1 (wiktionary) 2 (zh.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)




RANDOM

head Kopf hoofd tête testa cabeza ศีรษะ đầu

C Der Einkauf: Der Zeitungshändler: Kopf head cái đầu 烟锅
C Der Sport: Das Tennis: Kopf head cái đầu 球拍面
A Die Menschen: der Körper: Kopf head cái đầu
A Die Menschen: innere Organe: Kopf head cái đầu 头部



VNEDICT cái đầu head
VNEDICT sỏ head


[ sỏ ] : head



2 Monkey : Age 年龄 (niánlíng) 老头 lǎotóuér (old-head) old person (often not polite)
这个~以前 是医生. This old man used to be a doctor.
5 Monkey : Moral characters 人品 (rénpǐn) 秃子 tūzi (bald-suffix) bald head, baldy
5 Monkey : Moral characters 人品 (rénpǐn) 混蛋 húndàn (peckerhead-ball) bastard
老~ old bastard || ~小子 bastard kid || ~东西 assholes
8 Monkey : Identification 认同 (rèntóng) 糊涂虫 hútú chóng (muddled-worm) blunderer, muddle-headed person
老/小~ old/young blunderer
10 Monkey : Birds, animals 鸟兽 (niǎoshòu) 猎头 liètóu (hunt-head) headhunter
~公司 headhunter company
17 Monkey : Body parts, liquids and waste 身体器官 (shēntǐ qìguān) tóu (head) head, top
抬~ raise one’s head || 转 (zhuàn) ~ turn one’s head || ~疼 one’s head is hurting
17 Monkey : Body parts, liquids and waste 身体器官 (shēntǐ qìguān) 头发 tóufa (head-hair) hair
黑~ black hair || 假~ wig
20 Monkey : Demonstrative pronouns 指示代词 (zhǐshì dàicí) 珠宝 zhūbǎo (pearl-jade) jewelry, pearls and jewels, head ornaments
~店 jewelry shop || ~商 jewelry store || ~首饰 jewelry
23 Monkey : Astronomical objects 天体 (tiāntǐ) tóu (head) head, top
桥~ either end of a bridge || 烟~ cigarette end || 船~ the bow of ship
23 Monkey : Astronomical objects 天体 (tiāntǐ) dǐng (crown of the head, top) crown of the head, top
头~ crown of the head || 山~ the top of the mountain || 屋~ roof || 楼~ top of a building
33 Monkey : Means of transportation 交通工具 (jiāotōng gōngjù) 插头 chātóu (plug-head) plug
插上~ plug in || 拔下 ~ unplug
57 Monkey : Appearance 仪表 (yíbiǎo) 傻气 shǎqì (stupid, muddleheaded-looking) muddleheaded
冒~ speak or act foolishly || 穿上这件大衣, 他显得有点~. When putting on the overcoat, he looked a little bit stupid.
59 Monkey : Titles, honor, talent 称号, 荣誉, 才能 (chēnghào, róngyù, cáinéng) 头衔 tóuxián (head-title) honor titles or official ranks
博士~ doctorate || 他有十多个~. He has more than a dozen titles. || 正式~ official title
59 Monkey : Titles, honor, talent 称号, 荣誉, 才能 (chēnghào, róngyù, cáinéng) 标题 biāotí (sign-forehead) headline
一个新闻~ a headline of news || 大/小~ main heading/subheading || 好~ good headline
61 Monkey : Feelings 感觉 (gǎnjué) 头脑 tóunǎo (head-brain) brain, mind
~清醒 (qīngxǐng) the mind is clear || 有/没有~ has sense to do something/has no sense to do something
64 Monkey : Groups 群体 (qúntǐ) zú (arrowhead, clan) clan, race, ethnic group
汉~ Han ethnic group (China’s main ethnic group) || 外~ not of the same clan || 全~ the whole clan
69 Monkey : Legality 法制 (fǎzhì) *长 zhǎng (old, chief, head) head, chief
部~ department leader || 省~ governor of a province || 市~ mayor || 县~ head of county || 州~ governor || 厅~ head of provincial government || 局~ director of the department || 处~ office head || 科~ chief of a department
69 Monkey : Legality 法制 (fǎzhì) 班长 (class-head) class monitor
当 ~ serve as class leader || 老 ~ senior class leader
70 Monkey : Right, responsibility 权利, 责任 (quánlì, zérèn) 警察局 jǐngchájú (police-station) police station, headquarters
当地~ local police station || 市~ city police station || 一所~ a police station
71 Monkey : Military, war 军事, 战争 (jūnshì, zhànzhēng) 总部 zǒngbù (general-headquarters) general headquarters
军区~ military base headquarters || 武警~ armed police headquarters
73 Monkey : Tax, business transactions 税, 账目 (shuì, zhàngmù) 账户 zhànghù (account-head) account
存款~ savings account || 支票~ checking account
78 Monkey : Language 语言 (yǔyán) 部首 bùshǒu (part-head) radicals by which characters are arranged in traditional Chinese dictionaries
按~排列 (páiliè) sort characters under their radicals
