấn của chúng tôi ở phía đông của con sông.
เมืองของเราอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ
I've finally got used to urban life .
Cuối cùng thì tôi cũng đã quen với cuộc sống đô thị.
ในที่สุดฉันก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง
It's as easy as pie .
Nó dễ như ăn bánh.
มันง่ายเหมือนพาย
Say , conductor ! What's the next town ?
nói nhạc trưởng Thị trấn tiếp theo là gì?
พูด วาทยกร ! เมืองต่อไปคืออะไร?
I think I can handle it .
Tôi nghĩ rằng tôi có thể xử lý nó.
ฉันคิดว่าฉันรับมือได้
The condition seems to be bad recently .
Điều kiện có vẻ là xấu gần đây.
สภาพดูเหมือนจะไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้
I can't feel at home in a hotel .
Tôi không thể cảm thấy như ở nhà trong một khách sạn.
ฉันไม่สามารถรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในโรงแรม
She's as pretty as her sister .
Cô ấy xinh đẹp như chị gái của cô ấy.
เธอสวยเหมือนน้องสาวของเธอ
Which city are you going to visit first ?
Thành phố nào bạn sẽ đến thăm đầu tiên?
คุณจะไปเมืองไหนก่อน ?
The glass dropped from his hand .
Chiếc cốc rơi khỏi tay anh.
แก้วหลุดจากมือ
He works in a big city hospital .
Anh ấy làm việc trong một bệnh viện lớn của thành phố.
เขาทำงานในโรงพยาบาลในเมืองใหญ่
As a whole , the plan seems to be good .
Như một toàn thể, kế hoạch có vẻ là tốt.
โดยรวมแล้วแผนการดูเหมือนจะดี
It seems that he is very busy today .
Có vẻ như hôm nay anh ấy rất bận.
ดูเหมือนว่าวันนี้เขาจะยุ่งมาก
Bill really drinks like a fish .
Bill thực sự uống như một con cá.
บิลดื่มเหมือนปลาจริงๆ
It looks like rain tomorrow , but I'll try my best .
Có vẻ như mưa vào ngày mai, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
พรุ่งนี้ดูเหมือนฝนจะตก แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
He acted like he owned the place .
Anh ta hành động như thể anh ta sở hữu nơi này.
เขาทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของสถานที่
It looks like we have everything .
Có vẻ như chúng ta có mọi thứ.
ดูเหมือนว่าเรามีทุกอย่าง
He is still not accustomed to city life .
Anh ấy vẫn chưa quen với cuộc sống thành phố.
เขายังไม่ชินกับชีวิตในเมือง
Leave the books as they are .
Để lại những cuốn sách như họ đang có.
ปล่อยให้หนังสือเหมือนเดิม
He seems to be asleep .
Anh ấy dường như đang ngủ.
ดูเหมือนว่าเขาจะหลับ
I motioned for her to sit down .
Tôi ra hiệu cho cô ấy ngồi xuống.
ฉันผายมือให้เธอนั่งลง
He seems to have been rich in those days .
Anh ấy dường như đã giàu có trong những ngày đó.
ดูเหมือนว่าเขาจะร่ำรวยในสมัยนั้น
She seems to hate you .
Cô ấy có vẻ ghét bạn.
เธอดูเหมือนจะเกลียดคุณ
Like knows like .
Giống như biết như thế nào.
เหมือนรู้เหมือน.
We could go out together like we did last year .
Chúng ta có thể đi chơi cùng nhau như chúng ta đã làm năm ngoái.
เราจะได้ไปเที่ยวด้วยกันเหมือนปีที่แล้ว
His wife seems to be foreign .
Vợ anh có vẻ là người nước ngoài.
ภรรยาของเขาดูเหมือนจะเป็นคนต่างชาติ
His car looks as good as new .
Xe của anh ấy trông đẹp như mới.
รถของเขาดูดีเหมือนใหม่
He never seems to feel the cold .
Anh ấy dường như không bao giờ cảm thấy lạnh.
ดูเหมือนเขาจะไม่เคยรู้สึกหนาวเลย
Politics has much to do with me .
Chính trị liên quan nhiều đến tôi.
การเมืองเกี่ยวข้องกับฉันมาก
She came late as usual .
Cô ấy đến muộn như thường lệ.
เธอมาช้าเหมือนเคย
You may as well do the task now as put it off .
Bạn cũng có thể thực hiện nhiệm vụ ngay bây giờ khi trì hoãn nó.
คุณอาจจะทำงานตอนนี้เหมือนเลื่อนออกไป
She seems to have something to do with the affair .
Cô ấy dường như có một cái gì đó để làm với vụ.
เธอดูเหมือนจะมีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
It seems that you are not having a good time here .
Có vẻ như bạn không có một thời gian tốt ở đây.
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มีช่วงเวลาที่ดีที่นี่
It looks like snow toward evening .
Nó trông giống như tuyết vào buổi tối.
ดูเหมือนหิมะจะตกในตอนเย็น
He thoughtfully gave me a helping hand .
Anh chu đáo giúp tôi một tay.
เขายื่นมือเข้ามาช่วยฉัน
All of them were handmade things .
Tất cả chúng đều là đồ thủ công.
ทั้งหมดเป็นของทำมือ
This town gave birth to several great men .
Thị trấn này đã sinh ra nhiều người đàn ông vĩ đại.
เมืองนี้ให้กำเนิดชายผู้ยิ่งใหญ่หลายคน
She seemed to be very surprised .
Cô ấy dường như rất ngạc nhiên.
เธอดูเหมือนจะประหลาดใจมาก
Don't touch it . Leave it as it is .
Đừng chạm vào nó. Để lại nó như nó là.
อย่าแตะต้องมัน ปล่อยให้มันเหมือนเดิม
Let's go by bus to see more of the city .
Hãy đi bằng xe buýt để xem thêm thành phố.
ขึ้นรถบัสไปชมเมืองกันดีกว่า
She has something in her hand .
Cô ấy có một cái gì đó trong tay.
เธอมีบางอย่างอยู่ในมือ
He is not what he was ten years ago .
Anh ấy không phải là anh ấy của mười năm trước.
เขาไม่เหมือนเมื่อสิบปีที่แล้ว
Nara is a city which I like very much .
Nara là một thành phố mà tôi rất thích.
นาราเป็นเมืองที่ฉันชอบมาก
He is a politician in all senses .
Ông là một chính trị gia trong tất cả các giác quan.
เขาเป็นนักการเมืองในทุกแง่มุม
She seems to have been in poor health in her childhood .
Cô ấy dường như có sức khỏe kém trong thời thơ ấu.
เธอดูเหมือนจะมีสุขภาพไม่ดีในวัยเด็ก
There is no place like home .
Không có nơi nào như nhà.
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
From the hill , we could see all the buildings in the city .
Từ ngọn đồi, chúng tôi có thể nhìn thấy tất cả các tòa nhà trong thành phố.
จากเนินเขา เราสามารถมองเห็นอาคารทั้งหมดในเมือง
There's no fool like an old fool .
Không có kẻ ngốc nào giống như một kẻ ngốc già.
ไม่มีคนโง่เหมือนคนแก่
He lives in a small town near osaka .
Anh ấy sống ở một thị trấn nhỏ gần Osaka.
เขาอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ใกล้โอซาก้า
Don't touch it . Leave it as it is .
Đừng chạm vào nó. Để lại nó như nó là.
อย่าแตะต้องมัน ปล่อยให้มันเหมือนเดิม
It isn't as cold here as in alaska .
Ở đây không lạnh như ở Alaska.
ที่นี่ไม่หนาวเหมือนที่อลาสก้า
It seems to be serious .
Nó có vẻ là nghiêm trọng.
ดูเหมือนว่าจะจริงจัง
Come here after you have washed your hands .
Hãy đến đây sau khi bạn đã rửa tay.
มาที่นี่หลังจากล้างมือแล้ว
My town is by the sea .
Thị trấn của tôi ở gần biển.
เมืองของฉันอยู่ริมทะเล
They talked together like old friends .
Họ nói chuyện với nhau như những người bạn cũ.
พวกเขาคุยกันเหมือนเพื่อนเก่า
The story appears to be true .
Câu chuyện dường như là sự thật.
เรื่องราวดูเหมือนจะเป็นความจริง
I could not make up my mind out of hand .
