2 | 主要 | zhǔyào | chính | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Le riz est la principale culture ici. 0322 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 J'aime lire les nouvelles politiques. 0454 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 C'est un bureau du gouvernement. 0516 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Le riz est un aliment de base. 0625 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Washington est le centre politique de l'Amérique. 0834 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Le gouvernement va bientôt publier une nouvelle politique. 0835 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Cette montre est très précise. 0876 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 La langue officielle de la Chine est la langue Han (le chinois). 0882 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Elle se pèse. 0913 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Le gouvernement a aidé à financer leurs recherches. 0993 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The people set up a new government . Il popolo ha istituito un nuovo governo. Le peuple a mis en place un nouveau gouvernement. | What is the principle reason for going to school ? Qual è il motivo principale per andare a scuola? Quelle est la principale raison d'aller à l'école ? | He went into business on his own account . Si è messo in affari per conto proprio. Il s'est lancé en affaires à son compte. | Mary is interested in politics . Mary è interessata alla politica. Marie s'intéresse à la politique. | It was you that was responsible for the accident . Sei stato tu il responsabile dell'incidente . C'est vous qui êtes responsable de l'accident. | He works beyond office hours twice a week . Lavora oltre l'orario d'ufficio due volte a settimana. Il travaille en dehors des heures de bureau deux fois par semaine. | This is the very thing that you need . Questa è proprio la cosa di cui hai bisogno. C'est exactement ce dont vous avez besoin. | I want to be a statesman . Voglio essere uno statista. Je veux être un homme d'État. | The watch keeps accurate time . L'orologio tiene il tempo preciso. La montre garde l'heure précise. | It's none other than tom ! Non è altro che Tom! Ce n'est autre que tom ! | This is the very book I have been looking for . Questo è proprio il libro che stavo cercando. C'est exactement le livre que je cherchais. | He isn't consistent with himself . Non è coerente con se stesso. Il n'est pas cohérent avec lui-même. | He traveled abroad in his own country . Ha viaggiato all'estero nel suo paese . Il a voyagé à l'étranger dans son propre pays. | It was I who met masako here yesterday . Sono stato io ad incontrare qui Masako ieri. C'est moi qui ai rencontré masako ici hier . | Politics has much to do with me . La politica ha molto a che fare con me. La politique a beaucoup à voir avec moi. | It is in this room that the summit will be held . È in questa sala che si terrà il vertice. C'est dans cette salle que se tiendra le sommet. | He is a politician in all senses . È un politico in tutti i sensi. C'est un politicien dans tous les sens. | I wonder if what I wrote was correct . Chissà se quello che ho scritto è corretto. Je me demande si ce que j'ai écrit était correct. | It was him that broke the window yesterday . È stato lui a rompere la finestra ieri. C'est lui qui a cassé la vitre hier. | This isn't exactly what I wanted . Questo non è esattamente quello che volevo. Ce n'est pas exactement ce que je voulais. | You should go and see for yourself . Dovresti andare a vedere di persona. Vous devriez aller voir par vous-même. | You aren't yourself today . Oggi non sei te stesso. Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui. | Say with one's own lips . Dire con le proprie labbra. Dire avec ses propres lèvres. | I walked along the main street . Ho camminato lungo la strada principale. J'ai marché le long de la rue principale. | Never make a nuisance of yourself . Non dare mai fastidio a te stesso. Ne faites jamais une nuisance de vous-même. | Be polite to your parents . Sii educato con i tuoi genitori. Soyez poli avec vos parents. | It is you who is to blame . Sei tu la colpa. C'est vous qui êtes coupable. | She is very exact in her job . È molto precisa nel suo lavoro. Elle est très précise dans son travail. | I finished the work for myself . Ho finito il lavoro per me stesso. J'ai fini le travail pour moi. | Did you enjoy yourself at the party last night ? Ti sei divertito alla festa ieri sera? Vous êtes-vous bien amusé à la fête hier soir ? | She is by no means polite . Lei non è affatto educata. Elle n'est en aucun cas polie. | You must be careful of yourself . Devi stare attento a te stesso. Vous