81 Monkey : Shapes, forms, versions 图形, 体例 (túxíng, tǐlì) 箭头 jiàntóu (arrow-head) arrow
~方向the direction of the arrow || ~指着正南the arrow points to the south
89 Monkey : Units of measurement, legal and conventional 单位 (dānwèi) tóu (head) measure word for cattle or sheep
两~牛 two cows || 三~大象 three elephants || 四~黑熊 four bears
89 Monkey : Units of measurement, legal and conventional 单位 (dānwèi) kē (head) measure word for beans, pearls and more
十~花生 ten peanuts || 一~星星 one star || 一~牙齿 one tooth
89 Monkey : Units of measurement, legal and conventional 单位 (dānwèi) yè (head) page
第八~ the eighth page || 三百~ 300 pages
95 Monkey : Space, location 空间, 方位 (kōngjiān, fāngwèi) qián (go forward, ahead, front) front, ahead, forward
教学楼~ in front of the classroom building || 往~走 move forward
95 Monkey : Space, location 空间, 方位 (kōngjiān, fāngwèi) 前方 qiánfāng (front-side) ahead, the front
车~ ahead of the car || 舞 台 (wǔtái) ~ the front of the stage || 送到~ send to the front
95 Monkey : Space, location 空间, 方位 (kōngjiān, fāngwèi) 前头 qiántóu (front-suffix) in front, at the head
走在~ walk in the front || 教室~ the front of the classroom || ~的人 person in the lead
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 点头 diǎntóu (nod-head) nod
点了点头 nod your head || 连 连~ nod repeatedly || ~同意 nod in agreement
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 低头 dītóu (bow-head) bow your head
低一下头 bow your head a bit || ~写字 bow down and write
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 抬头 táitóu (raise-head) raise your head
抬一下 头 raise your head a bit || 抬起头 look up || 把头抬起来 begin raise one’s head
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 摇头 yáotóu (shake-head) shake your head
摇一 下头 shake your head a bit || 摇摇头 shook his/her head || 连连~ repeatedly shake one’s head
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 回头 huítóu (turn around-head) turn one’s head
~看 turn one’s head and look || 回一下头 turn one’s head a bit || 回两次头 turn one’s head twice
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 扭头 niǔtóu (turn-head) turn one’s head
~看 turn one’s head to look || 她没说什么, ~就走. She swung around and walked off without a word.
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 探头 tàntóu (stretch-head) crane one’s neck
~张望 crane one’s neck to look around || ~探脑stick one’s head out and look around
102 Monkey : To be born, to grow, to age 出生, 长大, 衰老 (chūshēng, zhǎngdà, shuāilǎo) 转头 zhuǎntóu (turn-head) turn one’s head,
~看 turn one’s head and look || ~说 turn around and speak
107 Monkey : Happy, sad 高兴, 悲伤 (gāoxìng, bēishāng) 清醒 qīngxǐng (clear-waken) clear-headed, sober
保持 ~ keep a clear mind || 头脑~ clear-headed, sober-minded
128 Monkey : To move 走动 (zǒudòng) 向前 xiàngqián (toward-front) advance, forge ahead, ahead
~看look ahead || ~走walk forward, move forward || ~发展 the forward development of
131 Monkey : Love, marriage 恋爱, 婚姻 (liàn’ài, hūnyīn) 热恋 rèliàn (hot-date) be head over heels in love, be passionately in love
她~着她的朋友的哥哥 She is head over heels in love with her friend’s older brother.
140 Monkey : To manage, to handle 经营, 处理 (jīngyíng, chǔlǐ) 领先 lǐngxiān (lead-ahead) be in the lead, lead
比分~ have the leading score || ~一步 one step ahead || ~六分 lead by six points
140 Monkey : To manage, to handle 经营, 处理 (jīngyíng, chǔlǐ) 抢先 qiǎngxiān (rush-ahead) anticipate, preempt
~一步 think one step ahead || ~公开 anticipate the public || ~进入市场 preemptively enter the market
140 Monkey : To manage, to handle 经营, 处理 (jīngyíng, chǔlǐ) 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu (strive for-ahead-fear-behind) strive to be first
~举手 race to raise a hand || ~地逃跑 strive to escape first || ~发言 race to speak first
142 Monkey : To decide, to announce 决议, 宣布 (juéyì, xuānbù) 率领 shuàilǐng (head-guide) head
~全军head whole army || ~队 伍head the team || ~全体学生head all students
175 Monkey : To speak 说话 (shuōhuà) 交头接耳 jiāotóujiē’ěr (cross-head-touch-ear) whisper to each other