Tôi không thể quyết định ra khỏi tầm tay.
ฉันไม่สามารถตัดสินใจออกจากมือได้
We came here to build a new town .
Chúng tôi đến đây để xây dựng một thị trấn mới.
เรามาที่นี่เพื่อสร้างเมืองใหม่
It looks like an apple .
Nó trông giống như một quả táo.
ดูเหมือนแอปเปิ้ล
It's as easy as pie for him .
Nó dễ như ăn bánh đối với anh ta.
มันง่ายเหมือนพายสำหรับเขา
It is , as it were , a life and death problem .
Có thể nói, đó là một vấn đề sinh tử.
มันเป็นเหมือนปัญหาชีวิตและความตาย
He's living from hand to mouth .
Anh ấy đang sống từ tay này sang miệng khác.
เขามีชีวิตอยู่จากมือสู่ปาก
He seems to be worried about something .
Anh ấy dường như đang lo lắng về điều gì đó.
ดูเหมือนว่าเขาจะกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
He is as rich as any man in this town .
Anh ta giàu có như bất kỳ người đàn ông nào trong thị trấn này.
เขาร่ำรวยพอๆ กับผู้ชายทุกคนในเมืองนี้
Show me what you have in your left hand .
Cho tôi xem bạn có gì trong tay trái của bạn.
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรอยู่ในมือซ้าย
The new teacher is more like a friend than a teacher .
Giáo viên mới giống một người bạn hơn là một người thầy.
ครูใหม่เป็นเหมือนเพื่อนมากกว่าครู
This computer can cope with much work .
Máy tính này có thể xử lý nhiều công việc.
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้สามารถรับมือกับงานได้มาก
He lives in the suburbs of tokyo .
Anh ấy sống ở ngoại ô Tokyo.
เขาอาศัยอยู่ในชานเมืองโตเกียว
The company has changed hands three times .
Công ty đã đổi chủ ba lần.
บริษัทมีการเปลี่ยนมือถึงสามครั้ง
Vienna is a beautiful city .
Viên là một thành phố xinh đẹp.
เวียนนาเป็นเมืองที่สวยงาม
My brain doesn't seem to be working well today .
Bộ não của tôi dường như không hoạt động tốt ngày hôm nay.
สมองของฉันดูเหมือนจะไม่ค่อยทำงานได้ดีในวันนี้
It feels like rain .
Nó cảm thấy như mưa.
รู้สึกเหมือนฝนตก
The whole town knows about it .
Cả thị trấn đều biết về nó.
คนทั้งเมืองรู้เรื่องนี้
There seem to be several reasons for that .
Có vẻ như có nhiều lý do cho điều đó.
ดูเหมือนจะมีเหตุผลหลายประการสำหรับสิ่งนั้น
Don't put your hands out of the window .
Đừng thò tay ra ngoài cửa sổ.
อย่ายื่นมือออกไปนอกหน้าต่าง
I'd like the same style as this one .
Tôi muốn phong cách tương tự như cái này.
อยากได้สไตล์นี้เหมือนกัน
I'm very sleepy today , too .
Hôm nay tôi cũng rất buồn ngủ.
วันนี้ฉันง่วงมากเหมือนกัน
He looks like a good boy .
Anh ấy trông giống như một cậu bé ngoan.
เขาดูเหมือนเด็กดี
Mother went to town to get some bread .
Mẹ xuống thị trấn mua ít bánh mì.
แม่ไปในเมืองเพื่อซื้อขนมปัง
I'm not as young as I was .
Tôi không còn trẻ như tôi đã từng.
ฉันไม่เด็กเหมือนฉัน
She seemed to have been ill .
Cô ấy dường như đã bị ốm.
เธอดูเหมือนจะป่วย
He seems to know the secret .
Anh ta dường như biết bí mật.
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ความลับ
He can write with either hand .
Anh ấy có thể viết bằng cả hai tay.
เขาสามารถเขียนด้วยมือทั้งสองข้าง
They seem to make nothing of the problem .
Họ dường như không làm gì được vấn đề.
พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้สร้างปัญหาอะไร
He seems to be very sleepy .
Anh ấy có vẻ rất buồn ngủ.
ดูเหมือนว่าเขาจะง่วงนอนมาก
She looks like a teacher .
Cô ấy trông giống như một giáo viên.
เธอดูเหมือนครู
My house is on the outskirts of town .
Nhà tôi ở ngoại ô thị trấn.
บ้านของฉันอยู่ชานเมือง
He seems to have been ill .
Anh ấy dường như đã bị ốm.
ดูเหมือนว่าเขาจะป่วย
She appears to have many friends .
Cô ấy dường như có nhiều bạn bè.
เธอดูเหมือนจะมีเพื่อนมากมาย
There is no fool like an old fool .
Không có kẻ ngốc nào giống như một kẻ ngốc già.
ไม่มีคนโง่เหมือนคนโง่เก่า
They have lived in this town for ten years .
Họ đã sống ở thị trấn này được mười năm.
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาสิบปีแล้ว
It seems that something is wrong with the computer .
Có vẻ như có gì đó không ổn với máy tính.
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคอมพิวเตอร์
I washed my hands of the whole business .
Tôi đã rửa tay khỏi toàn bộ công việc kinh doanh.
ฉันล้างมือจากธุรกิจทั้งหมด
You look just like your big brother .
Bạn trông giống như anh trai lớn của bạn.
คุณดูเหมือนพี่ชายคนโตของคุณ
She seems to have been offended by what he said .
Cô ấy dường như đã bị xúc phạm bởi những gì anh ấy nói.
เธอดูเหมือนจะไม่พอใจกับสิ่งที่เขาพูด
Please look in on me when you're in town .
Hãy nhìn vào tôi khi bạn đang ở trong thị trấn.
โปรดมองมาที่ฉันเมื่อคุณอยู่ในเมือง
After three months , he got used to the life in the town .
Sau ba tháng, anh đã quen với cuộc sống ở thị trấn.
หลังจากผ่านไปสามเดือน เขาก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง
She seems to have left for tokyo yesterday .
Cô ấy dường như đã rời khỏi Tokyo ngày hôm qua.
ดูเหมือนว่าเธอจะไปโตเกียวเมื่อวานนี้
Yes , he did . He really looked like a doctor .
Vâng, anh ấy đã làm . Anh ấy thực sự trông giống như một bác sĩ.
ใช่เขาทำ . เขาดูเหมือนหมอจริงๆ
I was born in a small town called nara .
Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ tên là Nara.
ฉันเกิดในเมืองเล็กๆ ชื่อนารา
I may as well die as do it .
Tôi cũng có thể chết như làm điều đó.
ฉันก็อาจจะตายได้เหมือนกัน
It seems that he is fine .
Có vẻ như anh ấy vẫn ổn.
ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดี
He was delicate as a child .
Anh ấy tinh tế như một đứa trẻ.
เขาบอบบางเหมือนเด็ก
She is very much like her mother .
Cô ấy rất giống mẹ mình.
เธอเหมือนแม่ของเธอมาก
There seems to be no need to go .
Có vẻ như không cần phải đi.
ดูเหมือนจะไม่จำเป็นต้องไป
He seems to be rich .
Anh ta có vẻ giàu có.
ดูเหมือนว่าเขาจะรวย
He lives from hand to mouth .
Anh ta sống từ tay này sang miệng khác.
เขามีชีวิตอยู่จากมือสู่ปาก
Bill seems to be stuck on mary .
Bill dường như bị mắc kẹt trên Mary.
ดูเหมือนว่าบิลจะติดอยู่กับแมรี่
Tokyo is as large a city as any in japan .
Tokyo là một thành phố lớn như bất kỳ thành phố nào ở Nhật Bản.
โตเกียวเป็นเมืองใหญ่พอๆ กับเมืองอื่นๆ ในญี่ปุ่น
He has her under his thumb .
Anh ấy có cô ấy dưới ngón tay cái của mình.
เขามีเธออยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือ
It feels like I've seen her before .
Cảm giác như tôi đã nhìn thấy cô ấy trước đây.
รู้สึกเหมือนเคยเห็นเธอมาก่อน
She seems to have known the secret .
Cô ấy dường như đã biết bí mật.
เธอดูเหมือนจะรู้ความลับ
He is fast with his hand .
Anh ấy gần như bằng bàn tay của mình.