devez faire attention à vous-même. | It was you that suggested seeing that movie . Sei stato tu a suggerire di vedere quel film. C'est vous qui avez suggéré de voir ce film. | Many politicians fail to keep their promises . Molti politici non mantengono le loro promesse. De nombreux politiciens ne tiennent pas leurs promesses. | It was this boy that broke the windowpane . È stato questo ragazzo a rompere il vetro della finestra. C'est ce garçon qui a cassé la vitre. | I met the prince himself . Ho incontrato il principe in persona. J'ai rencontré le prince lui-même. | It is you who is in the wrong . Sei tu che hai torto. C'est vous qui avez tort. | No one to blame but yourself . Nessuno da incolpare se non te stesso. Personne à blâmer mais vous-même. | My watch is not correct . Il mio orologio non è corretto. Ma montre n'est pas correcte. | He's working on his own behalf . Sta lavorando per conto proprio. Il travaille pour son propre compte. | There is good reason for her to get scolded . C'è una buona ragione per essere rimproverata. Il y a de bonnes raisons pour qu'elle se fasse gronder. | What is the main purpose of your studying english ? Qual è lo scopo principale del tuo studio dell'inglese? Quel est le but principal de vos études d'anglais ? | I know exactly how you feel . So esattamente come ti senti. Je sais exactement ce que tu ressens . | I was able to answer the question correctly . Sono stato in grado di rispondere correttamente alla domanda. J'ai pu répondre correctement à la question. | Keep the rest for yourself . Tieni il resto per te. Gardez le reste pour vous. | This is the same camera that he lost . Questa è la stessa macchina fotografica che ha perso. C'est le même appareil photo qu'il a perdu. | That is not exactly what I said . Non è esattamente quello che ho detto. Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit. | He lost himself in his new research . Si perse nella sua nuova ricerca. Il s'est perdu dans ses nouvelles recherches. | You must do it for yourself . Devi farlo per te stesso. Vous devez le faire pour vous-même. | It is I that am bad . Sono io che sono cattivo. C'est moi qui suis mauvais. | This is the very book I have been looking for . Questo è proprio il libro che stavo cercando. C'est exactement le livre que je cherchais. | I feel at peace with myself now . Adesso mi sento in pace con me stesso. Je me sens en paix avec moi-même maintenant. | The japanese government can't cope with the problem . Il governo giapponese non può far fronte al problema. Le gouvernement japonais ne peut pas faire face au problème. | When it comes to politics , I know nothing . Quando si tratta di politica, non so niente. Quand il s'agit de politique, je n'y connais rien. | I said that to myself . L'ho detto a me stesso. Je me suis dit ça. | What is the main purpose of this plan ? Qual è lo scopo principale di questo piano? Quel est l'objectif principal de ce plan ? | The japanese government made an important decision . Il governo giapponese ha preso una decisione importante. Le gouvernement japonais a pris une décision importante. | Only I could answer the question correctly . Solo io potevo rispondere correttamente alla domanda. Je suis le seul à pouvoir répondre correctement à la question. | Stop making a fool of yourself . Smettila di prenderti in giro. Arrêtez de vous ridiculiser. | It was here that I saw her . È stato qui che l'ho vista. C'est ici que je l'ai vue. | You must go to a foreign country for yourself . Devi andare in un paese straniero per te stesso. Vous devez vous rendre dans un pays étranger pour vous-même. | What is the exact time ? Qual è l'ora esatta? Quelle est l'heure exacte ? | I finished the work for myself . Ho finito il lavoro per me stesso. J'ai fini le travail pour moi. | This is the very room that I first met my wife in . Questa è proprio la stanza in cui ho incontrato mia moglie per la prima volta. C'est la chambre même dans laquelle j'ai rencontré ma femme pour la première fois. | It's me that went there yesterday . Sono io che ci sono andata ieri. C'est moi qui y suis allée hier. | What that politician said is not at all true . Quello che ha detto quel politico non è affatto vero. Ce que ce politicien a dit n'est pas du tout vrai. | It was I who met him . Sono stato io a incontrarlo. C'est moi qui l'ai rencontré. | It was you that made the mistake ! Sei stato tu a fare l'errore! C'est toi qui as fait l'erreur ! | Please keep this information to yourself . Si prega di tenere queste informazioni per sé. Veuillez garder ces informations pour vous. | He is every bit a politician . È in tutto e per tutto un politico. Il est tout à fait un politicien. | I can't hold with such a politician . Non posso stare con un politico del genere. Je