纷纷~ whisper to each other in succession || 考生~ exam-takers whispering to each other || ~地议论着 whispered and talked
205 Monkey : Copula, connection 系词 (xìcí) 过关斩将 guòguān zhǎnjiàng (to pass-pass-behead-general) surmount all difficulties (on the way for success)
他们一路~, 终于 进入了决赛. Along the way, they surmounted all difficulties, finally bursting into the finals.
208 Monkey : Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) dǐng (crown of the head, top, bear) match, equal to
一个~俩 for one to take the place of two || 十个鸡蛋~一斤肉. Ten eggs take the place of half a kilogram of meat.
239 Monkey : Easy or hard 容易, 困难 (róngyì, kùnnán) 笑掉大牙 xiàodiàodàyá (laugh-off-molar tooth) ridiculous, to laugh one’s head off
他连这个都不知道, 简直让人~. He doesn’t even know this. It is ridiculous enough to make people laugh their heads off.
239 Monkey : Easy or hard 容易, 困难 (róngyì, kùnnán) 伤脑筋 shāng nǎojīn (hurt-brain) naughty, cause sb. a headache
~的事情 brainy problem || 选择好大学让人~. Choosing a good university gets on your nerves.
258 Monkey : Selfish, unselfish 公, 私 (gōng, sī) 愣头愣脑 lèngtóu lèngnǎo (reckless-head-reckless-mind) rash, reckless
说话~ talk impetuously || ~的孩子the impetuous kid
261 Monkey : Progressive and conservative 进步, 保守 (jìnbù, bǎoshǒu) 进取 jìnqǔ (advance-seek) keep forging ahead, eager to make progress, enterprising
不断~ continuous progress || 积极~ positive progress || ~精神 spirit of progress
261 Monkey : Progressive and conservative 进步, 保守 (jìnbù, bǎoshǒu) 先进 xiānjìn (ahead-advance) advanced, exceptional
~技 术 advanced technology || ~青年 ahead of their time (youth) || 表扬~ exceptional praise
264 Monkey : Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) 傻里傻气 shǎ li shǎ qì (foolish-infix-foolish-looking) foolish-looking, muddleheaded
~的孩子silly kids
264 Monkey : Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) 呆头呆脑 dāitóu dāinǎo (dull-head-dull-mind) stupid-looking
~的样子 a stupid looking || ~的人 a person who has idiotic-looking
264 Monkey : Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) 发晕 fāyūn (feel-dizzy) feel giddy, lose one’s head
我觉得脑子 ~. I feel a bit giddy.
264 Monkey : Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) 糊里糊涂 húlihútū (paste-infix-paste-mud) muddle-headed, mixed up
~过日子be foolish to live
265 Monkey : Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) 呆傻 dāishǎ (dull-foolish) slow-witted, muddle-headed
~儿童 moron
265 Monkey : Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) 顽固 wángù (headstrong-obstinate) stubborn
~的家伙tough guy || ~坚持stick to it || ~的态度stubborn attitude
266 Monkey : Capable, incapable 能, 庸 (néng, yōng) 虎头蛇尾 hǔtóu shéwěi (tiger-head-snake-tail) with a tiger’s head and a snake’s tail- fine start and poor finish
这个故事~ The story begins dramatically, but the plot peters out before the end. || 她做事总是~. She always starts off with a bang but ends with a whimper.
272 Monkey : Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) 灰头土脸 huī tóu tǔ liǎn (dust-head-dirt-face) head and face covered with dust, dejected
~的流浪汉 (liúlànghàn) a homeless person with dirty and sloppy appearance || ~的日子depressed days || 他被老板骂得 ~的. He was reviled by his boss.
284 Monkey : Adverbs, time (others) 其他时间副词 (qítā shíjiān fùcí) 事先 shìxiān (think-ahead) beforehand
~写好 finish writing beforehand || ~规定 (guīdìng) stipulate beforehand || ~通知 (tōngzhī) message beforehand
284 Monkey : Adverbs, time (others) 其他时间副词 (qítā shíjiān fùcí) 先期 xiānqī (ahead-time) in advance, beforehand
~到达 arrive in advance || ~开工 go into operation in advance || ~行动 take action beforehand
292 Monkey : Prepositions, introducing objects 对象 (duìxiàng) bǎ (hold, handle) used to shift the object ahead of the verb, which must be reduplicated or accompanied by some other word or expression
~门关上. Close the door. || ~水喝了. Drink up the water. || ~驾照给我 看看. Show me your driver’s license.