เขาเร็วด้วยมือของเขา
This tool is of great use .
Công cụ này được sử dụng tuyệt vời.
เครื่องมือนี้มีประโยชน์อย่างมาก
You have not washed your hands yet , have you ?
Bạn vẫn chưa rửa tay phải không?
คุณยังไม่ได้ล้างมือใช่ไหม
He seems to be very fond of the boy .
Anh ấy có vẻ rất thích cậu bé.
ดูเหมือนว่าเขาจะรักเด็กคนนี้มาก
His work done , he appeared to be satisfied .
Công việc của anh ấy đã hoàn thành, anh ấy có vẻ hài lòng.
งานของเขาเสร็จสิ้น ดูเหมือนว่าเขาจะพอใจ
Everyone thinks the same thing .
Mọi người đều nghĩ giống nhau.
ทุกคนคิดเหมือนกันหมด
It seems as if you are the first one here .
Có vẻ như nếu bạn là người đầu tiên ở đây.
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนแรกที่นี่
She walked with her head down like an old woman .
Cô bước đi với cái đầu cúi gằm như một bà già.
เธอเดินก้มหน้าเหมือนหญิงชรา
Leave your desk as it is .
Để lại bàn làm việc của bạn như nó vốn có.
ปล่อยให้โต๊ะทำงานของคุณเหมือนเดิม
I waved my hand to them .
Tôi vẫy tay với họ.
ฉันโบกมือให้พวกเขา
I put handcuffs on him .
Tôi còng tay anh ta.
ฉันใส่กุญแจมือให้เขา
His name is known to everybody in our town .
Tên của anh ấy được mọi người trong thị trấn của chúng tôi biết đến.
ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักของทุกคนในเมืองของเรา
It isn't anything like as cold as it was yesterday .
Trời không lạnh như hôm qua.
ไม่หนาวเหมือนเมื่อวาน
I think you'll like it too .
Tôi nghĩ bạn cũng sẽ thích nó.
ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบมันเหมือนกัน
Many politicians fail to keep their promises .
Nhiều chính trị gia không giữ lời hứa.
นักการเมืองหลายคนไม่รักษาสัญญา
He seems to have been rich .
Anh ta có vẻ giàu có.
ดูเหมือนว่าเขาจะรวย
He came late as usual .
Anh đến muộn như thường lệ.
เขามาช้าเหมือนเคย
I visit the city yearly .
Tôi đến thăm thành phố hàng năm.
ฉันไปเที่ยวเมืองทุกปี
He's sleeping like a baby .
Anh ấy đang ngủ như một đứa trẻ.
เขานอนหลับเหมือนเด็กทารก
His life is in my hands .
Cuộc sống của anh ấy nằm trong tay tôi.
ชีวิตของเขาอยู่ในมือของฉัน
It looks like the flight was delayed .
Có vẻ như chuyến bay đã bị hoãn.
ดูเหมือนว่าเที่ยวบินจะล่าช้า
I have him eating out of my hand .
Tôi có anh ta ăn ra khỏi bàn tay của tôi.
ฉันให้เขากินจากมือของฉัน
He didn't have enough experience to cope with the problem .
Anh ta không có đủ kinh nghiệm để đương đầu với vấn đề.
เขาไม่มีประสบการณ์เพียงพอที่จะรับมือกับปัญหา
I wish I could speak english like you .
Tôi ước tôi có thể nói tiếng anh như bạn.
ฉันอยากพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนคุณ
There is no place like home .
Không có nơi nào như nhà.
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
It seems to me that he is honest .
Đối với tôi, có vẻ như anh ấy trung thực .
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์
He seems to have been poor when he was young .
Anh ấy dường như đã nghèo khi còn trẻ.
ดูเหมือนว่าเขาจะยากจนเมื่อเขายังเด็ก
You will play into their hands .
Bạn sẽ chơi vào tay họ.
คุณจะเล่นในมือของพวกเขา
I don't like visiting big cities .
Tôi không thích đến thăm các thành phố lớn.
ฉันไม่ชอบไปเมืองใหญ่
He held out his hand .
Ông đưa tay ra.
เขายื่นมือออกมา
I found something interesting in the town .
Tôi tìm thấy một cái gì đó thú vị trong thị trấn.
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจในเมือง
After all , life is just like a dream .
Suy cho cùng thì đời cũng chỉ như một giấc mộng.
ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตก็เหมือนกับความฝัน
I got up early as usual .
Tôi dậy sớm như thường lệ.
ฉันตื่นเช้าเหมือนเคย
My brother is holding a camera in his hand .
Anh trai tôi đang cầm một chiếc máy ảnh trên tay.
พี่ชายของฉันกำลังถือกล้องอยู่ในมือ
He held out his hand to welcome us .
Anh chìa tay ra đón chúng tôi.
เขายื่นมือมาต้อนรับเรา
He came at me with a knife in his hand .
Anh ta đến với tôi với một con dao trong tay.
เขาเดินเข้ามาหาฉันพร้อมกับมีดในมือ
The father and his son were very alike .
Cha và con trai ông rất giống nhau.
พ่อและลูกชายของเขาเหมือนกันมาก
He came as lately as yesterday .
Anh ấy đến muộn như ngày hôm qua.
เขามาช้าเหมือนเมื่อวาน
He felt at home .
Anh cảm thấy như ở nhà.
เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
He went about the town looking for the dog .
Anh ta đi khắp thị trấn để tìm con chó.
เขาไปทั่วเมืองเพื่อตามหาสุนัข
She seems to have been ill .
Cô ấy dường như đã bị ốm.
เธอดูเหมือนจะป่วย
He made motions at me with his hand .
Anh ấy ra hiệu cho tôi bằng tay.
เขาโบกมือให้ฉัน
The town is famous for its hot spring .
Thị trấn nổi tiếng với suối nước nóng.
เมืองนี้มีชื่อเสียงในด้านบ่อน้ำพุร้อน
Like father , like son .
Cha nào con nấy .
เหมือนพ่อเหมือนลูก
Please show me some of the travel guides for this country .
Vui lòng chỉ cho tôi một số hướng dẫn du lịch cho đất nước này.
โปรดแสดงคู่มือการเดินทางสำหรับประเทศนี้ให้ฉันดู
I found the workman very good .
Tôi thấy thợ rất tốt.
ฉันพบว่าช่างฝีมือดีมาก
I wish I could find one just like it .
Tôi ước tôi có thể tìm thấy một giống như nó.
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคนที่เหมือนมัน
He speaks as if he had studied abroad .
Anh ấy nói như thể anh ấy đã học ở nước ngoài.
พูดเหมือนไปเรียนเมืองนอกเลย
He is selling it just as it is .
Anh ấy đang bán nó giống như nó vốn có.
เขากำลังขายมันเหมือนที่เป็นอยู่
Japan is not what it was ten years ago .
Nhật Bản không còn như mười năm trước.
ญี่ปุ่นไม่เหมือนเมื่อสิบปีที่แล้ว
If you don't go , I will not go either .
Anh không đi thì em cũng không đi.
ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน
She seems to know something important .
Cô ấy dường như biết một cái gì đó quan trọng.
ดูเหมือนเธอจะรู้เรื่องสำคัญบางอย่าง
He seems to be unaware of his mistake .
Anh ta dường như không ý thức được lỗi lầm của mình.
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้ถึงความผิดพลาดของเขา
Everybody says I look like my father .
Mọi người đều nói tôi trông giống bố tôi.
ใครๆก็บอกว่าฉันเหมือนพ่อ
Don't let go of my hand .
Đừng buông tay em.
อย่าปล่อยมือฉัน
Father is well as usual .
Cha vẫn khỏe như thường.
พ่อก็สบายดีเหมือนเดิม
You don't get up as early as your sister .
Bạn không dậy sớm như chị của bạn.
คุณไม่ได้ตื่นเช้าเหมือนพี่สาวของคุณ
That boy is a handful .
Cậu bé đó là một số ít.
เด็กคนนั้นเป็นลูกมือ
He has a good hand .
Anh ấy có một bàn tay tốt.
เขามีมือที่ดี
Make yourself at home in this room .
Hãy tự nhiên như ở nhà trong căn phòng này.
ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านในห้องนี้
You have a light hand , don't you ?
Bạn có một bàn tay nhẹ, phải không?
คุณมีมือที่เบาใช่ไหม
Tom and I have nothing in common .