ne peux pas tenir avec un tel politicien. | He himself did it . Lo ha fatto lui stesso. Lui-même l'a fait. | I can do it by myself ! Posso farlo da solo! Je peux le faire par moi-même ! | One ought to be true to oneself . Uno dovrebbe essere fedele a se stesso. On doit être fidèle à soi-même. | To help others is to help yourself . Aiutare gli altri è aiutare se stessi. Aider les autres, c'est s'aider soi-même. | It is you who are to blame . Sei tu la colpa. C'est vous qui êtes coupable. | That's exactly what he said . È esattamente quello che ha detto. C'est exactement ce qu'il a dit. | He is as great a statesman as any . È un grande statista come qualsiasi altro. C'est un homme d'État aussi grand que n'importe quel autre. | The government should do away with those old regulations . Il governo dovrebbe farla finita con quei vecchi regolamenti. Le gouvernement devrait se débarrasser de ces vieux règlements . | That made him govern himself . Questo lo ha fatto governare se stesso. Cela l'a amené à se gouverner lui-même. | I saw it with my own eyes . L'ho visto con i miei stessi occhi . Je l'ai vu de mes propres yeux . | One learns from one's own mistakes . Si impara dai propri errori. On apprend de ses propres erreurs. | Do your homework for yourself . Fai i compiti per te stesso. Faites vos devoirs pour vous-même. | Don't be too hard on yourself . Non essere troppo duro con te stesso. Ne sois pas trop dur avec toi-même. | The old man sometimes talks to himself . Il vecchio a volte parla da solo. Le vieil homme se parle parfois à lui-même. | The very idea of it is disgusting . L'idea stessa è disgustosa. L'idée même est dégoûtante. | Nobody speaks well of that politician . Nessuno parla bene di quel politico. Personne ne parle bien de ce politicien. | He sometimes is absent from work without good cause . A volte si assenta dal lavoro senza giusta causa. Il s'absente parfois du travail sans raison valable. | I do not know the exact place that I was born . Non conosco il luogo esatto in cui sono nato. Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né. | Are you interested in politics ? Ti interessa la politica? La politique vous intéresse ? | Can you tell me where main street is ? Puoi dirmi dov'è la strada principale? Pouvez-vous me dire où se trouve la rue principale ? | I saw it with my own eyes . L'ho visto con i miei stessi occhi . Je l'ai vu de mes propres yeux . | This is the very dictionary that I have wanted so long . Questo è proprio il dizionario che desideravo da tanto tempo. C'est le dictionnaire même que j'ai voulu si longtemps. | You have good reason to be angry . Hai buone ragioni per essere arrabbiato. Vous avez de bonnes raisons d'être en colère. | Her actions are to the point . Le sue azioni sono al punto. Ses actions vont à l'essentiel. | He talked to himself . Parlava da solo. Il parlait tout seul. | You have good reason to be angry . Hai buone ragioni per essere arrabbiato. Vous avez de bonnes raisons d'être en colère. | I'd rather not say anything about politics . Preferirei non parlare di politica. Je préfère ne rien dire sur la politique. | What is the relationship between politics and war ? Qual è il rapporto tra politica e guerra? Quelle est la relation entre la politique et la guerre ? | It is me that painted this picture . Sono io che ho dipinto questo quadro. C'est moi qui ai peint ce tableau. | She can't so much as write her own name . Non sa nemmeno scrivere il proprio nome. Elle ne peut même pas écrire son propre nom. | He is the very person I was talking of . È proprio la persona di cui parlavo. C'est la personne même dont je parlais. | The government turned down the request . Il governo ha respinto la richiesta. Le gouvernement a rejeté la demande. | He laughed in spite of himself . Rise suo malgrado. Il riait malgré lui. | Always be true to yourself . Sii sempre fedele a te stesso. Soyez toujours fidèle à vous-même. | I hope to find a job of my own choosing . Spero di trovare un lavoro di mia scelta. J'espère trouver un travail de mon choix. | It is you who are to blame for the failure . Sei tu la colpa del fallimento. C'est vous qui êtes responsable de l'échec. | The answers are both incorrect . Le risposte sono entrambe errate. Les réponses sont toutes les deux incorrectes. | You should try to figure it out for yourself . Dovresti provare a capirlo da solo. Vous devriez essayer de le découvrir par vous-même. | He cannot so much as write his own name . Non riesce nemmeno a scrivere il proprio nome. Il ne peut même pas écrire son propre nom. | A true scientist would not think like that . Un vero scienziato non la penserebbe così. Un vrai scientifique ne penserait pas comme ça. |
chính 
main, principle, chief; self, own; exactly, just, precisely