4

脑袋

nǎodai

head

4

脑袋

nǎodai

cái đầu


请一直往前走。

Làm ơn đi thẳng.
Please go straight ahead.
Bitte geradeaus.



38 In the taxi 38B 0670

我经常头痛。

Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
I often have headaches.
Ich habe oft Kopfschmerzen.



57 At the doctor 57D 1019

首先是头部。

Trước tiên là cái đầu.
First the head.
Zuerst den Kopf.



58 Parts of the body 58A 1028






Qiánfāng yǒu chē.
前方有车。






前方有车。



0103


Wǒ de tóu yǒudiǎnr tòng.
我的头有点痛。






我的头有点痛。



0167


Tā huítóu kàn wǒ.
她回头看我。






她回头看我。



0177


Tāmen xiàng shùlín zǒuqù.
他们向树林走去。






他们向树林走去。



0192


Chēzhàn zài zhèngqiánfāng.
车站在正前方。






车站在正前方。



0360


Wǒ wǎng xuéxiào qù.
我往学校去。






我往学校去。



0473


Qiánfāng shīgōng, qǐng zhùyì!
前方施工,请注意!






前方施工,请注意!



0574


Tā bǎ tóu kào zài nǚpéngyou de jiānshang.
他把头靠在女朋友的肩上。






他把头靠在女朋友的肩上。



0645


Qiánfāng yǒu yī zuò xuěshān.
前方有一座雪山。






前方有一座雪山。



0790
We should be headed for world peace .
Chúng ta nên hướng tới hòa bình thế giới.
我们应该走向世界和平。
Tom told us that he had a headache .
Tom nói với chúng tôi rằng anh ấy bị đau đầu.
汤姆告诉我们他头痛。
In case I am late , please go ahead of me .
Trong trường hợp tôi đến trễ, hãy đi trước tôi.
如果我迟到了,请在我前面走。
What he said was over my head .
Những gì anh ấy nói đã ở trên đầu tôi.
他说的话超出了我的理解范围。
Go ahead with your story .
Hãy tiếp tục với câu chuyện của bạn.
继续你的故事吧。
Have an old head on young shoulders .
Đầu già trên vai trẻ.
年轻的肩膀上有老的头脑。
I felt a drop of rain on my head .
Tôi cảm thấy một giọt mưa trên đầu.
我感到一滴雨落在我的头上。
He is taller than me by a head .
Anh ấy cao hơn tôi một cái đầu.
他比我高一个头。
Father took his place at the head of the table .
Cha ngồi vào vị trí đầu bàn.
父亲坐到了桌首。
I went ahead on the road .
Tôi đã đi trước trên con đường.
我继续上路。
I have a headache now .
Tôi đau đầu bây giờ.
我现在很头疼。
I put it in my head to go there by myself .
Tôi đặt nó trong đầu để đi đến đó một mình.
我就暗下决心要自己去那儿。
You can't get ahead if you don't work hard .
Bạn không thể tiến lên nếu bạn không làm việc chăm chỉ.
如果你不努力工作,你就无法出人头地。
Go ahead . Your party is on the line .
Đi trước . Đảng của bạn đang trên đường dây.
前进 。 您的聚会已上线。
After all I couldn't make heads or tails of her story .
Rốt cuộc thì tôi cũng không thể hiểu được đầu đuôi câu chuyện của cô ấy.
毕竟我对她的故事一无所知。
My head feels heavy .
Đầu tôi cảm thấy nặng trĩu.
我的头感觉很沉重。
He had his head in the clouds in class .
Anh ấy có đầu óc trên mây trong lớp.
他在课堂上神志不清。
Do you have a headache ?
Bạn có bị đau đầu không?
你头痛吗?
Where's your head at ?
Đầu của bạn ở đâu?
你的头在哪里?
Her lecture is above my head .
Bài giảng của cô ấy ở trên đầu tôi.
她的演讲超出了我的想象。
It's ahead of schedule .
Đó là trước thời hạn.
比计划提前了。
She walked with her head down like an old woman .
Cô bước đi với cái đầu cúi gằm như một bà già.
她低着头走路,像个老太婆。
Please go ahead of me , because I have something to do .
Xin hãy đi trước tôi, bởi vì tôi có một số việc phải làm.