Tom và tôi không có gì chung.
ทอมและฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน
He seems to have been in poor health when young .
Anh ta dường như có sức khỏe kém khi còn trẻ.
ดูเหมือนว่าเขาจะสุขภาพไม่ดีเมื่อยังเด็ก
His eyes are like those of a leopard .
Đôi mắt của anh ấy giống như mắt của một con báo .
ดวงตาของเขาเหมือนเสือดาว
He rubbed his eyes with his hands .
Anh đưa tay dụi mắt.
เขาขยี้ตาด้วยมือของเขา
She rarely , if ever , goes out of town .
Cô ấy hiếm khi, nếu có, đi ra khỏi thị trấn.
เธอไม่ค่อยออกไปนอกเมือง
There seems no need to help that country .
Có vẻ như không cần phải giúp đỡ đất nước đó.
ดูเหมือนจะไม่จำเป็นต้องช่วยประเทศนั้น
Kobe is the city which I was born in .
Kobe là thành phố nơi tôi sinh ra.
โกเบคือเมืองที่ฉันเกิด
She is as pretty as anything .
Cô ấy xinh đẹp như bất cứ thứ gì.
เธอสวยเหมือนทุกสิ่ง
How long have you been in this town ?
Bạn đã ở thị trấn này bao lâu rồi?
คุณอยู่ในเมืองนี้มานานแค่ไหนแล้ว ?
It seems it will rain tomorrow .
Có vẻ như trời sẽ mưa vào ngày mai.
ดูเหมือนว่าฝนจะตกในวันพรุ่งนี้
It seemed that the bus had been late .
Có vẻ như xe buýt đã bị trễ.
ดูเหมือนว่ารถบัสจะมาช้า
I felt like I was dead .
Tôi cảm thấy như mình đã chết.
ฉันรู้สึกเหมือนตายไปแล้ว
What has brought you to this city ?
Điều gì đã đưa bạn đến thành phố này?
อะไรทำให้คุณมาถึงเมืองนี้
All the days went by , one like another .
Tất cả những ngày trôi qua, ngày này qua ngày khác.
วันเวลาผ่านไปเหมือนๆ กัน
It seems that she is not pleased with the job .
Có vẻ như cô ấy không hài lòng với công việc.
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่พอใจกับงาน
Did you wash your hands ?
Bạn đã rửa tay chưa?
คุณล้างมือหรือยัง
He is not the coward that he was ten years ago .
Anh ta không phải là kẻ hèn nhát như mười năm trước.
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนเมื่อสิบปีที่แล้ว
He works as hard as any other student .
Anh ấy làm việc chăm chỉ như bất kỳ sinh viên nào khác.
เขาทำงานหนักเหมือนกับนักเรียนคนอื่นๆ
He seems to have been a great athlete .
Anh ấy dường như đã từng là một vận động viên tuyệt vời.
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
My brother seems to enjoy himself at college .
Anh trai tôi có vẻ rất thích học đại học.
พี่ชายของฉันดูเหมือนจะสนุกกับตัวเองที่วิทยาลัย
She will show you around this town .
Cô ấy sẽ chỉ cho bạn xung quanh thị trấn này.
เธอจะแสดงให้คุณเห็นรอบๆ เมืองนี้
Her suggestion seems to have been turned down .
Đề xuất của cô ấy dường như đã bị từ chối.
ดูเหมือนว่าคำแนะนำของเธอจะถูกปฏิเสธ
He lives from hand to mouth .
Anh ta sống từ tay này sang miệng khác.
เขามีชีวิตอยู่จากมือสู่ปาก
He came late as usual .
Anh đến muộn như thường lệ.
เขามาช้าเหมือนเคย
She seemed to be satisfied with the result of the exam .
Cô ấy có vẻ hài lòng với kết quả của kỳ thi.
ดูเหมือนเธอจะพอใจกับผลการสอบ
It looks like snow , doesn't it ?
Nó trông giống như tuyết, phải không?
ดูเหมือนหิมะใช่ไหม?
This road is the only approach to the city .
Con đường này là lối đi duy nhất vào thành phố.
ถนนเส้นนี้เป็นทางเดียวที่จะเข้าสู่ตัวเมือง
Mary seems to be bored with the game .
Mary dường như là chán với trò chơi.
แมรี่ดูเหมือนจะเบื่อกับเกม
It seems to me that he is honest .
Đối với tôi, có vẻ như anh ấy trung thực .
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์
Ken seems to have a terrible cold .
Ken dường như bị cảm nặng.
เคนดูเหมือนจะเป็นหวัดอย่างหนัก
I feel like taking a day off tomorrow .
Tôi cảm thấy muốn nghỉ một ngày vào ngày mai.
ฉันรู้สึกเหมือนหยุดงานในวันพรุ่งนี้
He felt at home .
Anh cảm thấy như ở nhà.
เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
This bus will take you to the town .
Xe buýt này sẽ đưa bạn đến thị trấn.
รถบัสคันนี้จะพาคุณไปยังเมือง
She held out her hand .
Cô đưa tay ra.
เธอยื่นมือออกมา
There is a market in the town .
Có một thị trường trong thị trấn.
มีตลาดในเมือง
She appears to have been rich .
Cô ấy có vẻ giàu có.
ดูเหมือนว่าเธอจะร่ำรวย
He keeps making the same mistake .
Anh ấy cứ mắc sai lầm tương tự.
เขายังคงทำผิดพลาดเหมือนเดิม
His name is known to everyone in the town .
Tên của anh ấy được mọi người trong thị trấn biết đến.
ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักของทุกคนในเมือง
Looks like you didn't study much for the test .
Có vẻ như bạn đã không học nhiều cho bài kiểm tra.
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เรียนมากสำหรับการทดสอบ
We have wanted to visit the city for a long time .
Chúng tôi đã muốn đến thăm thành phố trong một thời gian dài.
เราอยากไปเที่ยวเมืองนี้มานานแล้ว
Like father , like son .
Cha nào con nấy .
เหมือนพ่อเหมือนลูก
New york is a big city .
New york là một thành phố lớn.
นิวยอร์กเป็นเมืองใหญ่
You speak like your mother .
Bạn nói như mẹ bạn.
คุณพูดเหมือนแม่ของคุณ
Day by day he seemed to get better .
Ngày qua ngày, anh ấy dường như trở nên tốt hơn.
นับวันเขาดูเหมือนจะดีขึ้น
I don't like either hat .
Tôi không thích một trong hai chiếc mũ.
ไม่ชอบหมวกเหมือนกัน
My town has two supermarkets .
Thị trấn của tôi có hai siêu thị.
เมืองของฉันมีซูเปอร์มาร์เก็ตสองแห่ง
He came early , as he had been asked to do .
Ông đã đến sớm, như ông đã được yêu cầu để làm.
เขามาแต่เช้าเหมือนถูกขอให้ทำ
It seems that no one knows the truth .
Có vẻ như không ai biết sự thật.
ดูเหมือนว่าไม่มีใครรู้ความจริง
You seem to have the wrong number .
Hình như bạn nhầm số.
ดูเหมือนคุณจะใส่เบอร์ผิด
Keep your hand still .
Giữ yên tay.
ให้มือของคุณอยู่นิ่งๆ
The dog bit me in the hand .
Con chó cắn tôi vào tay.
สุนัขกัดฉันในมือ
When it comes to politics , I know nothing .
Khi nói đến chính trị, tôi không biết gì cả.
เรื่องการเมือง ผมไม่รู้อะไรเลย
How do you like this town ?
Làm thế nào để bạn thích thị trấn này?
คุณชอบเมืองนี้อย่างไร
She is as busy as a bee .
Cô ấy bận rộn như một con ong.
เธอยุ่งเหมือนผึ้ง
This city has a big tv station .
Thành phố này có một đài truyền hình lớn.
เมืองนี้มีสถานีโทรทัศน์ขนาดใหญ่
It seems she is more than thirty years old .
Có vẻ như cô ấy đã hơn ba mươi tuổi.
ดูเหมือนว่าเธอจะอายุมากกว่าสามสิบปี
He put his hand on his heart .
Anh đặt tay lên tim.
เขาวางมือบนหัวใจของเขา
The boy looked like a grown-up .
Cậu bé trông như một người lớn.
เด็กชายดูเหมือนผู้ใหญ่
She is as modest as anything .
Cô ấy khiêm tốn như bất cứ điều gì.
เธอเป็นคนที่เจียมเนื้อเจียมตัวเหมือนทุกสิ่ง
It seems that no one knew the truth .
Có vẻ như không ai biết sự thật.
ดูเหมือนว่าไม่มีใครรู้ความจริง
I'm busy as a bee .
Tôi bận rộn như một con ong.
ฉันยุ่งเหมือนผึ้ง
I will show you around the city .
Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh thành phố.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั่วเมือง
She's as busy as tom .
Cô ấy bận rộn như tom.
เธอยุ่งเหมือนทอม
It is often easier to make plans than to carry them out .
Lập kế hoạch thường dễ dàng hơn là thực hiện chúng.
การวางแผนมักจะง่ายกว่าการลงมือทำ
Summer seems to have come at last .
Mùa hè dường như đã đến cuối cùng.
ฤดูร้อนดูเหมือนจะมาถึงในที่สุด
He seems to be ill .
Anh ấy có vẻ bị ốm.
ดูเหมือนว่าเขาจะป่วย
The town was exactly the same as before .
Thị trấn vẫn giống hệt như trước đây.
เมืองนี้ก็เหมือนเดิมทุกประการ
There is nothing like sleep .
Không có gì giống như giấc ngủ.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนอนหลับ
Don't show them your hand .
Đừng cho họ thấy bàn tay của bạn.
อย่าแสดงมือของคุณ
I am as happy as a clam .
Tôi hạnh phúc như một con ngao.
ฉันมีความสุขเหมือนหอย
The town is accessible by rail .
Thị trấn có thể truy cập bằng đường sắt.
เมืองสามารถเข้าถึงได้โดยทางรถไฟ
He warmed his hands .
Anh sưởi ấm đôi bàn tay.
เขาอุ่นมือของเขา
His remark seems to be off the point .
Nhận xét của anh ấy có vẻ không đúng.
คำพูดของเขาดูเหมือนจะไม่ตรงประเด็น
It's the same for everyone .
Nó giống nhau cho tất cả mọi người.
มันเหมือนกันสำหรับทุกคน
He is a hard man to deal with .
Ông là một người đàn ông khó khăn để đối phó với.
เขาเป็นคนที่รับมือยาก
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
She is as beautiful as a rose .
Cô ấy đẹp như một bông hồng.
เธอสวยเหมือนดอกกุหลาบ
She seems to be sick .
Cô ấy có vẻ bị ốm.
เธอดูเหมือนจะป่วย
What is that thing in your right hand ?
Thứ đó trong tay phải của bạn là gì?
สิ่งนั้นอยู่ในมือขวาของคุณคืออะไร?
The baby began to cry like anything .
Đứa bé bắt đầu khóc như bất cứ điều gì.
ทารกเริ่มร้องไห้เหมือนมีอะไร
He lives in the next town .
Anh ấy sống ở thị trấn bên cạnh.
เขาอาศัยอยู่ในเมืองถัดไป
Do you ever feel like you're running down ?
Bạn có bao giờ cảm thấy như bạn đang chạy xuống?
คุณเคยรู้สึกเหมือนกำลังหมดแรงไหม ?
New york is a huge city .
New york là một thành phố lớn.
นิวยอร์กเป็นเมืองใหญ่
He's out of town on business .
Anh ấy ra khỏi thành phố vì công việc.
เขาออกไปทำธุรกิจนอกเมือง
Everything seems to go right with him .
Tất cả mọi thứ dường như đi đúng với anh ta.
ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดีกับเขา
He is a bit like his father .
Anh ấy hơi giống cha mình.
เขาเป็นเหมือนพ่อของเขาเล็กน้อย
You should wash your hands before each meal .
Bạn nên rửa tay trước mỗi bữa ăn.
ควรล้างมือทุกครั้งก่อนรับประทานอาหาร
Someday I'll run like the wind .
Một ngày nào đó tôi sẽ chạy như gió.
สักวันฉันจะวิ่งเหมือนสายลม
There is a castle in my town .
Có một lâu đài trong thị trấn của tôi.
มีปราสาทอยู่ในเมืองของฉัน
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
It seems to have that he knows everything .
Có vẻ như anh ấy biết tất cả mọi thứ.
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ทุกอย่าง
I'm as busy as ever .
Tôi bận rộn hơn bao giờ hết.
ฉันยุ่งเหมือนเดิม
It seems that she was a beauty in her day .
Có vẻ như cô ấy là một người đẹp trong ngày của cô ấy.
ดูเหมือนว่าเธอเป็นสาวงามในสมัยของเธอ
This town is really dead at night .
Thị trấn này thực sự đã chết vào ban đêm.
เมืองนี้ตายจริง ๆ ในตอนกลางคืน
All my relatives live in this city .
Tất cả người thân của tôi sống ở thành phố này.
ญาติของฉันทั้งหมดอาศัยอยู่ในเมืองนี้
It looks like an egg .
Nó trông giống một quả trứng .
ดูเหมือนไข่
I'm as strong as before .
Tôi mạnh mẽ như trước.
ฉันแข็งแรงเหมือนเดิม
John and mary always walk hand in hand .
John và Mary luôn đi tay trong tay.
จอห์นและแมรี่เดินจับมือกันเสมอ
What that politician said is not at all true .
Điều mà chính trị gia đó nói hoàn toàn không đúng sự thật.
สิ่งที่นักการเมืองพูดนั้นไม่เป็นความจริงเลย
Because it is an interesting and beautiful city ?
Bởi vì nó là một thành phố thú vị và xinh đẹp?
เพราะเป็นเมืองที่น่าสนใจและสวยงาม ?
It's like summer outside .
Nó giống như mùa hè bên ngoài.
มันเหมือนฤดูร้อนข้างนอก
That town looked prosperous .
Thị trấn đó có vẻ thịnh vượng.
เมืองนั้นดูเจริญรุ่งเรือง
He seems like a good person .
Anh ấy có vẻ như là một người tốt.
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
This town gave to great men .
Thị trấn này đã trao cho những người đàn ông tuyệt vời.
เมืองนี้มอบให้กับผู้ยิ่งใหญ่
I don't like it , either .
Tôi cũng không thích nó.
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
He is every bit a politician .
Anh ấy là một chính trị gia từng chút một.
เขาเป็นนักการเมืองทุกคน
I can't hold with such a politician .
Tôi không thể giữ với một chính trị gia như vậy.
ผมทนไม่ได้กับนักการเมืองแบบนี้
Seen from the moon , the earth looks like a ball .
Nhìn từ mặt trăng, trái đất trông giống như một quả bóng.
เมื่อมองจากดวงจันทร์ โลกจะดูเหมือนลูกบอล
It seems that they have quarreled .
Có vẻ như họ đã cãi nhau.
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทะเลาะกัน
He held out his hand and I took it .
Anh đưa tay ra và tôi nắm lấy.
เขายื่นมือออกมาและฉันก็รับไว้
We may as well go at once .
Chúng ta cũng có thể đi ngay lập tức.
เราก็ไปพร้อมกันได้เหมือนกัน
It seems that he is happy with his new job .
Có vẻ như anh ấy hài lòng với công việc mới của mình.
ดูเหมือนว่าเขาจะมีความสุขกับงานใหม่ของเขา
One day he set off on a long walk around the town .
Một ngày nọ, anh bắt đầu đi dạo quanh thị trấn.
วันหนึ่งเขาออกเดินทางไกลไปรอบๆ เมือง
You must hold up your hands .
Bạn phải giơ tay lên.
คุณต้องยกมือขึ้น
He seems disappointed in his son .
Ông có vẻ thất vọng về con trai mình.
ดูเหมือนว่าเขาจะผิดหวังในตัวลูกชายของเขา
He seems to have lived in spain .
Anh ấy dường như đã sống ở Tây Ban Nha.
ดูเหมือนว่าเขาจะอาศัยอยู่ในสเปน
They are so much alike that I don't know which is which .
Chúng giống nhau đến nỗi tôi không biết cái nào là cái nào.
เหมือนกันมากจนไม่รู้ว่าอันไหนคืออะไร
It seems to be clearing up .
Nó dường như được giải tỏa.
ดูเหมือนว่าจะชัดเจนขึ้น
He seems like quite a find .
Ông có vẻ như khá tìm thấy.
ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างค้นหา
He wrenched the letter from my hand .
Anh giật lấy lá thư từ tay tôi.
เขาบีบจดหมายจากมือฉัน
The town is famous for its old castle .
Thị trấn nổi tiếng với lâu đài cổ của nó.
เมืองนี้มีชื่อเสียงในด้านปราสาทเก่าแก่
We have lived in this town for five years .
Chúng tôi đã sống ở thị trấn này được năm năm.
เราอาศัยอยู่ในเมืองนี้เป็นเวลาห้าปี
She cut her hand on a knife .
Cô ấy cắt tay trên một con dao.
เธอกรีดมือของเธอด้วยมีด
Good health is his capital .
Sức khỏe tốt là vốn của mình.
สุขภาพดีเป็นเมืองหลวงของเขา
We have to act now .
Chúng ta phải hành động ngay.
เราต้องลงมือทำเดี๋ยวนี้
The dog seems to be sick .
Con chó có vẻ bị ốm.
สุนัขดูเหมือนจะป่วย
This problem seems to be easy on the surface , but it's really difficult .
Vấn đề này nhìn bề ngoài thì có vẻ dễ nhưng thực ra rất khó.
ปัญหานี้ดูเหมือนจะง่ายบนพื้นผิว แต่มันยากจริงๆ
The eyes are as eloquent as the tongue .
Đôi mắt hùng hồn như lưỡi.
ดวงตามีฝีปากเหมือนลิ้น
There are a number of movie theaters in this city .
Có một số rạp chiếu phim trong thành phố này.
มีโรงภาพยนตร์หลายแห่งในเมืองนี้
Many hands make light work .
Nhiều tay làm công việc nhẹ .
หลายมือทำงานเบา
He seems to be a typical american boy .
Anh ấy có vẻ là một cậu bé Mỹ điển hình.
ดูเหมือนเขาจะเป็นเด็กอเมริกันทั่วไป
The town lies just above london .
Thị trấn nằm ngay phía trên london.
เมืองนี้อยู่เหนือลอนดอน
I don't like being treated like a child .
Tôi không thích bị đối xử như một đứa trẻ.
ฉันไม่ชอบถูกปฏิบัติเหมือนเด็ก
Wash your hands .
Rửa tay .
ล้างมือของคุณ .
Wash your hands .
Rửa tay .
ล้างมือของคุณ .
He held out his hand for more .
Anh đưa tay ra để lấy thêm.
เขายื่นมือออกไปอีก
He got lost in the city .
Anh bị lạc trong thành phố.
เขาหลงทางในเมือง
I'm glad you could come . Please make yourself at home .
Tôi rất vui vì bạn có thể đến. Hãy tự nhiên như ở nhà.
ฉันดีใจที่คุณมา กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
The country fell into the invader's hand .
Đất nước rơi vào tay quân xâm lược.
ประเทศตกอยู่ในมือของผู้รุกราน
I got her a wrist watch .
Tôi tặng cô ấy một chiếc đồng hồ đeo tay.
ฉันมีนาฬิกาข้อมือให้เธอ
He is not strong as before .
Anh không còn mạnh mẽ như trước.
เขาไม่แข็งแรงเหมือนเดิม
My brother has much in common with me .
Anh trai tôi có nhiều điểm chung với tôi.
พี่ชายของฉันมีอะไรเหมือนกันกับฉันมาก
Japan today is not what it was even ten years ago .
Nhật Bản ngày nay không giống như mười năm trước.
ญี่ปุ่นในวันนี้ไม่เหมือนกับเมื่อสิบปีที่แล้วด้วยซ้ำ
He hurt his hand when he fell .
Anh ấy bị thương ở tay khi ngã.
เขาเจ็บมือเมื่อเขาล้มลง
The town has many high buildings .
Thị trấn có nhiều tòa nhà cao tầng.
เมืองนี้มีตึกสูงมากมาย
He doesn't study as hard as he used to .
Anh ấy không học hành chăm chỉ như trước đây.
เขาไม่ได้เรียนหนักเหมือนเคย
She gave a look as much as to say ,'' get out'' .
Cô ta nhìn như muốn nói '' cút đi '' .
เธอทำหน้าตาเหมือนจะบอกว่า ''ออกไป''
Make yourself at home .
Tự nhiên như ở nhà .
ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง .
What seems to be the problems today ?
Điều gì dường như là vấn đề ngày hôm nay?
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหาในวันนี้ ?
Our city has no water service yet .
Thành phố của chúng tôi chưa có dịch vụ cấp nước.
เมืองของเรายังไม่มีบริการน้ำ
I shook hands with her .
Tôi bắt tay với cô ấy.
ฉันจับมือกับเธอ
Your hands need washing .
Tay của bạn cần rửa.
มือของคุณต้องล้าง
He seems not to agree .
Anh có vẻ không đồng ý.
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เห็นด้วย
It appears that she might change her mind .
Có vẻ như cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của mình.
ดูเหมือนว่าเธออาจจะเปลี่ยนใจ
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
I never feel at home in his company .
Tôi không bao giờ cảm thấy như ở nhà trong công ty của mình.
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในบริษัทของเขาเลย
She put the picture back in his hand .
Cô đặt lại bức tranh vào tay anh.
เธอวางรูปภาพนั้นไว้ในมือของเขา
He reached for the dictionary .
Anh với lấy cuốn từ điển.
เขาเอื้อมมือไปหยิบพจนานุกรม
She appears to have few friends .
Cô ấy dường như có ít bạn bè.
เธอดูเหมือนจะมีเพื่อนน้อย
I wish I were as smart as you are .
Tôi ước tôi thông minh như bạn.
ฉันหวังว่าฉันจะฉลาดเหมือนคุณ
He seems not to have realized its importance .
Ông dường như đã không nhận ra tầm quan trọng của nó.
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของมัน
It seems to me that this is too expensive .
Dường như với tôi rằng điều này là quá đắt.
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันแพงเกินไป
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
I'm living in the city .
Tôi đang sống ở thành phố.
ฉันอาศัยอยู่ในเมือง
Do you walk hand in hand ?
Bạn có đi bộ tay trong tay?
เดินจูงมือกันมั้ย?
My brother seems to enjoy himself at college .
Anh trai tôi có vẻ rất thích học đại học.
พี่ชายของฉันดูเหมือนจะสนุกกับตัวเองที่วิทยาลัย
He took a pencil in his hand .
Ông lấy một cây bút chì trong tay của mình.
เขาหยิบดินสอไว้ในมือ
Everything appears to be going well .
Mọi thứ dường như đang diễn ra tốt đẹp.
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปได้ด้วยดี
A river divides the town .
Một dòng sông chia cắt thị trấn.
แม่น้ำแบ่งเมือง
The fire devoured the town .
Ngọn lửa nuốt chửng thị trấn.
ไฟเผาผลาญเมือง
When I was young , I was living from hand to mouth .
Khi tôi còn trẻ, tôi đã sống bằng đủ mọi cách.
เมื่อฉันยังเด็กฉันใช้ชีวิตจากมือสู่ปาก
She seems to have been a beauty in her day .
Cô ấy dường như đã là một vẻ đẹp trong ngày của cô ấy.
เธอดูเหมือนจะได้รับความงามในวันของเธอ
Tom worked like a madman .
Tom làm việc như một người điên.
ทอมทำงานเหมือนคนบ้า
She appears to have many friends .
Cô ấy dường như có nhiều bạn bè.
เธอดูเหมือนจะมีเพื่อนมากมาย
He caught me by the hand .
Anh ấy bắt được tôi bằng tay.
เขาจับมือฉันไว้
I took the little girl by the hand .
Tôi nắm lấy tay cô bé.
ฉันจับมือสาวน้อย
The girl appeared sick .
Cô gái có vẻ ốm yếu.
หญิงสาวดูเหมือนจะป่วย
The boy has got out of hand .
Cậu bé đã ra khỏi tầm tay.
เด็กชายได้ออกจากมือแล้ว
They went hand in hand .
Họ đã tay trong tay.
พวกเขาเดินจับมือกัน
It seems that his father is a lawyer .
Có vẻ như cha anh ấy là một luật sư.
ดูเหมือนว่าพ่อของเขาจะเป็นทนายความ
The dog seems to be getting better .
Con chó dường như đang trở nên tốt hơn.