请先走吧,因为我还有事要做。
Next time phone ahead .
Lần sau điện thoại trước.
下次提前打电话。
Could you turn on your headlights ?
Bạn có thể bật đèn pha của bạn?
你能打开你的头灯吗?
I arrived ahead of the others .
Tôi đến trước những người khác.
我先于其他人到达。
Go on ahead . I'll catch up with you soon .
đi trước Tôi sẽ bắt kịp với bạn sớm.
继续前进。 我很快就能赶上你。
My head aches .
Tôi nhức đầu .
我头痛 。
He fell and hit his head on the floor .
Anh ngã và đập đầu xuống sàn.
他摔倒了,头撞到了地板上。
I have a bad headache .
Tôi bị đau đầu nặng.
我头疼得很厉害。
He hit me on the head .
Anh ta đánh vào đầu tôi.
他打了我的头。
He hit me on the head .
Anh ta đánh vào đầu tôi.
他打了我的头。
Put our heads together .
Chụm đầu lại với nhau.
集思广益。
She is a clear-headed .
Cô ấy là một người có đầu óc sáng suốt.
她是一个头脑清醒的人。
It makes my head swim to hear you say that .
Nó làm cho đầu tôi bơi khi nghe bạn nói điều đó.
听到你这么说我感到头晕。
He walked ahead of me .
Anh đi trước tôi.
他走在我前面。
He put the idea into my head .
Anh ấy đưa ý tưởng vào đầu tôi.
他把这个想法放进了我的脑子里。
Carry your head high .
Hãy ngẩng cao đầu.
昂首挺胸。
I can't hold up my head before him .
Tôi không thể ngẩng cao đầu trước anh ấy.
我在他面前抬不起头来。
Jim has a white hat on his head .
Jim có một chiếc mũ trắng trên đầu.
吉姆头上戴着一顶白帽子。
Father took his place at head of the table .
Cha ngồi vào vị trí đầu bàn.
父亲坐到了桌首。
Father never hits me on the head .
Cha không bao giờ đánh vào đầu tôi.
父亲从不打我的头。
He was ahead of his time .
Ông đã đi trước thời đại của mình.
他领先于他的时代。
The man suddenly struck me on the head .
Người đàn ông bất ngờ đánh vào đầu tôi.
那人突然打了我的头。
He hit me on the head .
Anh ta đánh vào đầu tôi.
他打了我的头。
Hold up your head , and look at me .
Hãy ngẩng đầu lên và nhìn tôi.
抬起你的头,看着我。
Use your head for a change .
Sử dụng cái đầu của bạn để thay đổi.
用你的头脑来改变吧。
You can get ahead in the world .
Bạn có thể tiến lên trên thế giới.
你可以在世界上取得领先。
They moved ahead slowly .
Họ di chuyển về phía trước một cách chậm rãi.
他们缓缓前行。
His head was hurt by the fall .
Đầu anh ấy bị thương do ngã.
他的头被摔伤了。
She stood on her head .
Cô đứng trên đầu.
她倒立着。
There must have been an accident up ahead .
Phải có một tai nạn ở phía trước.
前面肯定发生了事故。
The ship left ahead of time .
Con tàu rời đi trước thời hạn.
船提前出发了。
He found them on his own head .
Ông tìm thấy chúng trên đầu của mình.
他在自己的头上发现了它们。
I'll just go for a walk to clear my head .
Tôi sẽ đi dạo cho đầu óc tỉnh táo.
我去散散步,让头脑清醒一下。
Go ahead with your story .
Đi trước với câu chuyện của bạn.
继续你的故事吧。
His head ached .
Đầu anh nhức nhối.
他的头很痛。
That's too small to fit on your head .
Đó là quá nhỏ để phù hợp với trên đầu của bạn.
那个太小了,戴在头上不合适。
He is a head taller than me .
Anh ấy cao hơn tôi một cái đầu.
他比我高一个头。
I got there ahead of time .
Tôi đã đến đó trước thời hạn.
我提前到了那里。
She appears to have a headache .
Cô ấy có vẻ bị đau đầu.
她看起来很头疼。
Watch your head !
Xem đầu của bạn!
小心碰头 !
Father took his place at the head of the table .
Cha ngồi vào vị trí đầu bàn.
父亲坐到了桌首。