สุนัขดูเหมือนจะดีขึ้น
He is clumsy with his hands .
Anh vụng về với đôi tay của mình.
เขางุ่มง่ามด้วยมือของเขา
He's not like us .
Anh ấy không giống chúng ta.
เขาไม่เหมือนเรา
They made their way toward the town .
Họ tiến về phía thị trấn.
พวกเขามุ่งตรงไปยังเมือง
I like this color as well .
Tôi cũng thích màu này.
ฉันชอบสีนี้เหมือนกัน
Do you feel at home anywhere ?
Bạn có cảm thấy như ở nhà bất cứ nơi nào?
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านทุกที่ ?
Nobody speaks well of that politician .
Không ai nói tốt về chính trị gia đó.
ไม่มีใครพูดถึงนักการเมืองคนนั้นได้ดี
It seems the teacher was disappointed .
Có vẻ như giáo viên đã thất vọng.
ดูเหมือนครูจะผิดหวัง
He is as poor as a rat .
Anh ta nghèo như một con chuột.
เขายากจนเหมือนหนู
All the roads leading into the city are full of cars .
Tất cả các con đường dẫn vào thành phố đều đầy xe.
ถนนทุกสายที่มุ่งเข้าเมืองเต็มไปด้วยรถยนต์
She took my hand .
Cô ấy nắm lấy tay tôi.
เธอจับมือฉัน
These are all much the same .
Đây là tất cả nhiều như nhau.
ทั้งหมดนี้เหมือนกันมาก
The secret seems to have leaked out .
Bí mật dường như đã bị rò rỉ.
ความลับดูเหมือนจะรั่วไหลออกไป
Look up the town on the map .
Tra cứu thị trấn trên bản đồ.
ค้นหาเมืองบนแผนที่
The picture is true to life .
Hình ảnh đúng với cuộc sống.
ภาพเหมือนจริงกับชีวิต
Are you interested in politics ?
Bạn có quan tâm đến chính trị không ?
คุณสนใจเรื่องการเมืองไหม ?
Soon we were clear of the town .
Chẳng mấy chốc chúng tôi đã rời khỏi thị trấn.
ในไม่ช้าเราก็ออกจากเมือง
It looks like rain .
Nó trông như mưa .
ดูเหมือนว่าฝน
I gave up smoking and I feel like a new man .
Tôi đã bỏ hút thuốc và tôi cảm thấy như một người đàn ông mới.
ฉันเลิกบุหรี่และรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
Mary weighed it in her hand .
Mary cân nó trong tay.
แมรี่ชั่งน้ำหนักมันในมือของเธอ
I do not like him either .
Tôi cũng không thích anh ta.
ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน
She has a rose in her hand .
Cô ấy có một bông hồng trên tay.
เธอมีดอกกุหลาบอยู่ในมือ
I want to live in a quiet city where the air is clean .
Tôi muốn sống ở một thành phố yên tĩnh, nơi không khí trong lành.
ฉันอยากอยู่ในเมืองที่เงียบสงบที่อากาศบริสุทธิ์
He is a difficult person to deal with .
Anh ấy là một người khó đối phó.
เขาเป็นคนที่รับมือยาก
All the students clapped their hands .
Tất cả học sinh vỗ tay.
นักเรียนทุกคนปรบมือ
He looks like his father .
Nhìn anh ấy có vẻ giống bố .
เขาดูเหมือนพ่อของเขา
New york is among the largest cities in the world .
New york là một trong những thành phố lớn nhất trên thế giới.
นิวยอร์กเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
All things cooperated to make her pass the exam .
Tất cả mọi thứ hợp tác để làm cho cô ấy vượt qua kỳ thi.
ทุกสิ่งร่วมมือกันเพื่อให้เธอสอบผ่าน
This city is hard to live in .
Thành phố này thật khó sống.
เมืองนี้อยู่ยาก
He was used as a tool .
Ông đã được sử dụng như một công cụ.
เขาถูกใช้เป็นเครื่องมือ
She is as busy as a bee .
Cô ấy bận rộn như một con ong.
เธอยุ่งเหมือนผึ้ง
The building looks down on the whole town .
Tòa nhà nhìn xuống toàn bộ thị trấn.
อาคารมองลงไปเห็นเมืองทั้งเมือง
This time it seems as if he is telling the truth .
Lần này có vẻ như anh ấy đang nói sự thật.
ครั้งนี้ดูเหมือนว่าเขาจะพูดความจริง
They are out of hand .
Họ ra khỏi tầm tay.
พวกเขาอยู่ในมือ
They get along like a cat and a dog .
Họ hòa thuận với nhau như một con mèo và một con chó.
พวกเขาเข้ากันได้เหมือนแมวและสุนัข
He held out his hand to me .
Anh chìa tay về phía tôi.
เขายื่นมือมาที่ฉัน
The village is connected with our town by a bridge .
Ngôi làng được kết nối với thị trấn của chúng tôi bằng một cây cầu.
หมู่บ้านเชื่อมต่อกับเมืองของเราด้วยสะพาน
London is one of the largest cities in the world .
London là một trong những thành phố lớn nhất trên thế giới.
ลอนดอนเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Success or failure is all the same to me .
Thành công hay thất bại đối với tôi đều như nhau.
ความสำเร็จหรือความล้มเหลวนั้นเหมือนกันกับฉัน
There appears to have been a mistake .
Có vẻ như đã có một sai lầm.
ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
A storm was approaching our town .
Một cơn bão đang đến gần thị trấn của chúng tôi.
พายุกำลังเข้าใกล้เมืองของเรา
He is able to swim like a fish .
Anh ta có thể bơi như một con cá.
เขาสามารถว่ายน้ำได้เหมือนปลา
He looks for all the world like his brother .
Anh ấy tìm kiếm tất cả thế giới như anh trai của mình.
เขามองหาโลกทั้งใบเหมือนพี่ชายของเขา
He seems to deal in clothes .
Anh ấy có vẻ kinh doanh quần áo.
ดูเหมือนว่าเขาจะจัดการกับเสื้อผ้า
It looks like they have made up again .
Có vẻ như họ đã làm lành một lần nữa.
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้กลับมารวมกันอีกครั้ง
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
It is long way to the town .
Đó là con đường dài đến thị trấn.
เป็นทางยาวไปยังเมือง
He seemed to be very keen on music .
Ông dường như rất quan tâm đến âm nhạc.
ดูเหมือนเขาจะสนใจดนตรีมาก
I think I'll stay put in this town for a while .
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại thị trấn này một thời gian.
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่เมืองนี้สักพัก
Get away from this city .
Rời khỏi thành phố này.
หลีกหนีจากเมืองนี้
She is not anything like her mother .
Cô ấy không giống bất cứ thứ gì như mẹ cô ấy.
เธอไม่เหมือนแม่ของเธอเลย
I don't know anybody here in this town .
Tôi không biết ai ở đây trong thị trấn này.
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่ในเมืองนี้
We refer to this city as little kyoto .
Chúng tôi gọi thành phố này là kyoto nhỏ.
เราเรียกเมืองนี้ว่า เกียวโตน้อย
My mother has good handwriting .
Mẹ tôi có chữ viết tay đẹp.
แม่ของฉันลายมือดี
He seems to have left the country .
Anh ấy dường như đã rời khỏi đất nước.
ดูเหมือนว่าเขาจะออกจากประเทศไปแล้ว
Your opinion seems to be out of date .
Ý kiến ​​của bạn dường như đã lỗi thời.
ความคิดเห็นของคุณดูเหมือนจะล้าสมัย
It seems that mr brooke is an honest man .
Có vẻ như ông Brooke là một người đàn ông trung thực.
ดูเหมือนว่าคุณบรู๊คเป็นคนซื่อสัตย์
As she wanted to ask a question , she raised her hand .
Khi cô ấy muốn hỏi một câu hỏi, cô ấy giơ tay lên.
ขณะที่เธอต้องการถามคำถาม เธอยกมือขึ้น
It was a nice party . You should have come , too .
Đó là một bữa tiệc tốt đẹp. Bạn cũng nên đến.
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี คุณน่าจะมาเหมือนกัน
We want to do the sights of the city .
Chúng tôi muốn làm các điểm tham quan của thành phố.
เราต้องการทำสถานที่ท่องเที่ยวของเมือง
He was walking about in the town .
Anh ấy đang đi dạo trong thị trấn.
เขากำลังเดินเล่นอยู่ในเมือง
You will soon come to like this town .
Bạn sẽ sớm thích thị trấn này.
ในไม่ช้าคุณจะชอบเมืองนี้
She waved her hand to me .
Cô vẫy tay với tôi.
เธอโบกมือให้ฉัน
I am learning her name still , too .
Tôi cũng đang tìm hiểu tên của cô ấy .
ฉันกำลังเรียนรู้ชื่อของเธออยู่เหมือนกัน
I'd rather not say anything about politics .
Tôi không muốn nói bất cứ điều gì về chính trị.
ผมขอไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการเมือง
He came from a tiny mountain town .
Anh đến từ một thị trấn miền núi nhỏ bé.
เขามาจากเมืองบนภูเขาเล็กๆ
You can see the whole city from this hill .
Bạn có thể nhìn thấy toàn thành phố từ ngọn đồi này.
คุณสามารถมองเห็นเมืองทั้งเมืองจากเนินเขานี้
He lived in a small town near by .
Anh ấy sống ở một thị trấn nhỏ gần đó.
เขาอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ใกล้ๆ
I was treated like a child by them .
Tôi bị họ đối xử như một đứa trẻ.
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเด็กโดยพวกเขา
Life at this college is nothing like I expected .
Cuộc sống ở trường đại học này không giống như tôi mong đợi.
ชีวิตในวิทยาลัยแห่งนี้ไม่มีอะไรเหมือนที่ฉันคาดไว้
I like english , too .
Tôi cũng thích tiếng Anh.
ฉันชอบภาษาอังกฤษเหมือนกัน
It seems to me that he is from england .
Dường như với tôi rằng anh ấy đến từ Anh.
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขามาจากอังกฤษ
Some of them seem to be too difficult .
Một số trong số họ dường như là quá khó khăn.
บางคนดูเหมือนจะยากเกินไป
The boy put his hand in his pocket .
Cậu bé cho tay vào túi.
เด็กชายเอามือล้วงกระเป๋า
It feels like it will rain in the afternoon .
Cảm giác như trời sẽ mưa vào buổi chiều.
รู้สึกเหมือนฝนจะตกในตอนบ่าย
There appears to be a party in that house .
Dường như có một bữa tiệc trong ngôi nhà đó.
ดูเหมือนจะมีงานเลี้ยงในบ้านหลังนั้น
In this winter , it seems that it gets very cold .
Trong mùa đông này, có vẻ như trời rất lạnh.
ในฤดูหนาวนี้ดูเหมือนว่าจะหนาวมาก
She has good handwriting .
Cô ấy có chữ viết tay tốt.
เธอมีลายมือที่ดี
He seems to be always in conflict with someone .
Anh ấy dường như luôn xung đột với ai đó.
ดูเหมือนว่าเขาจะขัดแย้งกับใครบางคนอยู่เสมอ
There is no place like home .
Không có nơi nào như nhà .
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
What is the relationship between politics and war ?
Mối quan hệ giữa chính trị và chiến tranh là gì?
การเมืองกับสงครามมีความสัมพันธ์กันอย่างไร ?
She seems to have found a boyfriend .
Cô ấy dường như đã tìm thấy một người bạn trai.
เธอดูเหมือนจะได้พบแฟน
Every citizen ought to help them .
Mọi công dân nên giúp đỡ họ.
พลเมืองทุกคนควรช่วยเหลือพวกเขา
Tokyo is a big city .
Tokyo là một thành phố lớn.
โตเกียวเป็นเมืองใหญ่
We clapped our hands .
Chúng tôi vỗ tay.
เราตบมือของเรา
He disappeared from this town .
Anh biến mất khỏi thị trấn này.
เขาหายไปจากเมืองนี้
This book seems very important to me .
Cuốn sách này có vẻ rất quan trọng đối với tôi.
หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนสำคัญมากสำหรับฉัน
She kissed me like anything .
Cô ấy hôn tôi như bất cứ điều gì.
เธอจูบฉันเหมือนอะไร
The town slept .
Thị trấn đã ngủ.
เมืองหลับใหล
The boy and the girl seem to know each other .
Chàng trai và cô gái dường như biết nhau.
เด็กชายและเด็กหญิงดูเหมือนจะรู้จักกัน
You seem to be a little under the weather .
Bạn dường như là một chút dưới thời tiết.
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ภายใต้สภาพอากาศเล็กน้อย
I'm a councillor , too .
Tôi cũng là một ủy viên hội đồng.
ฉันก็เป็นสมาชิกสภาเหมือนกัน
It seems that the news was false .
Có vẻ như tin tức là sai.
ดูเหมือนว่าข่าวนี้จะเป็นเท็จ
The sisters look like each other .
Hai chị em trông giống nhau.
พี่สาวดูเหมือนกัน
He seemed to have been very happy .
Anh ấy dường như đã rất hạnh phúc.
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขมาก
He was able to get work in that town .
Anh ấy đã có thể kiếm được việc làm ở thị trấn đó.
เขาสามารถทำงานในเมืองนั้นได้
This clock seems to be malfunctioning .
Đồng hồ này dường như bị trục trặc.
นาฬิกานี้ดูเหมือนจะทำงานผิดปกติ
Is the store near at hand ?
Cửa hàng có gần đây không?
ร้านอยู่ใกล้มือ ?
The child stretched out his hand to his mother .
Đứa trẻ đưa tay về phía mẹ.
เด็กยื่นมือไปหาแม่ของเขา
She waved her hand at the sight of me .
Cô ấy vẫy tay khi nhìn thấy tôi.
เธอโบกมือให้ฉัน
It seems that he knows the truth .
Có vẻ như anh ta biết sự thật.
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ความจริง
It seems to be a good house .
Nó có vẻ là một ngôi nhà tốt.
ดูเหมือนจะเป็นบ้านที่ดี
She appears to have a headache .
Cô ấy có vẻ bị đau đầu.
ดูเหมือนเธอจะปวดหัว
There are many parks in our town .
Có rất nhiều công viên trong thị trấn của chúng tôi.
มีสวนสาธารณะมากมายในเมืองของเรา
I wish I were as rich as he .
Ước gì mình giàu như anh ấy.
ฉันอยากรวยเหมือนเขา
He seems to be lying .
Anh ta dường như đang nói dối.
ดูเหมือนว่าเขาจะโกหก
She seems to have been happy when she was young .
Cô ấy dường như đã hạnh phúc khi còn trẻ.
เธอดูเหมือนจะมีความสุขเมื่อเธอยังเด็ก
This child is as gentle as a lamb today .
Đứa trẻ này hôm nay hiền lành như một con cừu non.
เด็กคนนี้อ่อนโยนเหมือนลูกแกะในวันนี้
Please make yourself at home .
Hãy tự nhiên như ở nhà.
กรุณาทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
Oh ? I want to see him , too .
Ồ ? Tôi cũng muốn gặp anh ấy .
โอ้ ? ฉันอยากเจอเขาเหมือนกัน
Tom was late for class , as is often the case .
Tom đã đến lớp trễ, như thường lệ.
ทอมมาเรียนสายเหมือนเช่นเคย
He showed his mother around the city .
Anh ấy chỉ cho mẹ anh ấy đi khắp thành phố.
เขาพาแม่ไปรอบเมือง
They have something in common with each other .
Họ có một cái gì đó chung với nhau.
พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกัน
The dog seems to have been sick .
Con chó dường như đã bị ốm.
สุนัขดูเหมือนจะป่วย
There are many bridges in this city .
Có rất nhiều cây cầu trong thành phố này.
มีสะพานหลายแห่งในเมืองนี้
Do you think he resembles his father ?
Bạn có nghĩ rằng anh ấy giống cha mình?
คุณคิดว่าเขาเหมือนพ่อของเขาไหม ?
She is a difficult person to deal with .
Cô ấy là một người khó đối phó.
เธอเป็นคนที่รับมือยาก
He seems to have been ill .
Anh ấy dường như đã bị ốm.
ดูเหมือนว่าเขาจะป่วย
My hand are benumbed with cold .
Tay tôi tê cóng vì lạnh.
มือของฉันเย็นจนชาไปหมด
It seems that he is unable to swim .
Có vẻ như anh ấy không biết bơi.
ดูเหมือนว่าเขาจะว่ายน้ำไม่เป็น